01
We don't even know if any of those will keep well
訳それが日持ちするかもわからない
表現keep well日持ちする
💡 keep は自動詞で「（食べ物が）もつ」です。
例文
Rice keeps well if you store it in a dry place.
米は乾燥した場所に保管すれば日持ちする。
Episode Summary
On Shummoor, Kanata forbids the crew from hunting for the traitor. The planet looks barren but hides candy flowers, water-filled cacti and friendly Gruppies — and, under the moss, the carcasses of animals killed by poisonous spores. Yun-hua slips away, believing she is useless; while Kanata talks her down, Luca and Ulgar collapse from the spores, and the antidote turns out to be the one mushroom they already gave away.
これは 上級レベル版。第4話は、犯人捜しを禁じる宣言、毒胞子と共生をめぐる推理、そして食料の計算と配給が英語の見どころです。keep well / feed off ~ / well-mannered といった実際に作中で使われている表現に、carcass / spore / antidote / medicinal / symbiotic のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第4話のシャルスの生態の分析、毒の胞子の正体を推理する場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…the moss on this planet feeds off dead animals
訳この星のコケは動物の死骸を養分にしている
表現feed off ~〜を栄養にする
💡 feed off ~ は「〜を糧にする」。人の感情を糧にするたとえにも使います。
例文
Some plants feed off insects.
虫を栄養にする植物もある。
03
They're quite well-mannered
訳なかなか礼儀正しいね
表現well-mannered行儀がいい
💡 well-mannered は「礼儀正しい」です。
例文
Their children are very well-mannered.
あの家の子どもたちはとても行儀がいい。
04
…we didn't find much in the way of food
訳食料らしいものはほとんど見つからなかった
表現not much in the way of ~〜らしいものはほとんどない
💡 in the way of ~ は「〜として」。否定と組んで「〜は大してない」です。
例文
The town doesn't have much in the way of nightlife.
その町には夜の娯楽らしいものがあまりない。
05
Possibly five, if we very strictly ration it
訳厳しく切り詰めれば5日もつかも
表現strictly ration ~〜を厳しく配給制にする
💡 ration は「配給する・制限して分ける」です。
例文
During the storm, we had to strictly ration our water.
嵐の間、水を厳しく制限しなければならなかった。
06
This planet might just be a bust
訳この星は空振りかもしれない
表現be a bust空振りに終わる
💡 bust は名詞で「失敗」のくだけた言い方です。
例文
The party was a bust. Nobody came.
パーティーは失敗だった。誰も来なかった。
07
The Pole Trees might be like ferns in that regard
訳その点ではポールツリーはシダに似てるのかも
表現in that regardその点で
💡 regard は「点・観点」。in this regard とも言います。
例文
She's very careful, and in that regard she's like her mother.
彼女はとても慎重で、その点で母親に似ている。
08
…the dominant species on this planet aren't animals
訳この星の支配的な種は動物じゃない
表現the dominant species優占種
💡 dominant は「支配的な」です。
例文
Humans are the dominant species on Earth.
人間は地球の支配的な種だ。
09
Let's say a fungus has a symbiotic relationship
訳たとえば菌類に共生関係があるとしよう
表現a symbiotic relationship共生関係
💡 symbiotic は「共生の」。持ちつ持たれつの関係のたとえにも使います。
例文
Bees and flowers have a symbiotic relationship.
ハチと花は共生関係にある。
10
I was only able to make them comfortable
訳楽にしてあげることしかできなかった
表現make ~ comfortable〜を楽にしてあげる
💡 make ~ comfortable は「（治せなくても）〜の苦痛をやわらげる」という看護の言い方です。
例文
The nurses did everything to make him comfortable.
