Episode Summary
Planet Arispade is a paradise: the crew fishes, swims and eats well for five days. Back on Earth, forty days after the disappearance, the parents meet to decide whether to file for a declaration of death — and only Aries's mother argues they should search space. On the beach, Quitterie presses Aries about Kanata, Zack explains that every creature here reproduces by cloning, and Luca finally learns Ulgar's story. Then Ulgar draws a real gun.
これは 中級レベル版。第5話は、海の惑星でのバカンスと釣り比べ、女子どうしの恋バナ、そしてルカとウルガーの噛み合わない会話が英語の見どころです。hit it off with ~ / fall for ~ / read one's mind といった実際に作中で使われている表現に、harpoon / swimsuit / provocative / spacy / judgy のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第5話の海の惑星でのバカンスと、女子どうしの恋バナから、そのまま使える言い方を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
hit it off with ~
意味〜とすぐ打ち解ける
💡 ぽんと当たって、うまくいく——相性がよかったという形です。get along が続いている関係なのに対し、hit it off は「会ってすぐ」——最初の瞬間を指すのが違い。it を落とさない（× hit off with）。相手が一人なら with、二人が主語なら with なし（We hit it off.）。
fall for ~
意味〜を好きになってしまう
💡 倒れ込むように落ちる——抗えずに惹かれる形です。like が好意なのに対し、fall for ~ は「落ちてしまった」——自分では止められないのが違い。fall in love with ~ より軽い言い方で、fall for a trick / a scam なら「まんまと引っかかる」——文脈で見分けます。
read one's mind
意味心の中を読む
💡 頭の中を読み取る——考えを言い当てる形です。guess が当てにいくのに対し、read one's mind は「見えている」——努力していないように響くのが違い。Are you reading my mind? は「なんで分かるの」という驚きの定番。I'm not a mind reader.（察してよは無理）もよく使う言い返しです。
keep track of ~
意味〜を把握し続ける
💡 track は通った跡——見失わずについていく形です。remember が思い出すのに対し、keep track of ~ は「ずっと追い続ける」——更新が要るのが違い。lose track of ~ が反対で「分からなくなる」——lose track of time（時間を忘れる）は超定番です。
tip ~ off
意味〜に感づかせる
💡 tip はそっと教える——off で「そちらへ向ける」。tell が伝えるのに対し、tip ~ off は「内々に知らせる」——本来は隠されているのが前提。目的語は間にも後ろにも置けます。a tip-off は名詞で「密告・手がかり」。
be on the same page
意味話が噛み合っている
💡 同じページを開いている——認識がそろっている形です。agree が賛成なのに対し、be on the same page は「前提が同じ」——意見の一致まではまだなのが違い。the same page は単数でthe を落とさない。会議の冒頭で確認するのに便利な一言です。
Out with it.
意味早く言いなよ
💡 それを外へ出せ——動詞なしで命令する形です。Tell me. が依頼なのに対し、Out with it. は「もったいぶるな」——相手が言い渋っているのが前提。it は「言いかけていること」を指し、親しい間柄でのみ使うややきつめの促しです。
Since when ~?
意味いつからそんな〜になったの？
💡 いつからそうなった——実は納得していないという形です。When did you start ~? が素直な質問なのに対し、Since when ~? は皮肉——変化を責めているのが違い。うしろは現在形の疑問文（× Since when did you are）。Since when? だけでも「そんな話、いつからよ」と通じます。
In your dreams.
意味夢でも見てなさい
💡 夢の中でならね——実現しないと言い切る形です。No way. が拒否なのに対し、In your dreams. はからかい——相手の自信を笑っているのが違い。丸ごと決まり文句で、You wish. もほぼ同じ。親しい相手にだけ使う言い方です。
wrapped around one's little finger
意味〜を思いのままに動かせる
💡 小指に巻きつけている——相手が言いなりという形です。control が支配なのに対し、wrapped around one's little finger は「喜んで従っている」——相手も嫌がっていないのが違い。have + 人 + wrapped around ~ の形で使い、little finger を落とさない（米では around one's finger とも）。
〈中級〉ちょっと待って・すぐやります・めったにしない——そのまま丸ごと使える短い言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Hold up!
意味ちょっと待って！
take ~ for a spin
意味〜を試してみる
Nice job.
意味よくやった
I'm on it.
意味すぐやります
Do you ever shut up?
意味少しは黙れないの？
hardly ever
意味めったに〜しない
do for a living
意味生計を立てる仕事にする
You've got this!
