Episode Summary
The DNA test says Quitterie and Funicia are the same person, and Charce draws the conclusion that binds the whole crew together: every one of them is a clone, grown so that their 'originals' could one day move into a younger body. Far away, those originals meet and speak openly about the plot. One by one the crew work through what it means, and Zack and Quitterie's engagement lightens the mood. Then the repaired telescope finds their destination — and Polina insists the blue planet on the screen is not Earth.
これは 上級レベル版。第9話は、シャルスが組み立てるクローン説、オリジナルたちがVIPルームで交わす会話、そして望遠鏡が映したものとポリーナの否定が英語の見どころです。let alone ~ / align with ~ / under the guise of ~ といった実際に作中で使われている表現に、nefarious / rejuvenation / commonality / theorize / endeavor のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第9話の鑑定結果とシャルスが組み立てるクローン説、オリジナルたちがVIPルームで交わす会話、そして望遠鏡が映したものとポリーナの否定から、筋道を示し、隠しごとを言い当てる言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
let alone ~
意味ましてや〜など
💡 手前のことすら無理なのだから、その先はなおさら——という形です。and also ~ が足していくのに対し、let alone ~ は「そこまで行かない」——前が否定でないと成り立たないのが違い。前後は同じ品詞で揃えます（名詞なら名詞、動詞の原形なら原形）。程度の差を一語で示せるので、書き言葉でもよく使われます。
align with ~
意味〜と噛み合う
💡 線がそろって重なる形です。match ~ が一致するのに対し、align with ~ は向きや筋が合う——ぴったり同じでなくてよいのが違い。方針・価値観・データと相性がよく、align A with B なら「AをBに合わせる」と他動詞でも使えます。
have no choice but to ~
意味〜するほかない
💡 ほかの道が残っていないと言う形です。had to ~ が単に義務なのに対し、have no choice but to ~ は選択肢を潰されている——不本意さがにじむのが違い。but のうしろは to + 原形（× no choice but doing）。no other choice と other を挟むとさらに強まります。
under the guise of ~
意味〜を装って
💡 別の顔をかぶせて中身を隠す形です。pretending to be ~ が本人の演技なのに対し、under the guise of ~ は名目のほうを指す——制度や名前を借りているのが違い。ほぼ必ず悪い意図と結びつくので、報道や告発の文でよく見かけます。
get wind of ~
意味〜を嗅ぎつける
💡 風の便りで届いてしまう形です。find out ~ が調べて知るのに対し、get wind of ~ は漏れ伝わって知る——知られたくない側から見ているのが違い。秘密・計画・うわさとしか結びつかず、もし知られたらという仮定と一緒に使うのが定番です。
can't afford to ~
意味〜する余裕はない
💡 そんな余地は残されていないと言う形です。can't ~ が単にできないのに対し、can't afford to ~ は代償が大きすぎる——お金だけの話ではないのが違い。時間・失敗・油断にも使え、afford のうしろは to + 原形（afford the risk と名詞も可）。
track down ~
意味〜を突き止める
💡 跡をたどって最後まで行き着く形です。find ~ が見つけるのに対し、track down ~ は追跡の過程がある——手間がかかっているのが違い。人にも物にも情報にも使え、代名詞は間に入れます（track him down）。
be in on ~
意味〜に一枚噛んでいる
💡 内側に入っていると言う形です。know about ~ が知っているのに対し、be in on ~ は関与している——加担している側なのが違い。秘密・冗談・計画と結びつき、be in on the joke なら「事情を分かって一緒に笑っている」という意味になります。
ease the transition
意味移り変わりをなめらかにする
💡 切り替わりの段差を低くする形です。make it easier が漠然と楽にするのに対し、ease the transition は移行そのものを指す——前と後ろがあるのが違い。引き継ぎ・異動・制度変更と相性がよく、ease A into B（Aを少しずつBに慣らす）の形にも広げられます。
strike ~ as …
意味〜には…に思える
💡 ふと当たってきた印象を言う形です。I thought it was ~ が判断なのに対し、strike ~ as … は向こうから来る——考える前に感じたのが違い。主語は物や状況で、as のうしろは形容詞か名詞。控えめに違和感を出すのにちょうどよい言い方です。
〈上級〉危うく〜しかける・とん挫している・〜せずにはいられない——場面を運ぶ言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
come close to ~ing
意味危うく〜しかける
I can't begin to describe ~
意味とても言い表せない
be dead in the water
意味とん挫している
root out ~
意味〜を根こそぎ暴く
be not unheard of
意味ないことではない
can't help but ~
意味〜せずにはいられない
harden one's heart
意味心を鈍らせる
be of no use to ~
意味〜にとって用済みだ
fault ~ for ~ing
意味〜を…したことで責める
be positive (that) ~
意味〜だと確信している
第9話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
no two + 名詞 + 動詞（どの二つも〜ない）While likenesses are common, no two beings have identical genes.