看護師たちは彼が楽になるよう手を尽くした。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
carcass (n.)ENthe body of a dead animalJP死骸
spore (n.)ENa tiny cell a fungus spreads byJP胞子
antidote (n.)ENsomething that cancels a poisonJP解毒剤
inhale (v.)ENto breathe inJP吸い込む
medicinal (adj.)ENhaving healing propertiesJP薬効のある
herbivore (n.)ENan animal that eats plantsJP草食動物
fungus (n.)ENa mushroom or moldJP菌類
symbiotic (adj.)ENliving together to mutual benefitJP共生の
barren (adj.)ENwith nothing growing on itJP不毛の
ecosystem (n.)ENliving things and their surroundingsJP生態系
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉正直に言って・日持ちする・今できるのは——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I say, do your worst!
訳かかってこいってんだ！
表現Do your worst!やれるもんならやってみろ！
例文
You think you can scare me? Do your worst!
わたしを怖がらせられると思う？やってみなよ！
02
Great use of your time
訳時間を有効に使ったね
表現Great use of your time.時間の使い方が上手だね
例文
You learned guitar during the holidays? Great use of your time.
休み中にギターを覚えたの？時間の使い方がうまいね。
03
Talk or chew, Aries, pick one!
訳しゃべるか噛むか、どっちかにしろ、アリエス！
表現Talk or chew, pick one!しゃべるか食べるか、どっちかにして！
例文
Talk or chew, pick one! You're spraying crumbs.
しゃべるか食べるかどっちかにして！くずが飛んでる。
04
Aha! My suspicions were correct!
訳ほら！予想どおりだ！
表現My suspicions were correct!思ったとおりだ！
例文
The milk is sour. My suspicions were correct!
牛乳が腐ってる。やっぱりね！
05
Repaying debts, huh?
訳恩返しってやつか
表現Repaying debts, huh?恩返しってわけか
例文
He helped me move, so I'm buying him dinner. Repaying debts, huh?
引っ越しを手伝ってくれたから夕食をおごる。恩返しってわけ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第4話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
I forbid anyone to ~（誰も〜してはならない）
I forbid anyone to look for the culprit
犯人探しは禁止する
forbid A to ~ は「Aに〜を禁じる」。culprit は「犯人」です。
他にも使える例：
- I forbid anyone to leave this room.（部屋を出る）
- I forbid anyone to touch my cake.（ケーキ）
PATTERN 2
Judging by ~, ~（〜から判断すると、〜）
Judging by the teeth, it was an herbivore
歯からすると草食動物だね
judging by/from ~ は「〜から判断して」です。
他にも使える例：
- Judging by the sky, it'll rain soon.（空）
- Judging by his smile, he passed.（笑顔）
PATTERN 3
I could be wrong, but here's what I think ~（違うかもしれないけど、わたしの考えでは〜）
I could be wrong, but here's what I think happens
間違ってるかもしれないけど、こういうことだと思う
I could be wrong, but ~ は控えめに意見を出す前置きです。
他にも使える例：
- I could be wrong, but here's what I think we should do.（すべきこと）
- I could be wrong, but here's what I think he meant.（意図）
編集部が実際に観て厳選した、第4話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第4話は、ポールツリーの毒の胞子で仲間が倒れ、シャルスとザックがこの星の生態系の仕組みを解き明かす回。カナタは解毒のキノコを探しに走ります。上級版では、分析と推理のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、be a bust / keep well / in that regard / a symbiotic relationship / not much in the way of ~ のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は ration / dominant / regard / culprit など。
この回でとくに効くのは、推理を述べる英語です。Judging by ~、I could be wrong, but here's what I think ~、My suspicions were correct!——考えを説明する場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（科学的な説明が多い）／英語学習価値：★★★★★（分析・推理・指示の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第4話〈上級〉、お疲れさまでした 🍄
星ぜんたいが仕掛けだったと分かる、理屈の詰まった回でしたね。
keep well / feed off ~ / well-mannered / not much in the way of ~ など、説明する・推論する・判断する表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 彼方のアストラ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 篠原健太／集英社・彼方のアストラ製作委員会 に帰属します。