01
…a near death experience on Planet Shummoor
訳惑星シャムーアで死にかけたこと
表現a near death experience臨死体験
💡 near-death experience は「死にかけた体験」です。
例文
After his near death experience, he changed his life.
死にかけて以来、彼は生き方を変えた。
Episode Summary
Planet Arispade is a paradise: the crew fishes, swims and eats well for five days. Back on Earth, forty days after the disappearance, the parents meet to decide whether to file for a declaration of death — and only Aries's mother argues they should search space. On the beach, Quitterie presses Aries about Kanata, Zack explains that every creature here reproduces by cloning, and Luca finally learns Ulgar's story. Then Ulgar draws a real gun.
これは 上級レベル版。第5話は、失踪から四十日後の保護者会、失踪宣告を出すかどうかの議論、そして単為生殖と記憶移植の話が英語の見どころです。a near death experience / get straight to the point / trying times といった実際に作中で使われている表現に、baffled / undeniable / indefinitely / suspend / judicial のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第5話の故郷の保護者会、惑星アリスペードの生態の話の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Allow me to get straight to the point
訳単刀直入に申し上げます
表現get straight to the point単刀直入に言う
💡 get to the point は「要点に入る」。Allow me to ~ で改まった響きになります。
例文
I'm busy, so let me get straight to the point.
忙しいので、単刀直入に言います。
03
These are indeed trying times for everyone involved
訳関係者全員にとって、まことにつらい時期です
表現trying timesつらい時期
💡 trying は「骨の折れる・苦しい」です。
例文
We all need to support each other during these trying times.
このつらい時期は、みんなで支え合おう。
04
…we've simply exhausted our options
訳もう打つ手は尽くしました
表現exhaust one's options手を尽くす
💡 exhaust は「使い果たす」です。
例文
Before you quit, make sure you've exhausted your options.
辞める前に、手を尽くしたか確かめて。
05
We've scoured every inch of Planet McPa
訳マクパは隅々まで捜索しました
表現scour every inch of ~〜をくまなく探す
💡 scour は「徹底的に探す」です。
例文
We scoured every inch of the house for the ring.
指輪を探して家中をくまなく探した。
06
The odds are just not in our favor
訳可能性はあまりに低いのです
表現the odds are not in our favor分が悪い
💡 odds は「見込み」。in one's favor で「有利に」です。
例文
We're a small team, so the odds are not in our favor.
小さいチームなので、分が悪い。
07
…talk to the government on our behalf
訳わたしたちの代わりに政府に働きかける
表現on one's behalf〜の代わりに
💡 on one's behalf は「〜を代表して・〜のために」です。
例文
My lawyer will speak on my behalf.
弁護士がわたしの代理で話す。
08
It dawned on me so suddenly
訳急にひらめいたんだ
表現dawn on ~〜にふと気づく
💡 dawn は「夜が明ける」。dawn on ~ で「〜にわかってくる」です。
例文
It dawned on me that I'd left my wallet at home.
財布を家に忘れたことにふと気づいた。
09
Looking at a picture simply can't do it justice
訳写真じゃ、この良さは伝えきれない
表現do ~ justice〜の良さを十分に表す
💡 do ~ justice は「〜を正当に表現する」。否定でよく使います。
例文
This photo doesn't do the view justice.
この写真じゃ景色の良さが伝わらない。
10
So in the not-too-distant future
訳だから、そう遠くないうちに
表現in the not-too-distant futureそう遠くない将来に
💡 not too distant をハイフンでつないで形容詞にしています。
例文
Flying cars may appear in the not-too-distant future.
そう遠くない将来、空飛ぶ車が現れるかもしれない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
baffled (adj.)ENcompletely puzzledJP困惑した
undeniable (adj.)ENimpossible to denyJP否定しようのない
indefinitely (adv.)ENwith no set endJPいつまでも
impending (adj.)ENabout to happenJP差し迫った
phenomenal (adj.)ENextraordinarily greatJPけた外れの
suspend (v.)ENto stop something for a timeJP中断する
faction (n.)ENan organized group within a larger oneJP派閥
hypothesize (v.)ENto put forward an idea to testJP仮説を立てる
judicial (adj.)ENrelating to courts and judgesJP司法の
absurd (adj.)ENwildly unreasonableJPばかげた
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉現実を見なさい・欠席している・共存している——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Face the facts, It's hopeless
訳現実を見てください。望みはありません
表現Face the facts.現実を見なさい
例文
Face the facts. We can't afford it.
現実を見て。そんな余裕はない。
02
Sounds like they're fair game
訳じゃあ食べても問題なさそうだね
表現They're fair game.食べてもいいってこと
例文
The leftovers in the fridge are fair game.
冷蔵庫の残り物は自由に食べていいよ。
03
…doesn't sound half bad..
訳悪くないかも
表現That doesn't sound half bad.悪くないね
例文
A nap on the beach? That doesn't sound half bad.
浜辺で昼寝？悪くないね。
04
Girl, word choice!
訳ちょっと、言い方！
表現Girl, word choice!ちょっと、言い方！
例文
"Old"? Girl, word choice!
「古い」って？ちょっと、言い方！
05
For personal reasons, I've decided to retire early this evening
訳一身上の都合により、今夜は早めに休みます
表現For personal reasons一身上の都合で
例文
For personal reasons, I'll be leaving the company.
一身上の都合で会社を辞めます。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第5話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
I would even go so far as to say ~（〜とさえ言いたい）
I would even go so far as to say that it was the most beautiful sound I've heard in my whole life!
今まで聞いたなかでいちばんきれいな音だったって言ってもいいくらい！
go so far as to ~ は「〜するところまで行く」＝強い主張です。
他にも使える例：
- I would even go so far as to say it's his best book.（最高の本）
- I would even go so far as to say she saved the company.（会社を救った）
PATTERN 2
I'd be lying if I said I hadn't ~（〜しなかったと言えばうそになる）
I'd be lying if I said I hadn't thought about it
わたしも考えなかったと言えばうそになります
仮定法で本音を認める言い方です。
他にも使える例：
- I'd be lying if I said I hadn't cried.（泣く）
- I'd be lying if I said I hadn't worried.（心配）
PATTERN 3
You'd be better off ~（〜したほうがまだましだ）
You'd be better off trying to convince me there was a second boat
別のボートがあったと言うほうがまだ説得力がある
be better off ~ing は「〜したほうが得策」です。
他にも使える例：
- You'd be better off taking the train.（電車）
- You'd be better off asking her directly.（直接聞く）
編集部が実際に観て厳選した、第5話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第5話は、故郷で開かれる保護者会で、捜索打ち切りをめぐって親たちの意見が割れる回。楽園の星で過ごした最後の夜、ウルガーが銃を向けます。上級版では、改まった議論のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、get straight to the point / trying times / exhaust one's options / on one's behalf / do ~ justice のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は scour / odds / behalf / dawn など。
この回でとくに効くのは、議論で使う英語です。I'd be lying if I said I hadn't ~、You'd be better off ~、Face the facts.——会議や話し合いの場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（改まった議論が多い）／英語学習価値：★★★★★（議論・説得・感想の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第5話〈上級〉、お疲れさまでした ⚖️
地球では、もう帰ってこない前提で話が進んでいた回でしたね。
a near death experience / get straight to the point / trying times / exhaust one's options など、報告する・提案する・留保する表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 彼方のアストラ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 篠原健太／集英社・彼方のアストラ製作委員会 に帰属します。