01
He's stable and resting up now
訳容体は安定して、今は休んでる
表現rest upゆっくり休む
💡 rest up は「体力を回復するために休む」です。
例文
Rest up before the big game.
大一番の前にしっかり休んで。
Episode Summary
Kanata wakes without his right arm and refuses to let the crew punish Charce: if they cannot trust each other after all this, nothing they have been through means anything. While the team restocks on Planet Galem, Charce finally tells them the secrets of Astra — humanity's exodus from a doomed Earth, the wormhole network that made it possible, the war that followed, and the calendar quietly wound back a hundred years to make the lie fit. Knowing their originals will come for them, the crew decide to send a message ahead to Kanata's mother and the one police officer they can trust.
これは 中級レベル版。第12話（前半）は、目を覚ましたカナタと病室のやりとり、惑星ガレムでの補給とアリエスとの時間、そして母への通信が英語の見どころです。rest up / do without ~ / from here on out といった実際に作中で使われている表現に、heal / anesthesia / prosthetic / abundance / proximity のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第12話（前半）のカナタの看病、シャルスを迎え入れる仲間たち、故郷への連絡の相談の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…we could do without the snark
訳嫌味はなしにしてくれよ
表現do without ~〜なしですませる
💡 could do without ~ は「〜はないほうがいい」という遠回しな不満です。
例文
I could do without the noise.
その騒音はなくていいんだけど。
03
Will you live for yourself from here on out?
訳これからは自分のために生きるか？
表現from here on outこれから先
💡 from here on out は「今後ずっと」のくだけた言い方です。
例文
From here on out, I'll be more careful.
これからはもっと気をつけるよ。
04
To cover for Kanata
訳カナタの分まで
表現cover for ~〜の穴を埋める
💡 cover for ~ は「〜の代わりを務める」です。
例文
Can you cover for me at work tomorrow?
明日、仕事の代わりをしてくれる？
05
I've been visiting him a lot to keep him company
訳退屈しないよう、よく顔を出してるの
表現keep ~ company〜の相手をする
💡 keep ~ company は「〜のそばにいてあげる」です。
例文
I'll stay and keep you company.
残って一緒にいるよ。
06
…it did have a few rough patches
訳たしかに大変なときもあったな
表現a few rough patchesいくつかのつらい時期
💡 rough patch は「でこぼこの区間」＝「苦しい時期」です。
例文
Our marriage had a few rough patches.
わたしたちの結婚生活にもつらい時期はあった。
07
…now I feel all left out!
訳おれだけ仲間はずれじゃん！
表現feel left out仲間はずれに感じる
💡 left out は「取り残された」です。
例文
Invite him too. He'll feel left out.
彼も誘って。のけ者にされたと思うよ。
08
The first generation was completely on board with everything
訳最初の世代は、すべてに賛成していた
表現be on board賛成している
💡 on board は「乗船して」＝「賛同して」です。
例文
Is everyone on board with the plan?
みんなこの計画に賛成？
09
I'm sure she'd be happy to get in touch with Lieutenant Grace
訳きっとグレース警部補に連絡してくれる
表現get in touch with ~〜と連絡を取る
💡 get in touch with ~ は「〜と連絡をつける」です。
例文
I'll get in touch with you next week.
来週連絡するね。
10
I know she's on our side
訳お母さんは絶対に味方だよ
表現be on one's side〜の味方だ
💡 on one's side は「〜の側に立って」です。
例文
Don't worry. I'm on your side.
心配しないで。わたしは味方だよ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
heal (v.)ENto become well againJP治る
anesthesia (n.)ENmedicine that removes pain for surgeryJP麻酔
prosthetic (n.)ENan artificial replacement for a body partJP義手・義足
abundance (n.)ENmore than enough of somethingJPありあまるほどの量
shiny (adj.)ENgiving off a bright surface lightJPきらきらした
dull (adj.)ENnot sharp or not interestingJPさえない
majesty (n.)ENthe title of a king or queenJP陛下
insult (n.)ENa remark meant to hurtJP侮辱
alike (adj.)ENsimilar to each otherJP似ている
proximity (n.)ENnearness in spaceJP近さ
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉いや、〜にして・味方だ・〜次第だ——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Again, I say "no duh!"
訳だから、当たり前でしょ！
表現No duh!当たり前でしょ！
例文
It's cold in winter? No duh!
冬は寒い？当たり前でしょ！
02
…but I'll live
訳でも、死にはしないよ
表現I'll live.まあ大丈夫
例文
It's just a small cut. I'll live.
ちょっと切っただけ。平気だよ。
03
You're really starting to lose me a bit, professor
訳教授、ちょっとついていけなくなってきたよ
表現You're starting to lose me.話についていけなくなってきた
例文
Wait, slow down. You're starting to lose me.
待って、ゆっくり。話についていけなくなってきた。
04
Yo, smooth move, Captain
訳おっ、やるじゃん船長
表現Smooth move, Captain.やるね、船長
例文
You got her number? Smooth move.
彼女の番号もらったの？やるね。
05
Have faith
訳信じて
表現Have faith.信じて
例文
It'll work out. Have faith.
きっとうまくいく。信じて。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第12話（前半）の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I feel bad for ~（〜がかわいそう）
I feel bad for the guy
ちょっとかわいそうだけど
feel bad for ~ は「〜を気の毒に思う」です。
他にも使える例：
- I feel bad for the new kid.（転校生）
- I feel bad for her parents.（彼女の両親）
PATTERN 2
I kinda wish ~ would ~（〜がもう少し〜だったらいいのに）
I kinda wish this trip would last a little bit longer
この旅がもう少しだけ続けばいいのにな
wish ~ would ... は「〜が…してくれたら」という願いです。
他にも使える例：
- I kinda wish summer would last forever.（夏）
- I kinda wish you would stay.（残る）
PATTERN 3
It never occurred to me to ~（〜しようとは思いもしなかった）
It never occurred to me to question our history
自分たちの歴史を疑うなんて考えもしなかった
It occurs to ~ to ... は「〜に…という考えが浮かぶ」です。
他にも使える例：
- It never occurred to me to ask.（聞く）
- It never occurred to me to check the date.（日付）
編集部が実際に観て厳選した、第12話（前半）の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第12話（前半）は、腕を失ったカナタがシャルスを許し、仲間として迎え入れる回。最後の惑星で準備を整えた一行は、故郷アストラへの連絡の方法を相談します。中級版では、仲間を支える会話表現を集めました。
この 中級版 では、rest up / do without ~ / keep ~ company / feel left out / be on one's side のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短い返しの言い回しです。No duh!、I'll live.、Have faith.——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（気づかい・励まし・相談の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第12話（前半）〈中級〉、お疲れさまでした 🩹
腕を一本なくしても、誰ひとり欠けさせなかった回でしたね。
rest up / do without ~ / from here on out / cover for ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 彼方のアストラ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 篠原健太／集英社・彼方のアストラ製作委員会 に帰属します。