Episode Summary
Kanata quietly sizes up each crew member, trying to work out who cut the communicator. Over a meal, Aries mentions she transferred in June and Funicia says she was adopted the same month — and that a man in sunglasses spoke the words "B-5" the night she arrived at the home. The group concludes they were chosen to die together. Then a meteoroid punches a hole in the ship, and they have eight minutes to run a cable to the backup generator before Shummoor's gravity pulls them down.
これは 中級レベル版。第3話は、ウルガーとのぎこちないやりとり、鳴ってしまった腹の音、そして隕石で穴が空いてからの修理とケーブル作戦が英語の見どころです。come in handy / Chill out. / Nice try. といった実際に作中で使われている表現に、fever / fatigue / resin / leak / oxygen のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第3話のぎこちないやりとりと、隕石で穴が空いてからの修理から、そのまま使える言い方を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
come in handy
意味いざというとき役に立つ
💡 handy は手近で便利——come in で「役に立つ側に回る」形です。be useful が今すでに有用なのに対し、come in handy は「あとで効いてくる」——持っていてよかったという時間差が違い。come in を分けない（× come handy）。道具・技能・小銭のようにふだんは目立たないものに使うのが自然です。
Chill out.
意味落ち着けって
💡 chill は冷やす——頭を冷やせという形です。Calm down. が広く使えるのに対し、Chill out. はかなりくだけている——友達どうし向けなのが違い。目上や客には Calm down. すら失礼になることがあるので、Take your time. のような言い換えが安全。Just chill. でも通じます。
Nice try.
意味そう来たか、でも無理だね
💡 いい試みだった——ただし失敗したという形です。Good job. がほめるのに対し、Nice try. は皮肉——見抜いているのが違い。本気でほめる場合もあるので声の調子で決まります。説得や言い訳をかわすときの定番の返しです。
Heads up!
意味危ないよ、来るよ！
💡 頭を上げろ——飛んでくるぞという形です。Look out! が今その場の危険なのに対し、Heads up! は「これから来る」——予告なのが違い。a heads-up と名詞にすれば「事前の知らせ」——Thanks for the heads-up. は職場の定番です。
Nailed it!
意味決まった！
💡 nail は釘で打ちつける——ぴたりと決める形です。I did it! が達成なのに対し、Nailed it! は「完璧にやった」——出来ばえまで言うのが違い。過去形で使うのがふつうで、You nailed it. と相手にも言えます。失敗した写真に添える冗談としても定番。
Clock's ticking.
意味時間がないよ
💡 時計が刻んでいる——締め切りが迫る形です。Hurry up. が急かすのに対し、Clock's ticking. は「時間のほうが勝手に減る」——責めていないのが違い。The clock is ticking. のThe を落とした形で、会話ではこの短い形がよく使われます。
Stay away from me.
意味近寄らないで
💡 離れたままでいろ——近づくなという命令です。Leave me alone. が「放っておいて」なのに対し、Stay away from me. は距離そのもの——物理的に来るなと言っています。from を落とさない（× stay away me）。Stay away from ~ は「〜には手を出すな」という忠告にもなります。
Stop joking around.
意味ふざけるのはやめて
💡 joke around はあちこちでふざける——その禁止です。Be serious. が姿勢の要求なのに対し、Stop joking around. は「今の言動をやめろ」——もう始まっているのが違い。around が「ずっと・あちこちで」を足していて、joke だけより責める調子が強くなります。
What a relief!
意味ああよかった！
💡 relief は安堵——What a + 名詞で感嘆する形です。I'm glad. が個人の感想なのに対し、What a relief! は「張っていたものが抜けた」——直前まで心配だったのが前提。a を落とさない（× What relief）。That's a relief. ならもう少し落ち着いた言い方になります。
Do me a favor and ~
意味悪いけど〜してくれる
💡 favor は親切・頼み——ひとつ聞いてくれという形です。Could you ~? が丁寧な依頼なのに対し、Do me a favor and ~ は気安い——親しい相手向けなのが違い。and のあとは動詞の原形（× do me a favor to close）。Can you do me a favor? と先に断ってから頼む形も定番です。
〈中級〉なにしてるの・味見してみない・私にまかせて——そのまま丸ごと使える短い言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
I don't report to you.
意味あなたの指図は受けません
it's no big
意味たいしたことじゃない
Got it.
意味了解
What are you up to?
意味なにしてるの？
Fancy a tasting?
意味味見してみない？
Too close!
