Episode Summary
Team B-5 lands on Vilavurs to gather twenty days of food and water. The forest turns out to be a playground, and the group spends more time bouncing on a tree than foraging. When Quitterie storms off and Funicia is carried away by a flying creature, Kanata makes a jump no one thought possible — and afterwards tries to hand the captaincy to Charce. Then Zack reports that the communicator was cut open on purpose.
これは 上級レベル版。第2話は、クイッテリーとフニシアの生い立ち、カナタの跳躍とその評価、そしてキャプテンを譲るくだりが英語の見どころです。out of the blue / be raised by ~ / take over for ~ といった実際に作中で使われている表現に、agility / hesitation / flora / lethal / orphanage のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第2話のクイッテリー姉妹の事情・カナタの跳躍への評価・キャプテンを譲るくだりから、事情を語る言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
out of the blue
意味だしぬけに
💡 晴れた空から突然——前ぶれなしに来るという形です。suddenly が速さなのに対し、out of the blue は「予告がなかった」——心の準備がないのが違い。the blue は「青空」でa を付けない（× out of a blue）。連絡・知らせ・申し出と相性がよく、a bolt from the blue なら「青天の霹靂」。
be raised by ~
意味〜に育てられる
💡 raise は育てる——その受け身です。grow up が本人の側から見た成長なのに対し、be raised by ~ は「誰が育てたか」——育てた側に光が当たります。人が主語なら raise、植物や自分が育つなら grow（× I was grown by ~）。be raised in Osaka のように場所も取れます。
take over for ~
意味〜の跡を引き継ぐ
💡 take over は引き取って続ける——for で「誰の代わりに」。replace が置き換えるのに対し、take over for ~ は「その人の役目を続ける」——前任者への敬意がにじみます。take over ~（for なし）は「会社や仕事そのものを引き継ぐ」——for の有無で人か物かが変わります。
force one's dream onto ~
意味自分の夢を〜に押しつける
💡 force A onto B はA を B に押しつける——相手が望んでいない形です。encourage が背中を押すのに対し、force ~ onto … は「断れない形で渡す」——相手の意思が無視されているのが違い。onto は「乗せる」向きの前置詞で、force ~ on … と on でも同じ。意見・責任・価値観にもそのまま使えます。
second in command
意味副官・ナンバーツー
💡 指揮系統の二番手——組織の中の位置を言う形です。assistant が補佐なのに対し、second in command は「上が倒れたら代わる人」——指揮権が前提。ハイフンは無しで三語のまま使い、軍隊の語ですが会社やチームにもそのまま持ち込めます。
get caught up in ~
意味〜に巻き込まれる
💡 catch up は捕まえて絡める——その受け身です。be involved in ~ が関わっているのに対し、get caught up in ~ は「引きずり込まれた」——自分の意思ではないのが違い。渋滞・騒動・熱狂と相性がよく、get caught up in the moment なら「その場の空気にのまれる」。
have no way of ~ing
意味〜する手立てがない
💡 その方法が存在しない——手段の不在を言う形です。can't が能力や許可なのに対し、have no way of ~ing は「そもそも手段がない」——環境の問題なのが違い。of のうしろは動詞ing（× no way to knowing）。have no way of knowing は「知りようがない」——弁明でも報告でも使えます。
drive ~ off
意味〜を遠ざけてしまう
💡 drive は追い立てる——off で「離れていく」。lose friends が結果なのに対し、drive ~ off は「自分が追い払った」——原因が本人にあるのが違い。目的語は間にも後ろにも置けます（drive them off / drive off customers）。drive ~ away もほぼ同じ意味です。
nothing but ~
意味〜以外の何ものでもない
💡 それ以外は何もない——言い切って断ずる形です。only が限定なのに対し、nothing but ~ は「そればかり」——強い評価が乗るのが違い。うしろは名詞でも形容詞でもよい。anything but ~ は逆で「決して〜ではない」——対で覚えると混同しません。
in the meantime
意味そのあいだに
💡 meantime はあいだの時間——本題が来るまでの間です。meanwhile が同時進行なのに対し、in the meantime は「それまでのあいだ」——待ち時間を指すのが違い。the を落とさない（× in meantime）。提案の前置きとして、メールでも会話でもそのまま使えます。
〈上級〉見たかぎりでは・人のいないところで・詮索するつもりはないが——場面を運ぶ言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
It's no surprise that ~
意味〜なのも無理はない
From what I can see ~
意味見たかぎりでは〜
in private
意味人のいないところで
at the moment
意味今のところ
We're all in agreement.
意味全員の意見が一致しています
Which part was unclear?
