01
I need to be in peak condition
訳最高の体の状態でいなきゃならない
表現in peak condition最高の状態で
💡 peak は「頂点」です。
例文
Athletes must stay in peak condition.
アスリートは最高の状態を保たなければならない。
Episode Summary
The DNA test says Quitterie and Funicia are the same person, and Charce draws the conclusion that binds the whole crew together: every one of them is a clone, grown so that their 'originals' could one day move into a younger body. Far away, those originals meet and speak openly about the plot. One by one the crew work through what it means, and Zack and Quitterie's engagement lightens the mood. Then the repaired telescope finds their destination — and Polina insists the blue planet on the screen is not Earth.
これは 上級レベル版。第9話は、シャルスが組み立てるクローン説、オリジナルたちがVIPルームで交わす会話、そして望遠鏡が映したものとポリーナの否定が英語の見どころです。in peak condition / like-minded / a nefarious plot といった実際に作中で使われている表現に、nefarious / rejuvenation / commonality / theorize / endeavor のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第9話のクローン計画の真相、故郷の「オリジナル」たちの密談の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
A like-minded group with a singular goal
訳ただ一つの目的をもつ同志たち
表現like-minded同じ考えをもつ
💡 like-minded は「考え方が似た」。singular は「ただ一つの」です。
例文
I met many like-minded people at the conference.
会議で同じ考えの人にたくさん出会った。
03
…does this involve a nefarious plot?
訳何か悪だくみの話ですか？
表現a nefarious plot悪だくみ
💡 nefarious は「極悪な」という硬い語です。
例文
The villain's nefarious plot was finally exposed.
悪役の悪だくみがついに暴かれた。
04
This little plan would be dead in the water without my hospital
訳わたしの病院がなければ、この計画は始まりもしなかった
表現dead in the water行き詰まって
💡 dead in the water は「水上で止まった船」＝「動きが取れない」です。
例文
Without funding, the project is dead in the water.
資金がなければ、その計画は頓挫する。
05
Sending them away under the guise of a camp?
訳キャンプを装って送り出すなんて？
表現under the guise of ~〜を装って
💡 guise は「見せかけ」です。
例文
He visited under the guise of a friendly chat.
彼は世間話を装って訪ねてきた。
06
…rooting out illegal clones was actually one of the goals of the law
訳違法なクローンを根絶するのがその法律の目的の一つだった
表現root out ~〜を根絶する
💡 root out は「根こそぎにする」です。
例文
The new mayor promised to root out corruption.
新市長は汚職の根絶を約束した。
07
If the public got wind of that sphere
訳あの球体のことが世間に知れたら
表現get wind of ~〜をかぎつける
💡 get wind of ~ は「風のうわさで〜を知る」です。
例文
The press got wind of the scandal.
マスコミがそのスキャンダルをかぎつけた。
08
The stakes were high, and I couldn't afford to get attached
訳懸かっているものが大きすぎて、情を移すわけにはいかなかった
表現the stakes were high懸かっているものが大きかった
💡 stakes は「賭け金」。high stakes で「失うものが大きい」です。
例文
The stakes were high, so we checked everything twice.
失敗できないので、すべてを二度確認した。
09
Some of us were kept at arms' length
訳距離を置いて育てられた子もいる
表現keep ~ at arm's length〜と距離を置く
💡 at arm's length は「腕を伸ばした距離に」＝「親しくしすぎない」です。
例文
She keeps her coworkers at arm's length.
彼女は同僚と距離を置いている。
10
I admit I had some reservations before
訳正直、前はためらいもあった
表現have reservationsためらいがある
💡 reservation は「予約」のほか「ためらい・疑念」の意味もあります。
例文
I have some reservations about the plan.
