Episode Summary
The DNA test says Quitterie and Funicia are the same person, and Charce draws the conclusion that binds the whole crew together: every one of them is a clone, grown so that their 'originals' could one day move into a younger body. Far away, those originals meet and speak openly about the plot. One by one the crew work through what it means, and Zack and Quitterie's engagement lightens the mood. Then the repaired telescope finds their destination — and Polina insists the blue planet on the screen is not Earth.
これは 中級レベル版。第9話は、カナタと父の回想、一人ずつが事実を受け止めていく場面、そして婚約が発覚する大騒ぎが英語の見どころです。How are you holding up? / deserve to ~ / get over ~ といった実際に作中で使われている表現に、resume / physique / enraged / relieved / morale のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第9話のカナタと父の回想、鑑定結果の発表をめぐる掛け合い、一人ずつが事実を受け止めていく場面、そして婚約が発覚する大騒ぎから、そのまま使える言い方を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
How are you holding up?
意味その後、どう？
💡 こたえている相手に、様子をたずねる一言です。How are you? が挨拶なのに対し、How are you holding up? は「持ちこたえられてる？」——大変な最中だと分かって聞いているのが違い。hold up は「もちこたえる」で、物にも使えます（The roof held up.）。踏み込みすぎない見舞いの言葉として万能です。
deserve to ~
意味〜して当然だ
💡 それだけの資格があると言う形です。should ~ が助言なのに対し、deserve to ~ は「受け取る権利がある」——報いという色があるのが違い。よいことにも悪いことにも使え（deserve to win / deserve to lose）、うしろは名詞でも可（deserve a break）。
be in peak condition
意味万全の状態でいる
💡 いちばん高いところにあると言う形です。be healthy が健康なのに対し、be in peak condition は仕上がっている——備えた結果なのが違い。人にも道具にも使え、peak を過ぎると past one's peak（盛りを過ぎた）になります。
make a huge deal out of ~
意味〜を大げさに騒ぎ立てる
💡 小さいものを大ごとに仕立てる形です。worry about ~ が心配するのに対し、make a deal out of ~ は周りを巻き込む——騒ぎにしているのが違い。big / huge / such a を挟んで強められ、It's not a big deal.（たいしたことじゃない）と対で覚えられます。
take ~ by surprise
意味〜の不意を突く
💡 身構える前に当てる形です。surprise ~ が驚かせるのに対し、take ~ by surprise は準備をさせない——先手を取っているのが違い。作戦にも出来事にも使え、be taken by surprise と受け身にすれば「不意を突かれた」になります。
get away with ~
意味〜をしても罰を受けずに済む
💡 やったのに咎めを受けない形です。escape が場所から逃げるのに対し、get away with ~ は結果から逃げる——行いのほうが残っているのが違い。うしろは名詞か動詞ing。get away with it の形が最頻出で、「見逃されている」という怒りを含みます。
stand on one's own two feet
意味自分の足で立つ
💡 誰にも支えられずに立つ形です。be independent が状態なのに対し、stand on one's own two feet は絵が浮かぶ——立ち上がる動作が含まれるのが違い。two を落として on one's own feet とも言え、経済的な自立を指すことが多い言い方です。
hit ~ hard
意味〜にこたえる
💡 打撃として強く届く形です。be sad が気持ちなのに対し、hit ~ hard は外から来た衝撃——受け止める側が動かせないのが違い。主語は出来事や知らせで、hit home なら「身につまされる」と少し意味が変わります。
get over ~
意味〜を乗り越える
💡 山を越えて向こう側へ出る形です。forget ~ が忘れるのに対し、get over ~ は抱えたまま前へ進む——時間がかかるのが違い。病気・失恋・失敗と広く結びつき、Get over it. と言うと「いいかげん切り替えろ」と突き放す響きになります。
change ~ for the better
意味〜をよい方向に変える
💡 変化の向きまで言い添える形です。improve ~ が改善するのに対し、change ~ for the better は変わったことが先——よし悪しはあとから足しているのが違い。for the worse にすればそのまま逆になり、変化を評価する一文として使い回せます。
〈中級〉それで腑に落ちた・ただでさえ・公平に言えば——そのまま丸ごと使える短い言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
It all makes sense now.
意味それで腑に落ちた
as it is
意味ただでさえ
mess with ~
意味〜をからかう
To be fair
意味公平に言えば
way too ~
意味〜すぎる
in spite of it all
意味それでもなお
have a good cry
意味思いきり泣く
be out of character
意味らしくない
give it a rest
意味その話はもうやめて
get goose bumps
意味鳥肌が立つ
第9話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
Even if + 主語 + 動詞（たとえ〜でも）Even if I am a clone of someone else, my mom will always be my mom.
