01
…looked after me every day
訳毎日わたしの面倒を見てくれた
表現look after ~〜の面倒を見る
💡 look after ~ は「〜の世話をする」です。
例文
Can you look after my cat this weekend?
今週末、猫の世話をしてくれる？
Episode Summary
Charce tells his story: raised inside the castle as the clone of Noah Vix, king of Vixia, drilled from childhood to hand his body over one day, and finally ordered to die in space. In flashback, Princess Seira opposes her father's plan and smuggles her own newborn clone out of Vixia with a handmaid named Emma — the child who grows up as Aries. After Seira is killed and Charce is locked away, he takes the mission. The crew refuse to let him go, and when he opens the sphere, Kanata dives straight into it.
これは 中級レベル版。第11話は、「友だちじゃないのか」という問い詰め、アリエスの正体をめぐるやりとり、そしてカナタの説得と最後の飛び込みが英語の見どころです。look after ~ / on the spot / keep up といった実際に作中で使われている表現に、moron / sleeve / punish / resemblance / obey のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第11話のシャルスとセイラの思い出、アリエスの生い立ち、シャルスを説得する仲間たちの場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Not bad for something I improvised on the spot, right?
訳その場の思いつきにしては上出来だろう？
表現on the spotその場で
💡 on the spot は「即座に・その場で」。improvise は「即興でやる」です。
例文
She answered the question on the spot.
彼女はその場で質問に答えた。
03
Charce. Wait, I can't keep up!
訳シャルス、待って、ついていけない！
表現keep upついていく
💡 keep up は「遅れずについていく」です。
例文
You walk too fast. I can't keep up.
歩くの速すぎ。ついていけない。
04
I couldn't care less how my father sees you
訳父があなたをどう見ているかなんて、どうでもいいの
表現I couldn't care less全然気にしない
💡 couldn't care less は「これ以上気にしないことはできない」＝「まったく気にしない」です。
例文
I couldn't care less what they think.
彼らがどう思おうと全然かまわない。
05
As a matter of fact, Charce
訳実はね、シャルス
表現as a matter of fact実は
💡 as a matter of fact は「実を言うと」です。
例文
As a matter of fact, I've been there twice.
実は、そこには二度行ったことがある。
06
We must depart at once
訳すぐに発たねばなりません
表現at onceすぐに
💡 at once は「ただちに」。「同時に」の意味もあります。
例文
Come here at once!
すぐにこっちへ来なさい！
07
Now, dry your eyes and go
訳さあ、涙をふいて行きなさい
表現dry your eyes涙をふいて
💡 dry one's eyes は「泣きやむ」のやさしい言い方です。
例文
Dry your eyes. Everything will be okay.
涙をふいて。きっと大丈夫。
08
I continued to stand firm
訳わたしは一歩も引かなかった
表現stand firm一歩も引かない
💡 stand firm は「しっかり立つ」＝「譲らない」です。
例文
The workers stood firm on their demands.
労働者たちは要求を曲げなかった。
09
…you had no say in how you were raised
訳どう育てられるかは、お前には選べなかった
表現have no say in ~〜に口出しできない
💡 say は名詞で「発言権」です。
例文
Kids often have no say in where their family moves.
子どもは家族の引っ越し先を選べないことが多い。
10
So, now, you can be my right hand man
訳だから、これからはおれの右腕になれよ
表現a right-hand man右腕
💡 right-hand man は「いちばん頼りになる補佐役」です。
例文
He's been the boss's right-hand man for years.
彼は何年も社長の右腕だ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
moron (n.)ENa foolish personJPまぬけ
sleeve (n.)ENthe part of a garment for the armJPそで
punish (v.)ENto make someone pay for a wrongJP罰する
infant (n.)ENa very young childJP乳児
transform (v.)ENto change completelyJP生まれ変わる
bleeding (n.)ENthe loss of blood from a woundJP出血
dive (n.)ENa headfirst plungeJP飛び込み
resemblance (n.)ENa likeness between two peopleJP似ているところ
obey (v.)ENto do as one is toldJP従う
womb (n.)ENthe organ in which a baby growsJP子宮
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉これは〜の話だ・まだ間に合う・もうやめて——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Don't flatter yourselves
訳うぬぼれるな
表現Don't flatter yourselves.うぬぼれるな
例文
You think he likes you? Don't flatter yourself.
彼があなたを好きだって？うぬぼれないで。
02
Consider it a command
訳命令よ
表現Consider it a command.命令だと思って
例文
Take the day off. Consider it a command.
今日は休んで。命令だと思って。
03
I do. I've no doubt, Princess
訳あります。間違いありません、王女さま
表現I've no doubt.間違いない
例文
Will she win? I've no doubt.
彼女は勝つ？間違いない。
04
Hold on a second
訳ちょっと待て
表現Hold on a second.ちょっと待って
例文
Hold on a second. I need my keys.
ちょっと待って。鍵が要る。
05
It's not too late!
訳まだ間に合うよ！
表現It's not too late!まだ間に合う！
例文
You can still apply. It's not too late!
まだ応募できるよ。間に合う！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第11話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I'm nothing like ~（わたしは〜とは全然違う）
I'm nothing like him
わたしはあの人とは違う
nothing like ~ は「〜とまったく似ていない」です。
他にも使える例：
- I'm nothing like my brother.（兄）
- This city is nothing like Tokyo.（東京）
PATTERN 2
If there's something you want, then you have to ~（欲しいものがあるなら〜しなきゃ）
If there's something you want, then you have to wait until your birthday
欲しいものがあるなら、誕生日まで待たなきゃね
If ~, then ... で条件と結果をはっきり示します。
他にも使える例：
- If there's something you want, then you have to save up.（貯金）
- If there's something you want, then you have to ask.（頼む）
PATTERN 3
You're not supposed to ~（〜しちゃいけないんだよ）
You're not supposed to lie to your friends
友だちにうそをついちゃだめだろ
be supposed to ~ の否定で「〜するべきではない」です。
他にも使える例：
- You're not supposed to park here.（駐車）
- You're not supposed to eat in class.（授業中に食べる）
編集部が実際に観て厳選した、第11話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第11話は、シャルスが自分の正体と、王女セイラとの日々を語る回。セイラが命がけでアリエスを逃がしたことが明かされ、仲間たちはシャルスに「一緒に帰ろう」と呼びかけます。中級版では、説得と思いやりの会話表現を集めました。
この 中級版 では、look after ~ / on the spot / stand firm / I couldn't care less / have no say in ~ のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短い返しの言い回しです。It's not too late!、Hold on a second.、I've no doubt.——大事な人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（会話と回想が中心）／英語学習価値：★★★★★（説得・励まし・告白の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第11話〈中級〉、お疲れさまでした 🤝
突き放そうとする相手を、誰ひとり放さなかった回でしたね。
look after ~ / on the spot / keep up / I couldn't care less など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 彼方のアストラ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 篠原健太／集英社・彼方のアストラ製作委員会 に帰属します。