Episode Summary
Kanata quietly sizes up each crew member, trying to work out who cut the communicator. Over a meal, Aries mentions she transferred in June and Funicia says she was adopted the same month — and that a man in sunglasses spoke the words "B-5" the night she arrived at the home. The group concludes they were chosen to die together. Then a meteoroid punches a hole in the ship, and they have eight minutes to run a cable to the backup generator before Shummoor's gravity pulls them down.
これは 中級レベル版。第3話は、ウルガーとのぎこちないやりとり、鳴ってしまった腹の音、そして隕石で穴が空いてからの修理とケーブル作戦が英語の見どころです。out of one's sight / throw ~ off / pull off ~ といった実際に作中で使われている表現に、fever / fatigue / resin / leak / oxygen のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第3話のカナタの犯人探し、船内の打ち明け話、隕石で船が壊れた非常事態の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
She was never out of my sight during the time that the communicator must have been destroyed
訳通信機が壊されたはずの時間、あいつはずっとおれの目の届くところにいた
表現out of one's sight〜の目の届かないところに
💡 out of one's sight は「〜の視界の外に」です。
例文
Don't let the kids out of your sight.
子どもから目を離さないで。
Unless that was to throw me off
訳それがおれを惑わせるためじゃなければな
表現throw ~ off〜を惑わせる
💡 throw ~ off は「〜の目をそらす・混乱させる」です。
例文
The fake footprints were meant to throw the police off.
にせの足跡は警察を惑わせるためだった。
He definitely has the dexterity to pull off a trick like that
訳あいつならあんな細工をやってのける器用さは十分ある
表現pull off ~〜をやってのける
💡 pull off は「難しいことを成し遂げる」。dexterity は「器用さ」です。
例文
I can't believe you pulled off a surprise party.
サプライズパーティーを成功させるなんて。
She's only ten, so she's out of the question
訳まだ10歳だから、問題外だ
表現out of the question問題外
💡 out of the question は「検討の対象外」です。
例文
A new car is out of the question this year.
今年新車を買うのは論外だ。
I don't mind if you don't wanna open up to the others
訳ほかのやつに心を開きたくないなら、それでもいい
表現open up to ~〜に心を開く
💡 open up (to ~) は「（〜に）本音を話す」です。
例文
It took months for him to open up to me.
彼がわたしに心を開くまで何か月もかかった。
I don't think it's a great idea for us to start jumping to conclusions
訳早合点するのはやめたほうがいいと思う
表現jump to conclusions早合点する
💡 jump to conclusions は「結論に飛びつく」です。
例文
Don't jump to conclusions before you hear the whole story.
全部聞く前に早合点しないで。
This instant hardening gel should do the trick
訳この速乾ジェルでいけるはず
表現do the trickうまくいく
💡 do the trick は「目的を果たす・効く」です。
例文
A little salt should do the trick.
塩を少し入れればうまくいくよ。
Who knew being good at arts and crafts would come in handy?
訳工作が得意なのが役に立つなんてな？
表現come in handy役に立つ
💡 come in handy は「（いざというとき）重宝する」です。
例文
Bring a flashlight. It might come in handy.
懐中電灯を持っていって。役に立つかも。
Then we're done for
訳じゃあ、もうおしまいだ
表現be done forもうおしまいだ
💡 done for は「もうだめな・助からない」です。
例文
If the boss finds out, we're done for.
上司にばれたら、もうおしまいだ。
Everyone else, pair up and connect the cables to each other.
訳ほかのみんなは二人一組でケーブルをつないでくれ。
表現pair up二人一組になる
💡 pair up は「ペアを組む」です。
例文
Please pair up for the next activity.
次の活動はペアになってください。
〈中級〉なにしてるの・味見してみない・私にまかせて——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Take care of yourself
訳お大事に
表現Take care of yourself.体に気をつけて
例文
You look tired. Take care of yourself.
疲れてるみたい。体に気をつけてね。
Wait, let me get this straight
訳待って、整理させて
表現Let me get this straight.確認させて
例文
Let me get this straight. You lost the keys again?
確認するけど、また鍵をなくしたの？
That explains a lot
訳それなら納得だ
表現That explains a lot.それでわかった
例文
He didn't sleep last night? That explains a lot.
昨夜寝てない？それで納得だ。
Do me a favor and toss me my bag
訳ちょっとかばん投げてくれ
表現Do me a favor.ちょっと頼みがある
例文
Do me a favor and close the window.
悪いけど窓を閉めてくれる？
Got it. Heads up!
訳よし、受け取れ！
表現Heads up!気をつけて！
例文
Heads up! The ball's coming!
あぶない！ボールが来るよ！
第3話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
If there's anything you ever wanna ~, I'm here!（〜したいことがあったら、いつでも聞くよ！）If there's anything you ever wanna talk about, just you and me, I'm here!
何か話したいことがあったら、二人だけでいいから、いつでも聞くよ！
I'm here. は「いつでもそばにいる」という寄り添いの言葉です。
他にも使える例：
Why don't we ~ for a bit?（ちょっと〜しない？）Why don't we delay the landing for a bit?
着陸をちょっと遅らせない？
Why don't we ~? はやわらかい提案です。
他にも使える例：
I can't thank ~ enough（〜には感謝しきれない）I can't thank her enough, as always
いつもながら、あいつには頭が上がらない
can't ~ enough は「いくら〜しても足りない」です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第3話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第3話は、通信機を壊した犯人が船内にいると知ったカナタが、仲間を一人ずつ観察する回。フニシアの話から、9人が意図的に選ばれた可能性が浮かびます。中級版では、推理と協力の会話表現を集めました。
この 中級版 では、throw ~ off / pull off ~ / out of the question / jump to conclusions / come in handy のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短い返しの言い回しです。Let me get this straight.、Heads up!、That explains a lot.——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（推理・提案・気づかいの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
疑い合っている最中に船に穴が空く、忙しい回でしたね。
out of one's sight / throw ~ off / pull off ~ / out of the question など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 彼方のアストラ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 篠原健太／集英社・彼方のアストラ製作委員会 に帰属します。