01
Extremely smart and well-versed in biology
訳すごく頭がよくて、生物学に詳しい
表現well-versed in ~〜に精通している
💡 well-versed in ~ は「〜をよく心得ている」という改まった言い方です。
例文
She's well-versed in Japanese history.
彼女は日本史に精通している。
Episode Summary
Kanata quietly sizes up each crew member, trying to work out who cut the communicator. Over a meal, Aries mentions she transferred in June and Funicia says she was adopted the same month — and that a man in sunglasses spoke the words "B-5" the night she arrived at the home. The group concludes they were chosen to die together. Then a meteoroid punches a hole in the ship, and they have eight minutes to run a cable to the backup generator before Shummoor's gravity pulls them down.
これは 上級レベル版。第3話は、アリエスの転入とフニシアの養子縁組が同じ六月だったこと、「B-5」という言葉、そして意図的に選ばれたという推理が英語の見どころです。well-versed in ~ / tamper with ~ / for all I know といった実際に作中で使われている表現に、intentionally / deliberately / puncture / extermination / tamper のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第3話のメンバーの人物紹介、全員を疑う作戦会議、着陸直前の修理の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Are we totally sure it was one of us that tampered with it?
訳本当にわたしたちの誰かが細工したって言い切れる？
表現tamper with ~〜に勝手に手を加える
💡 tamper with ~ は「〜をいじって壊す・不正に操作する」です。
例文
Someone tampered with the lock.
誰かが鍵に細工した。
03
It could be you for all I know!
訳あんたかもしれないじゃない！
表現for all I knowわたしの知る限りでは
💡 for all I know は「よくわからないけど、〜かもしれない」です。
例文
For all I know, he's still asleep.
ひょっとしたら彼はまだ寝てるかもね。
04
Not under these circumstances
訳この状況じゃ無理だ
表現under these circumstancesこの状況では
💡 circumstances は「状況・事情」です。
例文
Under these circumstances, we should cancel the trip.
この状況では、旅行は中止すべきだ。
05
I thought they'd make for an easy portable snack
訳持ち歩きやすいおやつになると思って
表現make for ~〜になる
💡 make for ~ は「〜に役立つ・〜をもたらす」です。
例文
Rainy days make for good reading time.
雨の日は読書にぴったりだ。
06
It's gonna be a tricky fix
訳修理はやっかいだぞ
表現a tricky fixやっかいな修理
💡 tricky は「扱いが難しい」です。
例文
The leak under the sink is a tricky fix.
シンクの下の水漏れは直すのがやっかいだ。
07
Zack, take the helm and control the ship's attitude
訳ザック、舵を取って船の姿勢を制御してくれ
表現take the helm舵を取る
💡 helm は「舵」。組織の指揮をとる意味でも使います。
例文
She took the helm of the company last year.
彼女は昨年会社の舵取りを任された。
08
At least stop drawing attention to yourself
訳せめて目立つようなことはしないで
表現draw attention to oneself目立とうとする
💡 draw attention to ~ は「〜に注意を引く」です。
例文
He wore all black to avoid drawing attention to himself.
彼は目立たないように全身黒を着た。
09
…life has a funny way of workin' out sometimes
訳人生ってのは、ときどき妙にうまくいくもんだ
表現life has a funny way of ~人生はうまい具合に〜するものだ
💡 has a funny way of ~ing は「意外な形で〜する」です。
例文
I lost that job, but life has a funny way of working out.
あの仕事は失ったけど、人生はうまくいくものだ。
10
I'm self-taught so don't expect too much
訳独学だから、あんまり期待するな
表現self-taught独学の
💡 self-taught は「自分で学んだ」です。
例文
He's a self-taught programmer.
彼は独学のプログラマーだ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
intentionally (adv.)ENon purposeJP意図的に
deliberately (adv.)ENslowly and with clear intentJP故意に
dexterity (n.)ENskill in using the handsJP手先の器用さ
pathogen (n.)ENan organism that causes diseaseJP病原体
puncture (v.)ENto pierce and make a holeJP穴を開ける
extermination (n.)ENthe act of wiping something outJP根絶やし
tamper (v.)ENto interfere with in secretJP細工する
headmaster (n.)ENthe head of a school or homeJP施設長・校長
abolish (v.)ENto end a law or system officiallyJP廃止する
altitude (n.)ENheight above the surfaceJP高度
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉目の届かないところに・とはいえ・整理させて——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Hey, there, you two. Fancy a tasting?
訳やあ、お二人さん。試食はいかが？
表現Fancy a tasting?試食はいかが？
例文
I made new cookies. Fancy a tasting?
新しいクッキーを焼いたの。味見する？
02
I don't report to you
訳お前に報告する義理はない
表現I don't report to you.あんたに報告する義理はない
例文
Why should I tell you? I don't report to you.
なんで言わなきゃいけないの？あなたの部下じゃない。
03
It's the only logical conclusion
訳論理的にそれしかない
表現It's the only logical conclusion.それしか考えられない
例文
The door was locked from inside. It's the only logical conclusion.
ドアは内側から鍵がかかっていた。それしか考えられない。
04
Perfectly natural reaction
訳当然の反応だよ
表現Perfectly natural reaction.当然の反応だよ
例文
You screamed at the spider? Perfectly natural reaction.
クモを見て叫んだ？当然の反応だよ。
05
Clock's ticking, Prince Charming!
訳急げよ、王子様！
表現Clock's ticking.時間がないよ
例文
Clock's ticking. The train leaves in five minutes.
急いで。電車はあと5分で出る。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第3話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
~ won't do any good（〜しても何にもならない）
Worrying about it won't do any good
悩んでも何にもならない
do any good は否定文で「役に立たない」です。
他にも使える例：
- Complaining won't do any good.（文句）
- Yelling at him won't do any good.（怒鳴る）
PATTERN 2
That's not exactly ~ if you ask me（わたしに言わせれば、あまり〜じゃない）
That's not exactly a good plan if you ask me
言わせてもらえば、あんまりいい計画じゃない
not exactly は「必ずしも〜ではない」というやんわりした否定です。
他にも使える例：
- That's not exactly cheap if you ask me.（安い）
- That's not exactly fair if you ask me.（公平）
PATTERN 3
I'm betting ~ as long as ~（〜さえすれば〜だと思う）
I'm betting we'll be okay to land as long as the gravity controls are fixed
重力制御さえ直れば、着陸は大丈夫だと思う
I'm betting ~ は「〜に賭けてもいい」＝強い予想です。
他にも使える例：
- I'm betting we'll win as long as we stay focused.（勝つ）
- I'm betting it'll work as long as we're careful.（うまくいく）
編集部が実際に観て厳選した、第3話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第3話は、疑心暗鬼になりかけたチームが、隕石の衝突で墜落の危機に陥る回。アリエスの機転と全員の協力、そしてウルガーの射撃で、アストラ号は惑星シャムーアに無事着陸します。上級版では、状況を語るこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、well-versed in ~ / tamper with ~ / take the helm / for all I know / under these circumstances のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は dexterity / circumstances / helm / tricky など。
この回でとくに効くのは、見通しを語る英語です。I'm betting ~ as long as ~、~ won't do any good、That's not exactly ~ if you ask me——議論の場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（推理と説明の表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（推理・指示・評価の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第3話〈上級〉、お疲れさまでした 🔎
ばらばらの符合がつながって、いちばん嫌な結論に届いた回でしたね。
well-versed in ~ / tamper with ~ / for all I know / under these circumstances など、疑う・組み立てる・留保する表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 彼方のアストラ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 篠原健太／集英社・彼方のアストラ製作委員会 に帰属します。