01
…it would tear our team apart
訳チームがばらばらになる
表現tear ~ apart〜をばらばらにする
💡 tear ~ apart は「〜を引き裂く」。関係を壊す意味でよく使います。
例文
Money problems can tear a family apart.
お金の問題は家族を引き裂くことがある。
Episode Summary
On Shummoor, Kanata forbids the crew from hunting for the traitor. The planet looks barren but hides candy flowers, water-filled cacti and friendly Gruppies — and, under the moss, the carcasses of animals killed by poisonous spores. Yun-hua slips away, believing she is useless; while Kanata talks her down, Luca and Ulgar collapse from the spores, and the antidote turns out to be the one mushroom they already gave away.
これは 中級レベル版。第4話は、シュムールに降りてのはしゃぎ、グラッピーとの出会い、そして逃げ出したユンファを探す場面が英語の見どころです。tear ~ apart / make the most of ~ / gross ~ out といった実際に作中で使われている表現に、moss / cactus / satellite / bangs / stinky のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第4話の惑星シャムーアの探索、食料不足の相談、ユンファを探す夜の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…that doesn't mean we can't make the most of it!
訳だからって楽しめないわけじゃない！
表現make the most of ~〜を最大限に楽しむ
💡 make the most of ~ は「〜を最大限に活かす」です。
例文
It's our last day here. Let's make the most of it.
ここで過ごす最後の日だ。思いきり楽しもう。
03
Doesn't anything gross you out?
訳気持ち悪いと思うものってないの？
表現gross ~ out〜を気持ち悪がらせる
💡 gross ~ out は「〜をぞっとさせる」のくだけた言い方です。
例文
Bugs really gross me out.
虫は本当に気持ち悪い。
04
For me, it's a dream come true!
訳わたしにとっては夢みたい！
表現a dream come true夢がかなうこと
💡 a dream come true は「実現した夢」です。
例文
Visiting Paris was a dream come true.
パリに行けたのは夢がかなったようだった。
05
I'm kinda, sorta washing my dirty clothes as we speak
訳実はまさに今、洗濯してるところなんだ
表現as we speakまさに今
💡 as we speak は「こうして話している間にも」です。
例文
The package is on its way as we speak.
荷物はまさに今、配送中だ。
06
Can we get through this just by conserving food?
訳食料を節約するだけで乗り切れるのかな？
表現get through ~〜を乗り切る
💡 get through ~ は「〜を通り抜ける」＝「困難を乗り越える」です。
例文
We'll get through this together.
一緒に乗り越えよう。
07
I think I'm gonna hit the hay early
訳今日は早めに寝るわ
表現hit the hay寝る
💡 hit the hay は「干し草（寝床）に倒れこむ」＝「寝る」です。
例文
I'm exhausted. Time to hit the hay.
くたくただ。もう寝よう。
08
We've got your back
訳おれたちがついてる
表現have one's back〜の味方でいる
💡 have one's back は「背中を守る」＝「支える」です。
例文
Don't worry about the meeting. I've got your back.
会議は心配しないで。味方するから。
09
Maybe we should head back to the ship and regroup
訳いったん船に戻って態勢を立て直そう
表現head back引き返す
💡 head back は「戻る方向へ向かう」です。
例文
It's getting dark. Let's head back.
暗くなってきた。戻ろう。
10
You're burning up!
訳すごい熱！
表現be burning upひどい熱がある
💡 burning up は「燃えるように熱い」＝「高熱がある」です。
例文
Feel his forehead. He's burning up.
彼のおでこを触って。すごい熱だ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
moss (n.)ENa soft green plant on damp groundJP苔
cactus (n.)ENa spiny plant that stores waterJPサボテン
satellite (n.)ENa body orbiting a planetJP衛星
bait (n.)ENfood used to attract an animalJP餌
footprint (n.)ENthe mark a foot leavesJP足跡
bangs (n.)ENhair cut across the foreheadJP前髪
stinky (adj.)ENsmelling badJP臭い
odor (n.)ENa strong smellJPにおい
dizzy (adj.)ENfeeling that things are spinningJPくらくらする
nightmare (n.)ENa frightening dreamJP悪夢
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉本気で言ってる・さっさと〜して・もうくたくた——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Are you for real?
訳まじで言ってる？
表現Are you for real?本気で言ってる？
例文
You quit your job? Are you for real?
仕事辞めたの？本気？
02
Gee, thanks
訳そりゃどうも
表現Gee, thanks.そりゃどうも
例文
You saved me the burnt piece? Gee, thanks.
焦げたのを残してくれたの？そりゃどうも。
03
Are ya with me?
訳ついてくるか？
表現Are ya with me?ついてくる？
例文
Let's finish this tonight. Are you with me?
今夜これを終わらせよう。一緒にやる？
04
Still no luck?
訳まだ見つからない？
表現Still no luck?まだだめ？
例文
You're still looking for your keys? Still no luck?
まだ鍵を探してるの？まだ見つからない？
05
What's the matter, big guy?
訳どうした、でかいの？
表現What's the matter?どうしたの？
例文
You look sad. What's the matter?
悲しそうだね。どうしたの？
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第4話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I've been giving this some thought, and ~（ずっと考えてたんだけど、〜）
I've been giving this some thought
ちょっと考えてたんだけど
give ~ some thought は「〜をよく考える」。意見を切り出す前置きです。
他にも使える例：
- I've been giving this some thought, and I think we should move.（引っ越す）
- I've been giving this some thought, and I'll take the job.（仕事）
PATTERN 2
That's what you get for ~（〜するからそうなるのよ）
That's what you get for leaping before you think.
考える前に跳ぶからそうなるのよ。
That's what you get for ~ing は「自業自得」を表します。
他にも使える例：
- That's what you get for staying up late.（夜ふかし）
- That's what you get for not listening.（話を聞かない）
PATTERN 3
I don't think I've ever seen anything this ~ before（こんなに〜なもの、見たことないかも）
I don't think I've ever seen anything this incredible before
こんなにすごいもの、見たことないかも
this + 形容詞 で「こんなに〜な」です。
他にも使える例：
- I don't think I've ever seen anything this beautiful before.（美しい）
- I don't think I've ever seen anything this big before.（大きい）
編集部が実際に観て厳選した、第4話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第4話は、2つめの惑星シャムーアで食料を探す回。食料不足に悩むなか、自分を役立たずだと思いこんだユンファが船を離れ、カナタが追いかけます。中級版では、励ましと協力の会話表現を集めました。
この 中級版 では、make the most of ~ / a dream come true / hit the hay / get through ~ / have one's back のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短い返しの言い回しです。Are you for real?、Still no luck?、What's the matter?——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（励まし・相談・気づかいの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第4話〈中級〉、お疲れさまでした 🌸
はしゃいでいたのに、気づけば誰かがいなくなっていた回でしたね。
tear ~ apart / make the most of ~ / gross ~ out / a dream come true など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 彼方のアストラ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 篠原健太／集英社・彼方のアストラ製作委員会 に帰属します。