Episode Summary
Planet Arispade is a paradise: the crew fishes, swims and eats well for five days. Back on Earth, forty days after the disappearance, the parents meet to decide whether to file for a declaration of death — and only Aries's mother argues they should search space. On the beach, Quitterie presses Aries about Kanata, Zack explains that every creature here reproduces by cloning, and Luca finally learns Ulgar's story. Then Ulgar draws a real gun.
これは 上級レベル版。第5話は、失踪から四十日後の保護者会、失踪宣告を出すかどうかの議論、そして単為生殖と記憶移植の話が英語の見どころです。exhaust one's options / scour every inch of ~ / file for ~ といった実際に作中で使われている表現に、baffled / undeniable / indefinitely / suspend / judicial のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第5話の保護者会——捜索打ち切りと失踪宣告をめぐる議論から、会議で使う言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
exhaust one's options
意味打てる手を出しつくす
💡 exhaust は使い切る——残りがないという形です。give up が諦めるのに対し、exhaust one's options は「もう手が無い」——やるだけやったと主張するのが違い。options は複数で、exhaust all avenues / possibilities も同じ形。撤退を正当化する言い方としてよく使われます。
scour every inch of ~
意味〜をくまなく捜す
💡 scour はこすって磨く——隅まで洗うように捜す形です。search が捜すのに対し、scour every inch は「取りこぼしなく」——徹底ぶりを強調するのが違い。every inch は「一寸残らず」で、数えられない広さにも使えます。捜索・調査の報告に向いた言い方です。
file for ~
意味〜を申し立てる
💡 file は書類を出す——正式に手続きする形です。ask for ~ が頼むのに対し、file for ~ は「法的な申請をする」——制度に乗せるのが違い。file for divorce / bankruptcy / a permit が定番で、file a complaint のようにfor なしで目的語を直に取る形もあります。
get straight to the point
意味本題にすぐ入る
💡 まっすぐ要点へ行く——前置きを省くという形です。Let's start. が開始なのに対し、get straight to the point は「回りくどくしない」——宣言してから入るのが違い。the point は「言いたいこと」でthe を落とさない。重い話を切り出すときの定石で、会議でもメールでもそのまま使えます。
be well aware
意味重々承知している
💡 aware は気づいている——well で「よく」を足した形です。know が知識なのに対し、be well aware は「言われるまでもない」——相手も分かっている前提で使うのが違い。of + 名詞かthat 節が続き、As you're well aware, ~ は丁寧に前提を確認する定型です。
There's no trace of ~
意味〜の痕跡がまったくない
💡 trace はあとに残るしるし——それが皆無という形です。We can't find it. が捜索の結果なのに対し、There's no trace of ~ は「あったはずの跡すらない」——不自然さまで含むのが違い。without a trace（跡形もなく）も定番で、disappear without a trace はニュースの決まり文句です。
be lost to the waves
意味波にのまれて失われる
💡 波の側に持っていかれた——be lost to + 奪ったものの形です。drown が溺れるのに対し、be lost to ~ は「そちらに取られた」——婉曲なのが違い。be lost to war / to illness / to time と相手を差し替えられ、追悼や報道で使う、格の高い言い方です。
do ~ justice
意味〜の良さを伝えきる
💡 それにふさわしい扱いをする——正当に評価する形です。show が見せるのに対し、do ~ justice は「本当の良さまで伝わる」——足りていないと言うために否定で使うのがふつう。justice に a を付けない（× do it a justice）。写真・翻訳・要約について言うのが定番です。
on one's behalf
意味〜の代わりに、〜を代表して
💡 behalf は味方・側——その立場に立ってという形です。for us が広く「私たちのため」なのに対し、on our behalf は「代理として」——本人の代わりに動くのが違い。on behalf of + 名詞 と語順を変えられ、スピーチの冒頭（On behalf of the team, …）でよく使われます。
go so far as to say ~
意味〜とまで言ってしまう
💡 そこまで踏み込む——言い過ぎかもしれないがという形です。I think ~ が意見なのに対し、go so far as to say ~ は「ここまで言う」——限界を意識しているのが違い。as to のうしろは動詞の原形。否定 I wouldn't go so far as to ~ にすると「そこまでは言わないが」——こちらのほうが頻出です。
〈上級〉現実を見なさい・欠席している・共存している——場面を運ぶ言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Face the facts.
意味現実を見なさい
be more plausible
意味そのほうがまだありそうだ
be absent from ~
意味〜を欠席している
sympathize
意味気持ちは分かると寄り添う
reproduce through cloning
意味クローンで殖える
coexist peacefully
意味共存している
the ultimate evolution
意味進化の行き着いた形
breed on their own
意味自分たちだけで殖える
a near death experience
意味死にかけた経験
be stronger than ever
意味以前よりずっと強くなっている
第5話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
appear / seem + to have + 過去分詞（〜してしまったようだ）All of the students, as well as their luggage, appear to have vanished.