その計画には少し懸念がある。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
nefarious (adj.)ENwicked and secretJP悪辣な
rejuvenation (n.)ENthe act of making young againJP若返り
commonality (n.)ENa shared featureJP共通点
theorize (v.)ENto form an idea to explain somethingJP仮説を立てる
endeavor (n.)ENa serious undertakingJP企て
discard (v.)ENto throw away as uselessJP捨て去る
oversee (v.)ENto watch over and directJP監督する
blueprint (n.)ENa detailed plan of how to buildJP設計図
bribe (v.)ENto pay someone to act dishonestlyJP買収する
compassionate (adj.)ENfeeling for others' sufferingJP思いやりのある
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉危うく〜しかける・とん挫している・〜せずにはいられない——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
It all makes sense now
訳これで全部納得がいった
表現It all makes sense now.これで全部つながった
例文
He was at the airport? It all makes sense now.
彼は空港にいたの？これで全部納得。
02
Well, well, isn't this pleasant?
訳おやおや、なかなか結構ですね
表現Isn't this pleasant?なかなか結構ですね
例文
Tea in the garden. Isn't this pleasant?
庭でお茶。なんとも結構だね。
03
You can't fault me for trying
訳試したことを責められても困るわ
表現You can't fault me for trying.やってみたっていいでしょ
例文
I asked for a discount. You can't fault me for trying.
値引きを頼んだの。言ってみるだけならいいでしょ。
04
It's not unheard of
訳珍しい話じゃない
表現It's not unheard of.ない話じゃない
例文
Snow in April? It's not unheard of.
4月に雪？ない話じゃない。
05
Art isn't really my thing
訳芸術には疎くてね
表現Art isn't really my thing.芸術はよくわからない
例文
Thanks, but dancing isn't really my thing.
ありがとう、でもダンスは得意じゃないんだ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第9話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
I can't begin to describe ~（〜は言葉では言い表せない）
I can't begin to describe the work it took to get that cleared
それを通すのにどれだけ苦労したか、言葉にできないくらいだ
can't begin to ~ は「〜しようにも見当もつかない」という強調です。
他にも使える例：
- I can't begin to describe how happy I am.（うれしい）
- I can't begin to describe the view.（景色）
PATTERN 2
I hate to tell you this, but ~（言いにくいんだけど、〜）
I hate to tell you this, but I think you should hear it
言いにくいけど、聞いておいたほうがいいと思う
I hate to ~, but は悪い知らせの前置きです。
他にも使える例：
- I hate to tell you this, but the shop is closed.（閉店）
- I hate to tell you this, but you missed the bus.（バス）
PATTERN 3
It's a total waste of time to ~（〜するのはまったくの時間の無駄だ）
…it's a total waste of time to worry about things you can't control
自分でどうにもできないことを悩むのは、時間の無駄だよ
It's a waste of time to ~ に total を加えて強調しています。
他にも使える例：
- It's a total waste of time to argue with him.（言い争う）
- It's a total waste of time to wait here.（待つ）
編集部が実際に観て厳選した、第9話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第9話は、故郷の親たち＝オリジナルが、記憶移植のためにクローンを宇宙で消そうとした計画の全貌が明かされる回。最後に、ポリーナの「地球」をめぐる新たな謎が生まれます。上級版では、陰謀を語るこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、a nefarious plot / dead in the water / under the guise of ~ / get wind of ~ / keep ~ at arm's length のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は nefarious / guise / stakes / reservations など。
この回でとくに効くのは、言いにくいことを伝える英語です。I hate to tell you this, but ~、I can't begin to describe ~、It's not unheard of.——真剣な話し合いで使えます。
総合難易度：★★★★☆（陰謀の説明が多い）／英語学習価値：★★★★★（説明・皮肉・告白の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第9話〈上級〉、お疲れさまでした 🧬
隠されていた前提が、一枚ずつはがれていく回でしたね。
in peak condition / like-minded / a nefarious plot / dead in the water など、組み立てる・言い当てる・確信する表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 彼方のアストラ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 篠原健太／集英社・彼方のアストラ製作委員会 に帰属します。