01
I honed my marksmanship with a training gun
訳訓練用の銃で射撃の腕を磨いた
表現hone one's marksmanship射撃の腕を磨く
💡 hone は「（刃物を）研ぐ」＝「技を磨く」。marksmanship は「射撃の腕前」です。
例文
He honed his marksmanship at the shooting range.
彼は射撃場で射撃の腕を磨いた。
Episode Summary
Ulgar holds the group at gunpoint and explains that he blames Luca's father for his brother's death. Luca answers with a secret of his own. An earthquake sends a tsunami at the camp, and Luca refuses to let go of Ulgar in the water. Back on the Astra, Aries realises she has never seen Charce in class.
これは 上級レベル版。第6話は、ウルガーが兄の死と復讐を語る独白、ルカの打ち明け話、そしてアリスが抱いたシャルスへの疑いが英語の見どころです。hone one's marksmanship / wouldn't put it past ~ / stumble on ~ といった実際に作中で使われている表現に、assassin / uncover / nepotism / heir / empathy のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第6話のウルガーの告白、事件の黒幕をめぐる推理、シャルスへの疑いの場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Yeah, I wouldn't put it past him
訳ああ、あいつならやりかねない
表現wouldn't put it past ~〜ならやりかねない
💡 I wouldn't put it past ~ は「〜ならそれくらいしても不思議はない」です。
例文
He said he'd quit? I wouldn't put it past him.
彼が辞めるって？あの人ならやりかねない。
03
…until I stumbled on this
訳これを偶然見つけるまではな
表現stumble on ~〜を偶然見つける
💡 stumble は「つまずく」。stumble on/upon ~ で「〜に出くわす」です。
例文
I stumbled on a great café near the station.
駅の近くですてきなカフェを偶然見つけた。
04
My dad's been grooming my little brother to take over for him
訳父は弟を跡継ぎとして育ててる
表現groom ~ to ...〜を…に育てる
💡 groom は「（後継者を）育成する」です。
例文
The company is grooming her to be the next CEO.
会社は彼女を次期社長として育てている。
05
You're just sayin' all that so you can save your own neck!
訳自分が助かりたいから言ってるだけだろ！
表現save one's own neck自分の身を守る
💡 save one's (own) neck は「首を守る」＝「保身をはかる」です。
例文
He blamed his team to save his own neck.
彼は自分の身を守るためにチームのせいにした。
06
What's the common thread here?
訳共通点は何なんだ？
表現the common thread共通点
💡 common thread は「共通の糸」＝「すべてをつなぐ要素」です。
例文
Kindness is the common thread in all her stories.
優しさが彼女のすべての物語に共通している。
07
…while you handle the wannabe lone wolf
訳そっちの一匹狼気取りをよろしく
表現a lone wolf一匹狼
💡 lone wolf は「群れない狼」。wannabe は「〜気取り」です。
例文
He's a lone wolf who prefers working alone.
彼は一人で働くのを好む一匹狼だ。
08
I intend to investigate his actions and shine a light on his crimes
訳あいつの行動を調べて、罪を明るみに出してやる
表現shine a light on ~〜を明るみに出す
💡 shine a light on ~ は「〜に光を当てる」＝「明らかにする」です。
例文
The report shines a light on the problem of child poverty.
その報告書は子どもの貧困問題に光を当てる。
09
…there was something much bigger at play
訳もっと大きな何かが動いていた
表現at play働いている
💡 at play は「作用して・かかわって」です。
例文
There are many factors at play here.
ここではいろいろな要因が働いている。
10
…he certainly knows when to play the right cards
訳あいつ、ここぞというときの立ち回りがうまいね
表現play the right cardsうまく立ち回る
💡 カードゲームから「有効な手を打つ」です。
例文
If you play the right cards, you'll get the promotion.
うまく立ち回れば昇進できるよ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
assassin (n.)ENa person who kills a targetJP刺客
uncover (v.)ENto bring to lightJP暴き出す
donation (n.)ENmoney given to a causeJP献金
nepotism (n.)ENfavoring one's relativesJP縁故主義
heir (n.)ENthe person who inheritsJP跡取り
marksmanship (n.)ENskill in shootingJP射撃の腕
destiny (n.)ENwhat is meant to happenJP運命
empathy (n.)ENthe ability to feel what others feelJP共感
scandal (n.)ENa public disgraceJP醜聞
dishonest (adj.)ENnot truthful or uprightJP不正な
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉おまけに・舞台裏で・ご想像にお任せする——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I'm tapped out on strength
訳もう力が残ってない
表現I'm tapped out.もう限界だ
例文
Can I borrow ten dollars? Sorry, I'm tapped out.
10ドル貸して？ごめん、すっからかんなんだ。
02
I'll leave it to your imagination
訳ご想像にお任せするよ
表現I'll leave it to your imagination.ご想像にお任せします
例文
What happened next? I'll leave it to your imagination.
その後どうなったか？ご想像にお任せします。
03
A budding love triangle!
訳三角関係の予感！
表現A budding love triangle!三角関係の始まり！
例文
Two boys like the same girl? A budding love triangle!
二人の男子が同じ子を好き？三角関係の始まりだ！
04
Kanata the Clueless strikes again
訳鈍感カナタ、また出た
表現~ strikes again.また〜が出た
例文
He forgot his keys again. Mr. Forgetful strikes again.
また鍵を忘れた。忘れん坊がまたやった。
05
There's not a doubt in my mind
訳わたしには確信がある
表現There's not a doubt in my mind.絶対に間違いない
例文
She'll win. There's not a doubt in my mind.
彼女は勝つ。疑う余地もない。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第6話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Not that I intend to ~（べつに〜するつもりはないが）
Not that I intend to back down, of course
もちろん、引くつもりはないけどな
Not that ~ は直前の内容に補足して誤解を防ぐ言い方です。
他にも使える例：
- Not that I intend to quit, of course.（辞める）
- Not that I intend to complain.（文句）
PATTERN 2
Don't think for a second ~（一瞬でも〜だと思うなよ）
Don't think for a second this means I'm letting your dad off the hook
これでお前の親父を見逃すなんて思うなよ
for a second で強い否定になります。off the hook は「責任を逃れて」です。
他にも使える例：
- Don't think for a second I've forgotten.（忘れた）
- Don't think for a second you can fool me.（だます）
PATTERN 3
It's understandable you'd ~（〜するのも無理はない）
It's understandable you'd forget
忘れるのも無理はない
understandable は「理解できる」。相手をかばう言い方です。
他にも使える例：
- It's understandable you'd be upset.（動揺）
- It's understandable you'd want a break.（休み）
編集部が実際に観て厳選した、第6話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第6話は、ウルガーが復讐の理由を語り、チームが事件の黒幕の存在に気づき始める回。最後にアリエスが、シャルスの話の矛盾を指摘します。上級版では、疑いと推理のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、wouldn't put it past ~ / stumble on ~ / save one's own neck / the common thread / shine a light on ~ のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は hone / marksmanship / groom / budding など。
この回でとくに効くのは、はっきり言い切る英語です。Don't think for a second ~、Not that I intend to ~、There's not a doubt in my mind.——強い意思を伝える場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（重い告白や推理が多い）／英語学習価値：★★★★★（推理・疑い・決意の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第6話〈上級〉、お疲れさまでした 🕯️
隠していたことを、それぞれが順番に出していく回でしたね。
hone one's marksmanship / wouldn't put it past ~ / stumble on ~ / groom ~ to ... など、語る・疑う・受け止める表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 彼方のアストラ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 篠原健太／集英社・彼方のアストラ製作委員会 に帰属します。