01
Stop making such a huge deal out of this!
訳そんなに大げさにしないでよ！
表現make a huge deal out of ~〜で大騒ぎする
💡 make a big deal out of ~ の強調形で「〜を大ごとにする」です。
例文
It's just a scratch. Don't make a huge deal out of it.
ただのかすり傷だよ。大騒ぎしないで。
Episode Summary
The DNA test says Quitterie and Funicia are the same person, and Charce draws the conclusion that binds the whole crew together: every one of them is a clone, grown so that their 'originals' could one day move into a younger body. Far away, those originals meet and speak openly about the plot. One by one the crew work through what it means, and Zack and Quitterie's engagement lightens the mood. Then the repaired telescope finds their destination — and Polina insists the blue planet on the screen is not Earth.
これは 中級レベル版。第9話は、カナタと父の回想、一人ずつが事実を受け止めていく場面、そして婚約が発覚する大騒ぎが英語の見どころです。make a huge deal out of ~ / as it is / mess with ~ といった実際に作中で使われている表現に、resume / physique / enraged / relieved / morale のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第9話のDNA鑑定の結果発表、みんなが気持ちを整理する場面、ザックとキトリーの婚約報告の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I'm nervous enough as it is!
訳ただでさえ緊張してるんだから！
表現as it isただでさえ
💡 as it is は「現状でも」＝「ただでさえ」です。
例文
Don't add more work. I'm busy enough as it is.
これ以上仕事を増やさないで。ただでさえ忙しいの。
03
You're making that up to mess with us!
訳からかおうとしてでっちあげてるんでしょ！
表現mess with ~〜をからかう
💡 mess with ~ は「〜にちょっかいを出す」です。
例文
Don't mess with me. Tell me the truth.
からかわないで。本当のことを言って。
04
They were in on it together
訳あいつらはぐるだったんだ
表現be in on itぐるだ
💡 be in on ~ は「（秘密や計画に）加わっている」です。
例文
Was your sister in on it too?
お姉さんもぐるだったの？
05
Let's go home and take them by surprise
訳帰って、あいつらの不意を突いてやろう
表現take ~ by surprise〜の不意を突く
💡 take ~ by surprise は「〜を驚かせる」です。
例文
The news took everyone by surprise.
その知らせはみんなを驚かせた。
06
We don't have to sit back and let them get away with it!
訳黙って見逃してやる必要なんかない！
表現get away with ~〜でうまく逃げる
💡 get away with ~ は「〜しても罰を受けずにすむ」です。
例文
He cheated on the test and got away with it.
彼はテストでカンニングしたのにばれなかった。
07
…we'll be free to live our lives on our own terms
訳自分たちの思うように生きられる
表現on one's own terms自分の思うように
💡 on one's own terms は「自分の条件で」です。
例文
She wants to retire on her own terms.
彼女は自分の決めた形で引退したい。
08
Yeah, I had a good cry, but I'm feeling much better
訳思いきり泣いたら、だいぶすっきりした
表現have a good cry思いきり泣く
💡 a good cry は「気がすむまで泣くこと」です。
例文
Sometimes it helps to have a good cry.
思いきり泣くとすっきりすることもある。
09
You gotta spell it out!
訳はっきり言ってよ！
表現spell it outはっきり言う
💡 spell out は「一字ずつつづる」＝「詳しく説明する」です。
例文
Do I have to spell it out for you?
いちいち説明しなきゃわからないの？
10
I've got goose bumps, you guys!
訳みんな、鳥肌立った！
表現get goose bumps鳥肌が立つ
💡 goose bumps は「ガチョウの肌」＝「鳥肌」です。
例文
That song always gives me goose bumps.
あの歌を聞くといつも鳥肌が立つ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
resume (v.)ENto start again after a pauseJP再開する
retire (v.)ENto stop competing for goodJP引退する
physique (n.)ENthe form of a person's bodyJP体格
enraged (adj.)ENextremely angryJP激怒した
depressed (adj.)ENlow in spiritsJP落ち込んだ
relieved (adj.)ENfreed from worryJPほっとした
loser (n.)ENsomeone who keeps failingJP情けないやつ
genetics (n.)ENthe study of inherited traitsJP遺伝学
surplus (n.)ENan amount left overJP余り
morale (n.)ENthe spirit of a groupJP士気
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉それで腑に落ちた・ただでさえ・公平に言えば——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Cut it out!
訳やめてよ！
表現Cut it out!やめて！
例文
Stop poking me! Cut it out!
つつかないで！やめて！
02
It is what it is
訳しかたない
表現It is what it is.しかたないよ
例文
The train is late again. It is what it is.
また電車が遅れてる。しかたないね。
03
Nice work, buddy!
訳やるじゃん！
表現Nice work, buddy!やったな！
例文
You fixed the TV? Nice work, buddy!
テレビ直したの？やるじゃん！
04
Aries, give it a rest!
訳アリエス、もうやめて！
表現Give it a rest!もうやめて！
例文
You've talked about it all day. Give it a rest!
一日中その話。もうやめて！
05
Home, sweet home, on screen
訳なつかしのわが家が画面に
表現Home, sweet home.やっぱりわが家がいちばん
例文
Back from the trip. Home, sweet home!
旅行から帰った。わが家がいちばん！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第9話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I've nothing against ~, okay?（〜が嫌いなわけじゃないんだ）
Look, I've nothing against track and field, okay?
陸上が嫌いなわけじゃないんだよ
have nothing against ~ は「〜に反感はない」です。
他にも使える例：
- I've nothing against dogs, okay?（犬）
- I've nothing against your friends, okay?（友だち）
PATTERN 2
Who would've thought ~?（〜なんて誰が思った？）
Who would've thought you were all clones?
みんながクローンだなんて、誰が思った？
Who would have thought ~? は意外さを表す反語です。
他にも使える例：
- Who would've thought it would snow today?（雪）
- Who would've thought he could cook?（料理）
PATTERN 3
Am I the only one who ~?（〜なのってわたしだけ？）
Am I the only one who finds Zack impossible to read?
ザックが何考えてるかわからないの、わたしだけ？
Am I the only one who ~? は共感を求める言い方です。
他にも使える例：
- Am I the only one who's hungry?（お腹がすいた）
- Am I the only one who thinks this is weird?（変）
編集部が実際に観て厳選した、第9話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第9話は、DNA鑑定で全員がクローンだと判明する回。ショックを受けながらも、9人はそれぞれの形で事実を受け止め、ザックとキトリーの婚約を祝います。中級版では、気持ちを整理する会話表現を集めました。
この 中級版 では、as it is / get away with ~ / be in on it / on one's own terms / have a good cry のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短い返しの言い回しです。It is what it is.、Cut it out!、Nice work, buddy!——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（驚き・励まし・お祝いの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第9話〈中級〉、お疲れさまでした 🫂
つらい知らせのあとで、それぞれが立ち上がっていく回でしたね。
make a huge deal out of ~ / as it is / mess with ~ / be in on it など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 彼方のアストラ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 篠原健太／集英社・彼方のアストラ製作委員会 に帰属します。