たとえ私が誰かのクローンだとしても、母さんはずっと私の母さんだ。
その条件を認めたうえで、結論は変えない形です。If ~ が「もしそうなら」と結果を変えるのに対し、Even if ~ は「そうだとしても」——後ろが動かないのが違い。Even though ~ は事実、Even if ~ はまだ分からないことという使い分けもあり、ここは「クローンかどうか確かめようがない」から if です。
他にも使える例：
Who would've thought (that) + 主語 + 動詞?（〜だなんて誰が思っただろう）Who would've thought you were all clones?
君たちが全員クローンだなんて、誰が思っただろうね。
疑問の形をとりながら、驚きを述べる形です。I was surprised が自分の状態を言うのに対し、Who would've thought ~? は「誰にも読めなかった」——驚いたのは自分だけではないと広げるのが違い。答えを求めていない疑問文なので、返事はいりません。Who would've thought? だけでも成立します。
他にも使える例：
the way + 主語 + 動詞（〜するとおりに）Until now, I've been living my life the way my mom wanted me to.
今まで私は、母の望むとおりに生きてきた。
やり方をまるごと名詞のかたまりにする形です。as my mom wanted と接続詞で言うのに対し、the way ~ は名詞なので前置詞なしで置ける——文の中で座りがよいのが違い。how を重ねてはいけません（× the way how）。I like the way you think.（その考え方、いいね）は覚えておくと便利な一文です。
他にも使える例：
How are you holding up?
「その後、どう？」
⭐ 台所に立つウルガーへ、シャルスがそっと差し出した一言。hold up は「もちこたえる」——崩れずに立っていられているかをたずねる形です。How are you? がただの挨拶なのに対し、How are you holding up? は「大変なのを知っている」——相手が何かを抱えている前提で聞いているのが違います。だから、言いにくいことに触れずに気づかえるのが強みで、I heard about your father. How are you holding up?のように事情に踏み込まないまま寄り添えます。返事は I'm hanging in there.（なんとかやってるよ）が定番。hold up は物にも使え、The tent held up in the storm.（テントは嵐にもちこたえた）のように言えます。
Incidentally, how are you holding up?
ところで、その後どうだい？
I deserve to pursue my own dreams!
自分の夢を追いかけたっていいはずだ！
Stop making such a huge deal out of this!
そんなに大ごとにしないでよ！
I might not look that way, but I'm getting over it.
そう見えないかもしれないけど、乗り越えつつあるの。
This trip has truly changed me for the better.
この旅は、私を本当にいいほうへ変えてくれた。
第9話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈中級版〉第9話は、気づかって、乗り越えて、言い返す英語が学べる回。How are you holding up? / deserve to ~ / make a huge deal out of ~ / get over ~ / change ~ for the better のような言い方と、resume / physique / enraged / relieved のような語彙で構成しました。上級版は同じ回のクローン説の組み立てとオリジナルたちの会話を扱っているので、二つの記事で重なりがありません。
編集部が実際に観て厳選した、第9話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第9話は受け止めて、笑い合う回。中級版はカナタと父の回想、鑑定結果の発表をめぐる掛け合い、一人ずつが事実を受け止めていく場面、そして婚約が発覚する大騒ぎに絞りました——気づかう、言い返す、切り替えるという、その場の英語がそのまま手に入ります。
この 中級版 では、How are you holding up? / deserve to ~ / make a huge deal out of ~ / get over ~ / change ~ for the better のようなその場で口をついて出る言い回しを中心に据えました。語彙は resume / physique / enraged / relieved / morale のような体と心の調子を言う語で揃えています。
この回でとくに実用になるのは、受け止める英語です。Even if + 主語 + 動詞（たとえ〜でも）、Who would've thought (that) ~?（〜だなんて誰が思っただろう）、the way + 主語 + 動詞（〜するとおりに）——譲る・驚く・なぞらえる型が並んでいます。
総合難易度：★★★☆☆（掛け合いと打ち明け話が中心）／英語学習価値：★★★★★（気づかう・乗り越える・言い返すが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。Even if ~ ／ Who would've thought ~? ／ the way + 主語 + 動詞 まで扱う、中級者向けの第9話です。
つらい知らせのあとで、それぞれが立ち上がっていく回でしたね。
How are you holding up? / deserve to ~ / get over ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 彼方のアストラ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 篠原健太／集英社・彼方のアストラ製作委員会 に帰属します。