生徒たちも荷物も、そろって消えてしまったようだ。
すでに起きたことを、断定せずに述べる形です。It seems that they vanished. が節で言うのに対し、appear to have + 過去分詞は一文にまとめる——報道や報告書で好まれるのが違い。to have + 過去分詞が主節より前の時を表していて、appear to vanish なら今まさに消える——時制がずれます。
他にも使える例：
propose / suggest (that) + 主語 + 動詞の原形（〜してはどうかと言う）Then in that case, where do you propose we search?
ではその場合、どこを捜せとおっしゃるのですか。
提案の中身には、原形をそのまま置く——仮定法現在と呼ばれる形です。propose to + 動詞の原形が「自分がする」のに対し、propose that + 主語 + 動詞の原形は「相手がする」——誰の行為かが違います。三人称単数でも s を付けない（× propose that he searches）。suggest / insist / demand / recommend も同じ扱いです。
他にも使える例：
I'd be lying if I said + 主語 + 過去完了（〜しなかったと言えば嘘になる）I'd be lying if I said I hadn't thought about it, as well.
私だってそれを考えなかったと言えば、嘘になります。
否定しきれない気持ちを、遠回しに認める形です。I thought about it too. が素直な告白なのに対し、I'd be lying if I said ~ は「認めたくはないが」——ためらいが乗るのが違い。仮定法なので would と過去形をそろえ、said のうしろの内容は否定文にするのが型。本音を切り出す前置きとしてよく使われます。
他にも使える例：
get straight to the point
「本題にすぐ入る」
⭐ 保護者会を開いたシャルスの父が、重い提案を切り出す前に置いた一言。まっすぐ要点へ行く——前置きを省くという形です。Let's start. が単に始める合図なのに対し、get straight to the point は「回りくどくしません」——先に宣言してから入るところが違います。だから、相手が身構えるような話を切り出すときにちょうどよく、I'll get straight to the point: we need to postpone.（率直に申します。延期が必要です）のように使えます。the point は「言いたいこと」——the を落とさないのが決まりです。Allow me to ~ / Let me ~ を前に足すと丁寧さの段が上がり、作中は Allow me to のほう。get to the point だけなら「で、結論は？」と相手をせかす言い方にもなるので、straight を入れて自分の姿勢として言うのが安全です。
I believe we've simply exhausted our options.
打てる手は、もう出しつくしたと思います。
We've scoured every inch of Planet McPa.
マクパ星は隅から隅まで捜しました。
Allow me to get straight to the point.
率直に、本題に入らせてください。
There's no trace of them anywhere!
どこにも痕跡がないんです！
Looking at a picture simply can't do it justice.
写真では、あの感じは伝わりきらない。
第5話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第5話は、会議で人を説得する英語が並ぶ回。exhaust one's options / scour every inch of ~ / file for ~ / get straight to the point / on one's behalf のような言い回しから、baffled / undeniable / judicial のような語彙まで扱いました。本音を切り出す I'd be lying if I said ~ は、そのまま交渉の場に移せます。
編集部が実際に観て厳選した、第5話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第5話は地球側の時間が初めて描かれる回。失踪から四十日、捜索は打ち切られ、保護者会では失踪宣告を出すかどうかが話し合われます。アリエスの母だけが「宇宙を捜そう」と言い、議論はそのまま説得と反論の英語になります。上級版はその場面と、単為生殖・記憶移植の話に絞りました。
この 上級版 では、exhaust one's options / scour every inch of ~ / file for ~ / get straight to the point / on one's behalf のような会議で使う言い回しを中心に据えました。語彙は baffled / undeniable / indefinitely / suspend / judicial のような手続きと報道の語で揃えています。
この回でとくに実用になるのは、断定を避けて述べる英語です。appear to have + 過去分詞（〜してしまったようだ）、propose that + 主語 + 動詞の原形（〜してはどうかと言う）、I'd be lying if I said ~（〜と言えば嘘になる）——報告する・提案する・本音を出す型が並んでいます。
総合難易度：★★★★★（大人どうしの議論が続く）／英語学習価値：★★★★★（会議・説得・留保が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。appear to have ~ ／ propose that S + 原形 ／ I'd be lying if I said ~ まで扱う、上級者向けの第5話です。
地球では、もう帰ってこない前提で話が進んでいた回でしたね。
exhaust one's options / scour every inch of ~ / file for ~ など、報告する・提案する・留保する表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 彼方のアストラ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 篠原健太／集英社・彼方のアストラ製作委員会 に帰属します。