意味近すぎる！
Take care of yourself.
意味お大事に
pair up
意味二人一組になる
I've got this.
意味私にまかせて
open up to ~
意味〜に心を開く
第3話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
must be + 名詞・形容詞（〜にちがいない）I tried to check for unknown pathogens, but you're fine. Must be fatigue.
変な病原体がないか調べたけど、問題なし。疲れだね、きっと。
目の前の事実から、そう決めてよい——という形です。maybe が半々なのに対し、must be ~ は「ほぼ確実」——根拠を見たうえでの断定なのが違い。否定は can't be ~（× mustn't be は「してはいけない」）。作中のように主語を落として Must be ~ と言うと、ひとりごとめいた軽さが出ます。
他にも使える例：
Why don't we + 動詞の原形?（〜しませんか）Why don't we delay the landing for a bit?
着陸、少し遅らせない？
形は否定疑問、中身は提案——という形です。Let's ~ が決定に近いのに対し、Why don't we ~? は「どうかな」——相手に断る余地を残すのが違い。we を you に替えると助言になり（Why don't you rest?）、we のままなら一緒にやる誘い。うしろは動詞の原形です。
他にも使える例：
Imagine if + 主語 + 動詞（もし〜だったらと思うと）Imagine if he had a real gun. He'd be like a vigilante super-hero!
本物の銃を持ってたらと思うと。自警団のヒーローみたいじゃん！
その場面を思い描かせて盛り上げる形です。What if ~? が問いかけなのに対し、Imagine if ~ は「想像してみろ」——命令文なのが違い。if 節は現在形でも過去形でもよく、過去形にするとありえなさが増します。Imagine that ~ なら「〜だと思ってみて」と前提を置く形。
他にも使える例：
come in handy
「いざというとき役に立つ」
⭐ 工作好きのルカが、船の穴をグルーガンでふさいだあとの一言。handy は手近で便利——come in で「役に立つ側に回る」という形です。be useful が「今すでに有用だ」と状態を言うのに対し、come in handy は「あとになって効いてくる」——持っていてよかった、という時間差まで含むのが違います。だから、今すぐは要らないものを勧めるときにちょうどよく、Bring a plastic bag — it'll come in handy.（袋を持っていきなよ、きっと役に立つから）のように使えます。come in はひと続き——come handy とは言いません。道具・小銭・ちょっとした技能のようにふだんは目立たないものと相性がよく、過去形 came in handy にすれば「あのとき助かった」という思い出話になります。
Who knew arts and crafts would come in handy?
工作が役に立つなんて、誰が思う？
Chill out, dude.
落ち着けって。
Got it. Heads up!
了解。ほら、行くよ！
Clock's ticking, Prince Charming!
時間ないよ、王子さま！
Do me a favor and toss me my bag.
悪いけど、鞄を投げてくれる？
第3話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈中級版〉第3話は、止めて、頼んで、決める英語が学べる回。come in handy / Chill out. / Nice try. / Heads up! / Clock's ticking. のような言い方と、fever / fatigue / resin / leak のような語彙で構成しました。上級版は同じ回の犯人をめぐる推理を扱っているので、二つの記事で重なりがありません。
編集部が実際に観て厳選した、第3話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第3話は疑心暗鬼のさなかに船が壊れる回。中級版はウルガーとのぎこちないやりとり、シャルスの試食、鳴ってしまった腹の音、そして隕石で穴が空いてからの修理とケーブル作戦に絞りました——止める、頼む、決めるという、急場の英語がそのまま手に入ります。
この 中級版 では、come in handy / Chill out. / Nice try. / Heads up! / Clock's ticking. のような短くて強い一言を中心に据えました。語彙は fever / fatigue / resin / leak / oxygen のような手当てと修理の語で揃えています。
この回でとくに実用になるのは、推し量って提案する英語です。must be ~（〜にちがいない）、Why don't we ~?（〜しませんか）、Imagine if ~（もし〜だったらと思うと）——決めつける・誘う・想像させる型が並んでいます。
総合難易度：★★★☆☆（短いやりとりが中心）／英語学習価値：★★★★★（止める・頼む・提案するが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。must be ~ ／ Why don't we ~? ／ Imagine if ~ まで扱う、中級者向けの第3話です。
疑い合っている最中に船に穴が空く、忙しい回でしたね。
come in handy / Chill out. / Nice try. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 彼方のアストラ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 篠原健太／集英社・彼方のアストラ製作委員会 に帰属します。