意味あなたならできる！
a steady girlfriend
意味決まった彼女
turn the tables
意味形勢を逆転させる
第5話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
付加疑問（~, don't you? / ~, isn't it?）Just tell us the truth. You like Kanata, don't you?
正直に言いなよ。カナタのこと好きなんでしょ？
言い切ったあとに、短い疑問を足して確かめる形です。Do you like him? が質問なのに対し、付加疑問は「そうだよね？」——もう答えを分かっているのが違い。前が肯定なら後ろは否定（You like ~, don't you?）、前が否定なら後ろは肯定（You don't ~, do you?）。上げ調子なら本当の質問、下げ調子なら確認——声の高さで意味が変わります。
他にも使える例：
主語 + be + easy / hard + to + 動詞の原形（〜しやすい／しにくい）Guess he's easy to talk to.
まあ、話しやすい人ってことだろうね。
人や物を主語にして、その扱いやすさを言う形です。It's easy to talk to him. が it を主語にするのに対し、He's easy to talk to. は人が主語——性質として言っているのが違い。最後の前置詞を落とさないのが要点で（× He's easy to talk）、主語がその動詞の目的語になっている——だから to のうしろに目的語を置きません。
他にも使える例：
I don't plan on + 動詞ing（〜するつもりはない）Well, sorry. I don't plan on changing the person I am.
悪いけど、自分を変えるつもりはないよ。
その気はない、と静かに宣言する形です。I won't ~ が意志の否定なのに対し、I don't plan on ~ は「予定に入っていない」——角が立ちにくいのが違い。on のうしろは動詞ing（× I don't plan on to change）。I don't plan to + 動詞の原形 も同じ意味で、on を使うほうが会話寄りです。
他にも使える例：
hit it off with ~
「〜とすぐ打ち解ける」
⭐ 誰とでも話せてしまうルカを、ウルガーが評した一言。ぽんと当たって、うまくいく——会ったとたんに相性がよかったという形です。get along が「うまくやっている」と続いている関係を言うのに対し、hit it off は「会ってすぐ意気投合した」——最初の一瞬を切り取るのが違います。だから、紹介したあとの報告にちょうどよく、I introduced them and they hit it off immediately.（引き合わせたら、すぐ意気投合しました）のように使えます。it を落とさないのが決まりで（× hit off with him）、相手を出すときだけ with——二人が主語なら with は要りません（We hit it off.）。過去形で使うのがふつうで、否定にすると「馬が合わなかった」というやわらかい言い方にもなります。
Luca has a way of hitting it off with everybody.
ルカは誰とでもすぐ打ち解けるんだよ。
It's easy to fall for someone you trust.
信頼できる人って、好きになりやすいよね。
I can read your mind like an open book!
あなたの考えなんて、開いた本みたいに読めるんだから！
Since when are you two so judgy?
いつからそんなに人を品定めするようになったの？
In your dreams, pal!
夢でも見てな、相棒！
第5話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈中級版〉第5話は、からかって、探って、はぐらかす英語が学べる回。hit it off with ~ / fall for ~ / read one's mind / In your dreams. のような言い方と、harpoon / swimsuit / provocative / judgy のような語彙で構成しました。上級版は同じ回の地球側の保護者会を扱っているので、二つの記事で重なりがありません。
編集部が実際に観て厳選した、第5話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第5話はひとときの休暇の回。中級版は海の惑星でのバカンス、釣り比べ、女子どうしの恋バナ、そしてルカとウルガーの噛み合わない会話に絞りました——からかう、探る、はぐらかすという、友達どうしの英語がそのまま手に入ります。
この 中級版 では、hit it off with ~ / fall for ~ / read one's mind / be on the same page / In your dreams. のような距離を測る言い回しを中心に据えました。語彙は harpoon / swimsuit / provocative / spacy / judgy のようなバカンスと軽口の語で揃えています。
この回でとくに実用になるのは、確かめる英語です。~, don't you?（〜だよね？）、He's easy to talk to.（話しやすい）、I don't plan on ~ing（〜するつもりはない）——念を押す・人を評する・やんわり断る型が並んでいます。
総合難易度：★★★☆☆（軽口と恋バナが中心）／英語学習価値：★★★★★（からかう・探る・断るが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。付加疑問 ／ be easy to ~ ／ I don't plan on ~ing まで扱う、中級者向けの第5話です。
ひとときの休暇が、最後の一行でひっくり返る回でしたね。
hit it off with ~ / fall for ~ / read one's mind など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 彼方のアストラ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 篠原健太／集英社・彼方のアストラ製作委員会 に帰属します。