第4話「STAR OF HOPE」
の英語フレーズ〈中級〉

意味〜を精いっぱい活かす

💡 そこから取れる最大を取る——与えられた条件で最善を尽くす形です。enjoy が楽しむのに対し、make the most of ~ は「限られたものを活かす」——条件がよくないのが前提。the most を落とさない（× make most of）。make the best of ~ はさらに「悪い状況をなんとかする」寄りです。

意味寝る

💡 hay は干し草——干し草の寝床に倒れ込む形です。go to bed が中立なのに対し、hit the hay はくだけた言い方——疲れて倒れ込む感じが出ます。hit the sack も同じ意味で、どちらも the を落とさない。友達や家族に使うのが自然です。

意味〜をうんざりさせる

💡 gross は気持ち悪い——それを動詞にした形です。scare が怖がらせるのに対し、gross ~ out は「うわっと思わせる」——不快感のほうが違い。目的語は間に置く（grossed me out）。That's gross. は「うわ、気持ち悪」——若い人がとてもよく使う語です。

意味熱がある

💡 燃え上がっている——体が熱いという形です。have a fever が事実の報告なのに対し、be burning up は「触ったら熱い」——その場で気づいたのが違い。進行形で使うのが決まり（× You burn up）。burn up には「燃え尽きる・怒る」など別の意味もあります。

意味土壇場で救う

💡 その日を救う——負けそうな場面をひっくり返す形です。help が手を貸すのに対し、save the day は「決定的な一手」——それがなければ失敗だったのが前提。the day を落とさない。人だけでなく物や偶然も主語にでき、冗談めかした自慢にもよく使われます。

意味夢がかなった状態

💡 実現した夢——come true が dream を後ろから修飾する形です。My dream came true. が文なのに対し、a dream come true は名詞のかたまり——そのまま補語に置けるのが便利。came ではなく come（× a dream came true という名詞句にはならない）。手紙やスピーチにもよく出てきます。

意味お返しに

💡 返しとして——受けたぶんを戻すという形です。then が順番なのに対し、in return は「その見返りに」——やりとりが成立しているのが違い。in return for ~ と for を足せば「〜と引き換えに」。return the favor（恩を返す）も同じ発想です。

意味引き返す

💡 head は向かう——back で「もと来たほうへ」。go back が中立なのに対し、head back は「そちらへ動き出す」——これから向かうのが強調されます。head back to + 場所が形で、head out（出かける）、head home（帰る）も同じ作りです。

意味目立つ

💡 まわりから外へ突き出る——目を引くという形です。be famous が知名度なのに対し、stand out は「その場で浮く」——よくも悪くも使えるのが違い。自動詞なので目的語なし（× stand out yourself）。stand out from the crowd はほめ言葉としての定番です。

意味味方だから安心して

💡 背中を引き受けている——後ろは守るから前を向けという形です。I'll help you. が申し出なのに対し、We've got your back. は「もう守っている」——すでに態勢があるのが違い。have got = have なのでI've got your back. と単数でも言え、仕事でも友情でもそのまま通ります。

意味本気で言ってる？

意味できるだけのことはします

意味まだ見つからない？

意味さっさと〜して

意味もうくたくた

意味なにか臭う！

意味わざわざ〜しなくていい

意味わざと

意味よくやったね

意味それは最悪だ