01
That monster could swallow us whole
訳あの怪物、わたしたちを丸のみにできそうじゃない
表現swallow ~ whole〜を丸のみにする
💡 whole は「丸ごと」。不安に飲みこまれるたとえにも使います。
例文
Snakes swallow their prey whole.
ヘビは獲物を丸のみにする。
Episode Summary
Team B-5 lands on Vilavurs to gather twenty days of food and water. The forest turns out to be a playground, and the group spends more time bouncing on a tree than foraging. When Quitterie storms off and Funicia is carried away by a flying creature, Kanata makes a jump no one thought possible — and afterwards tries to hand the captaincy to Charce. Then Zack reports that the communicator was cut open on purpose.
これは 上級レベル版。第2話は、クイッテリーとフニシアの生い立ち、カナタの跳躍とその評価、そしてキャプテンを譲るくだりが英語の見どころです。swallow ~ whole / so much for ~ / a photographic memory といった実際に作中で使われている表現に、agility / hesitation / flora / lethal / orphanage のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第2話のシャルスの解説、カナタの救出劇、船長を決め直す場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Sheesh, so much for Mister-Know-It-All, huh?
訳なによ、物知り博士もそこまでってわけ？
表現so much for ~〜もこれまでか
💡 so much for ~ は「〜は当てにならなかった」という皮肉です。
例文
It's raining. So much for our picnic.
雨だ。ピクニックはおしまいだね。
03
I actually have a photographic memory
訳わたし、見たものは全部覚えてるの
表現a photographic memory写真のような記憶力
💡 photographic memory は「一度見たものを正確に覚える力」です。
例文
She has a photographic memory for faces.
彼女は顔を写真のように覚える。
04
Captain Obvious strikes again
訳また当たり前のこと言ってる
表現Captain Obvious当たり前のことを言う人
💡 Captain Obvious はわかりきったことを言う人をからかう呼び名です。
例文
"It's cold in winter." Thanks, Captain Obvious.
「冬は寒い」？ご指摘どうも。
05
I think Charce is much better suited for leading!
訳シャルスのほうがずっとリーダーに向いてると思う！
表現be better suited for ~〜のほうが向いている
💡 suited for ~ は「〜に適した」です。
例文
She's better suited for sales than for accounting.
彼女は経理より営業のほうが向いている。
06
How many friends do you plan to drive off?
訳あと何人友だちを遠ざけるつもり？
表現drive ~ off〜を遠ざける
💡 drive ~ off/away は「〜を追い払う」です。
例文
His rude jokes drive people off.
彼の失礼な冗談は人を遠ざける。
07
…man, you've got nerves of steel!
訳ほんと、鋼の神経だな！
表現nerves of steel鋼の神経
💡 nerves of steel は「どんな状況でも動じない度胸」です。
例文
Surgeons need nerves of steel.
外科医には動じない神経が必要だ。
08
I'm here to take over for my teacher
訳先生の後を継ぐためにここにいるんだ
表現take over for ~〜の後を継ぐ
💡 take over for ~ は「〜に代わって引き受ける」です。
例文
Can you take over for me while I'm at lunch?
昼休みの間、代わってくれる？
09
Not many people can make and execute critical decisions without hesitation
訳大事な判断をためらわず実行できる人はそういない
表現without hesitationためらわずに
💡 hesitation は「ためらい」。execute は「実行する」です。
例文
He said yes without hesitation.
彼はためらわずにイエスと言った。
10
Perhaps I can be your second in command
訳ぼくは副官になろうか
表現second in command副官
💡 second in command は「指揮系統の2番手」です。
例文
She's second in command at the company.
彼女は会社のナンバー2だ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
agility (n.)ENthe ability to move quickly and easilyJP俊敏さ
hesitation (n.)ENa pause caused by doubtJPためらい
thoroughly (adv.)ENcompletely and carefullyJP徹底的に
retract (v.)ENto pull back inJP引っ込む
nightfall (n.)ENthe time when night beginsJP日暮れ
flora (n.)ENthe plants of an areaJP植物相
lethal (adj.)ENable to cause deathJP致命的な
orphanage (n.)ENa home for children without parentsJP孤児院
caretaker (n.)ENa person hired to look after someoneJP世話係
phenomenon (n.)ENsomething observed to happenJP現象
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉見たかぎりでは・人のいないところで・詮索するつもりはないが——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Well, I am the curious sort
訳まあ、好奇心が強いもので
表現I am the curious sort.好奇心が強いもので
例文
I read every sign in the museum. I am the curious sort.
博物館の説明は全部読む。好奇心が強いほうなんだ。
02
I don't mean to pry
訳詮索するつもりはないんだけど
表現I don't mean to pry.詮索するつもりはないけど
例文
I don't mean to pry, but are you okay?
詮索するつもりはないけど、大丈夫？
03
That could have gone better
訳うまくいかなかったな
表現That could have gone better.もう少しうまくやれたな
例文
I forgot my lines on stage. That could have gone better.
舞台でセリフを忘れた。もう少しうまくやれたな。
04
You know, you really don't have room to talk
訳あんただって人のこと言えないでしょ
表現You don't have room to talk.人のこと言えないでしょ
例文
You call me messy? You don't have room to talk.
わたしがだらしない？人のこと言えないでしょ。
05
No can do.
訳それは無理だ。
表現No can do.無理だね
例文
Can you lend me your car? No can do.
車を貸してくれる？それは無理。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第2話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
What makes him different is that ~（彼が違うのは〜という点だ）
What makes him different is that he has the ability to risk his life for his friends!
あいつが違うのは、仲間のために命をかけられるところだよ！
What makes ~ different is that ... は特徴をはっきり示す構文です。
他にも使える例：
- What makes her different is that she listens.（聞く）
- What makes this café different is that it never closes.（閉まらない）
PATTERN 2
It's no wonder ~（〜なのも無理はない）
It's no wonder he displays such advanced agility
あれほど身軽なのも当然だね
no wonder は「不思議ではない」。agility は「敏しょうさ」です。
他にも使える例：
- It's no wonder you're tired.（疲れている）
- It's no wonder the shop is popular.（人気）
PATTERN 3
If you have ~, I'm there.（〜があるなら、わたしも行く）
If you have the need, and the ship, I'm there
必要があって、船があるなら、ぼくも行くよ
I'm there. は「必ず参加する」というくだけた約束です。
他にも使える例：
- If you have a free ticket, I'm there.（チケット）
- If you have room in the car, I'm there.（車）
編集部が実際に観て厳選した、第2話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第2話は、フニシアを救うためにカナタが命がけで跳ぶ回。カナタの過去が明かされ、シャルスの言葉でカナタが改めて船長に選ばれます。上級版では、人を評価するこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、nerves of steel / so much for ~ / be better suited for ~ / second in command / without hesitation のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は hesitation / execute / agility / pry など。
この回でとくに効くのは、人をほめる英語です。What makes him different is that ~、It's no wonder ~、If you have ~, I'm there.——仲間を認める場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（説明や評価の表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（評価・皮肉・決意の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第2話〈上級〉、お疲れさまでした 🌿
それぞれの事情が見えて、班の形が決まった回でしたね。
swallow ~ whole / so much for ~ / a photographic memory / Captain Obvious など、事情を語る・評する・譲る表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 彼方のアストラ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 篠原健太／集英社・彼方のアストラ製作委員会 に帰属します。