似ていることはよくあるが、どの二つの生き物も同じ遺伝子は持たない。
全体を見渡して、同じ組み合わせはひとつもないと言う形です。All beings are different が並べて言うのに対し、no two ~ は「二つ取り出せば必ず違う」——比べ方まで指定しているのが違い。動詞は複数扱い（no two are alike／× no two is alike）。No two days are the same. のように一文で言い切る決まり文句を作れます。
他にも使える例：
As if + 主語 + 動詞（〜だとでもいうのか）As if we're a bunch of arch villains.
まるで我々が悪の親玉の集まりだとでもいうように。
相手の見立てを、あり得ないものとして跳ね返す形です。We're not villains が正面から否定するのに対し、As if ~ は「その言い方はどうなんだ」——言われ方ごと突き返すのが違い。主節を置かずに独立した一文にできるのがこの用法で、As if! だけでも「まさか」という強い否定になります。
他にも使える例：
considering the fact that + 主語 + 動詞（〜であることを考えれば）So, considering the fact that you brought me here instead of Mister Esposito, does this involve a nefarious plot?
エスポジト氏ではなく私をここへ呼んだことを考えると、これは何かよからぬ企みですか。
判断の根拠を、文のかたまりごと前に置く形です。Because you brought me here が理由を言うのに対し、considering the fact that ~ は「そこから考えると」——結論は相手に委ねているのが違い。the fact を落として considering (that) ~ でも通じ、うしろが名詞なら considering + 名詞（considering his age）と短くできます。
他にも使える例：
let alone ~
「ましてや〜など」
⭐ 手前すら無理だったのだから、その先はなおさら——計画の徹底ぶりをオリジナルの一人が語る一言。let alone は「〜はそのままにしておけ」が元の形で、そこまで考えるまでもないという含みが残っています。and also ~ が同じ高さで足していくのに対し、let alone ~ は段差を作る——前より後ろのほうがハードルが高いと示すのが違いです。だから、前が否定でなければ成り立ちません（× I can cook, let alone boil water）。前後は同じ品詞で揃えるのが約束で、no time to eat, let alone sleep（食べる時間もない、まして寝る時間など）のように動詞の原形どうし・名詞どうしで並べます。書き言葉でもそのまま通るので、程度の差を一語で示したいときに覚えておくと効きます。
We couldn't leave a single cell, let alone any corpses.
細胞ひとつ残せなかった。ましてや遺体などもってのほかだ。
But that hypothesis doesn't align with the memories Funi has of her early childhood.
だがその仮説は、フニシアの幼いころの記憶と噛み合わない。
They were in on it together.
あの人たちは、みんなでぐるだったんだ。
But it did always strike me as kind of weird.
でも、前からなんだか妙だとは思っていたんだ。
You can't fault me for trying.
やってみたことを責められる筋合いはない。
第9話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第9話は、組み立てて、明かす英語が並ぶ回。let alone ~ / align with ~ / under the guise of ~ / get wind of ~ / can't afford to ~ のような言い回しから、nefarious / rejuvenation / commonality のような語彙まで扱いました。considering the fact that + 主語 + 動詞 は、そのまま報告の一文に移せます。
編集部が実際に観て厳選した、第9話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第9話は明かされる回。鑑定の結果からシャルスが全員クローンだという説を組み立て、遠い場所ではオリジナルたちが計画の顛末を語り合い、最後に望遠鏡が映したものが前提そのものをひっくり返す——上級版はその「組み立てて、明かす英語」に絞りました。
この 上級版 では、let alone ~ / align with ~ / under the guise of ~ / get wind of ~ / can't afford to ~ のような筋道を示し、隠しごとを言い当てる言い回しを中心に据えました。語彙は nefarious / rejuvenation / commonality / theorize / endeavor のような企てと検証の語で揃えています。
この回でとくに実用になるのは、前提を置く英語です。no two + 名詞 + 動詞（どの二つも〜ない）、As if + 主語 + 動詞（〜だとでもいうのか）、considering the fact that + 主語 + 動詞（〜であることを考えれば）——言い切る・跳ね返す・根拠を置く型が並んでいます。
総合難易度：★★★★★（推理と密談が中心）／英語学習価値：★★★★★（組み立てる・言い当てる・確信するが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。no two ~ ／ As if ~ ／ considering the fact that ~ まで扱う、上級者向けの第9話です。
隠されていた前提が、一枚ずつはがれていく回でしたね。
let alone ~ / align with ~ / under the guise of ~ など、組み立てる・言い当てる・確信する表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 彼方のアストラ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 篠原健太／集英社・彼方のアストラ製作委員会 に帰属します。