意味どこが分からなかった？
a photographic memory
意味見たものを写真のように覚えている力
over time
意味時間が経つうちに
I don't mean to pry
意味詮索するつもりはないけれど
I don't intend to ~
意味〜するつもりはない
第2話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
It's no wonder (that) + 主語 + 動詞（どうりで〜なわけだ）It's no wonder he displays such advanced agility.
どうりであれほど身のこなしが鋭いわけだ。
理由が分かって腑に落ちる——という形です。That's why ~ が理由を指すのに対し、It's no wonder ~ は「驚くにあたらない」——納得した瞬間が乗るのが違い。that は省くのがふつうで、No wonder ~ と主語ごと落とせば会話の相づちになります。あとから事情を知ったときにそのまま使えます。
他にも使える例：
Not many + 名詞 + 動詞（〜する人は多くない）Not many people can make and execute critical decisions without hesitation.
重い決断をためらわずに下して実行できる人は、そう多くない。
否定の語を文の頭に置いて、静かに評価する形です。Few people can ~ が硬い書き言葉なのに対し、Not many ~ は話し言葉でも通る——やわらかさが違い。主語なので語順はそのまま——倒置は起きません（× Not many people can they ~）。遠回しにほめるときに効く形です。
他にも使える例：
no matter how much + 主語 + 動詞（どれだけ〜しても）You don't know what you don't know, no matter how much you think about stuff.
どれだけ考えたって、知らないことは知らないままなんだ。
程度をどこまで上げても結果は変わらない——という形です。even if ~ が一回きりの仮定なのに対し、no matter how much ~ は「上限なし」——どこまでいっても同じなのが違い。how のうしろに much / hard / long / often を差し替えられ、however much ~ と書けば硬い文章向き。あきらめや割り切りを伝えるのに向いています。
他にも使える例：
out of the blue
「だしぬけに」
⭐ 妹が突然できたクイッテリーの事情を、シャルスが説明した一言。晴れた空から、いきなり降ってくる——という形です。suddenly が「急に」と速さだけを言うのに対し、out of the blue は「前ぶれがまったくなかった」——受け取る側に心の準備がなかったことまで含むのが違います。だから、思いがけない連絡や申し出と相性がよく、An old friend messaged me out of the blue.（昔の友達から、突然連絡が来た）のように使えます。the blue は「青空」——a を付けないのが決まりです（× out of a blue）。いいことにも悪いことにも使えるのが便利なところで、a bolt from the blue と言えば「青天の霹靂」——衝撃のほうに寄ります。会話でも書き言葉でもそのまま通る、使いでのある表現です。
She was handed a new sister out of the blue.
妹が、だしぬけにできてしまったんです。
Her entire life she's been raised by caretakers.
彼女はずっと、世話係に育てられてきた。
I'm here to take over for my teacher.
僕は、先生の跡を継ぐためにここにいる。
Not many people can make critical decisions without hesitation.
重い決断をためらわずに下せる人は、そう多くない。
We got caught up in something bigger than we thought.
思っていたより大きな何かに、巻き込まれている。
〈上級版〉第2話は、事情を語って人を評する英語が並ぶ回。out of the blue / be raised by ~ / take over for ~ / without hesitation / get caught up in ~ のような言い回しから、agility / hesitation / orphanage のような語彙まで扱いました。納得を伝える It's no wonder ~ は、そのまま会話の相づちに移せます。
編集部が実際に観て厳選した、第2話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第2話は人の事情が明かされる回。突然できた妹、世話係に育てられた生い立ち、父親から押しつけられた夢と、亡くなった恩師——上級版はその「説明する場面」に絞りました。キャプテンを譲るくだりと、通信機に細工があったという結びまで含みます。
この 上級版 では、out of the blue / be raised by ~ / take over for ~ / without hesitation / get caught up in ~ のような事情を語る言い回しを中心に据えました。語彙は agility / hesitation / flora / lethal / orphanage のような評価と事情の語で揃えています。
この回でとくに実用になるのは、納得と評価を伝える英語です。It's no wonder ~（どうりで〜なわけだ）、Not many ~（〜する人は多くない）、no matter how much ~（どれだけ〜しても）——腑に落ちる・遠回しにほめる・割り切る型が並んでいます。
総合難易度：★★★★★（説明と人物評が続く）／英語学習価値：★★★★★（事情を語る・評する・譲るが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。It's no wonder ~ ／ Not many ~ ／ no matter how much ~ まで扱う、上級者向けの第2話です。
それぞれの事情が見えて、班の形が決まった回でしたね。
out of the blue / be raised by ~ / take over for ~ など、事情を語る・評する・譲る表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 彼方のアストラ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 篠原健太／集英社・彼方のアストラ製作委員会 に帰属します。