Episode Summary
Ulgar holds the group at gunpoint and explains that he blames Luca's father for his brother's death. Luca answers with a secret of his own. An earthquake sends a tsunami at the camp, and Luca refuses to let go of Ulgar in the water. Back on the Astra, Aries realises she has never seen Charce in class.
これは 上級レベル版。第6話は、ウルガーが兄の死と復讐を語る独白、ルカの打ち明け話、そしてアリスが抱いたシャルスへの疑いが英語の見どころです。be in the same boat / get mixed up in ~ / shine a light on ~ といった実際に作中で使われている表現に、assassin / uncover / nepotism / heir / empathy のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第6話のウルガーが兄の死と復讐を語る独白、ルカの打ち明け話、そしてアリスが口にしたシャルスへの疑いから、事情を語る言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
be in the same boat
意味同じ立場にいる
💡 同じ舟に乗っている——境遇を分け合っている形です。be similar が似ているのに対し、be in the same boat は「同じ困りごとの中にいる」——たいてい大変な側なのが違い。with ~ で相手を足せます（in the same boat with you）。慰めにも連帯にも使える一言です。
wouldn't put it past ~
意味その人ならやりかねない
💡 その人の守備範囲の外には置けない——やりそうだと思っている形です。I think he did it が推測なのに対し、wouldn't put it past ~ は「不思議じゃない」——相手への低い評価がにじむのが違い。否定＋would で固定。to + 動詞の原形 で中身を足せます。
get mixed up in ~
意味〜に巻き込まれる
💡 かき混ぜられて中に入る——厄介ごとに絡む形です。be involved in ~ が中立なのに対し、get mixed up in ~ は「よくないこと」——望んで入ったわけではないのが違い。get mixed up with + 人 なら「悪い相手と関わる」。mix ~ up（取り違える）は別の意味です。
let ~ off the hook
意味〜を見逃してやる
💡 hook は釣り針——かかった魚を外してやる形です。forgive が許すのに対し、let ~ off the hook は「責任を問わない」——本当は追及できたのが前提なのが違い。be off the hook なら「お咎めなし」という状態。目的語は let と off のあいだです。
shine a light on ~
意味〜を白日の下にさらす
💡 光を当てる——隠れていたものを見せる形です。reveal が明かすのに対し、shine a light on ~ は「照らし出す」——正すために公にするのが違い。shed light on ~ は「解明の手がかりを与える」——告発色が薄いぶん、報道でよく使われます。
hone ~
意味〜を磨き上げる
💡 hone は砥石で研ぐ——すでにある技を鋭くする形です。learn が覚えるのに対し、hone ~ は「切れ味を上げる」——基礎はできているのが前提なのが違い。hone one's skills / craft が定番。hone in on ~（的を絞る）はhome in on ~ の言い替えとして広まった別の形です。
stumble on ~
意味〜をひょんなことから見つける
💡 stumble はつまずく——探していないのに出くわす形です。find が見つけるのに対し、stumble on ~ は「偶然に」——狙っていなかったのが違い。stumble upon / across ~ も同じ。stumble over ~ なら「言葉に詰まる」——前置詞で意味が変わります。
not ~ in the least
意味少しも〜ない
💡 the least はいちばん小さい量——それすらない形です。not at all と同じ意味ですが、in the least のほうが硬く、書き言葉向き——改まった否定なのが違い。文末に置くのが基本。not in the slightest も同じ働きで、どちらも否定文専用です。
take ~ in
意味〜を引き取る
💡 中へ迎え入れる——家に引き取って世話をする形です。adopt が制度としての養子縁組なのに対し、take ~ in は「受け入れる」——手続きより行為を指すのが違い。目的語は間にも後ろにも。take in the view / a movie などまったく別の意味も多い句動詞です。
play the right cards
意味うまく手を打つ
💡 持ち札の切り方——状況を読んで動く形です。be lucky が運なのに対し、play the right cards は「選び方がうまい」——本人の判断なのが違い。play one's cards right の形がより一般的で、hold all the cards なら「主導権を握っている」。
〈上級〉おまけに・舞台裏で・ご想像にお任せする——場面を運ぶ言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
on top of that
意味おまけに
shed a tear
意味涙ひとつ流す
you of all people
意味ほかならぬ君こそ
the common thread
意味共通する筋
behind the scenes
意味舞台裏で
at play
意味働いている
air ~ out
意味〜を洗いざらい話す
leave ~ to one's imagination
意味ご想像にお任せする
make a conscious effort to ~
意味意識して〜するようにする
There's not a doubt in my mind.
意味疑いの余地はない
第6話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
倒置の仮定法（had + 主語 + 過去分詞）I doubt Dad would have taken me in had he always known.
最初から知っていたら、父さんは僕を引き取らなかったと思う。
if を消して had を先頭に出す形です。if he had always known が普通の語順なのに対し、had he always known は if がいらない——硬く、文語的なのが違い。倒置できるのは had / were / should の三つだけで、否定の短縮は使えません（× Hadn't he known）。
他にも使える例：
Not that + 主語 + 動詞（〜というわけではないが）Not that I intend to back down, of course.
もちろん、引き下がるつもりはないけどね。
直前に言ったことへ、あとから断りを足す形です。But I ~ が並べて言うのに対し、Not that ~ は「そう取られると困る」——誤解を先回りして消すのが違い。前の文を受けて独立した一文として置くのがふつうで、Not that it matters.（どうでもいいことだけど）が最頻出です。
他にも使える例：
It's understandable (that) + 主語 + 動詞（〜なのも無理はない）It's understandable you'd forget.
忘れてしまうのも無理はありません。
相手の反応を「もっともだ」と受け止める形です。It's okay が許すのに対し、It's understandable ~ は「そうなるのが自然だ」——理屈として認めるのが違い。that は落とすのがふつうで、It's understandable that you'd feel that way. の形は反論の前置きとしてもよく使われます。
他にも使える例：
be in the same boat
「同じ立場にいる」
⭐ 銃を向けられたルカが、ウルガーに返した一言。同じ舟に乗っている——同じ状況を分け合っているという形です。be similar が「似ている」と性質の話なのに対し、be in the same boat は「同じ困りごとの中にいる」——たいてい大変な側だというところまで含むのが違います。だから、愚痴に相づちを打つときにちょうどよく、Don't worry, we're all in the same boat.（心配しないで、みんな同じだから）のように使えます。as ~ / with ~ で相手を足せば誰と同じなのかまで一文で言えます（in the same boat as you）。連帯を示す言い方なので、相手が苦しんでいるときに投げると効きます。
It won't work. I'm in the same boat you are, Ulgar.
無駄だよ。僕も君と同じ立場なんだ、ウルガー。
Yeah, I wouldn't put it past him.
ああ、あの人ならやりかねない。
Looks like I got mixed up in something more dangerous than I thought.
思っていたより危ないことに巻き込まれたらしい。
I intend to investigate his actions and shine a light on his crimes.
あの男の行いを調べ上げて、その罪を明るみに出すつもりだ。
What's the common thread here?
ここに共通している筋は何なんだ？
第6話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第6話は、打ち明けて、疑う英語が並ぶ回。be in the same boat / wouldn't put it past ~ / get mixed up in ~ / let ~ off the hook / shine a light on ~ のような言い回しから、assassin / nepotism / empathy のような語彙まで扱いました。倒置の仮定法 は、そのまま書き言葉に移せます。
編集部が実際に観て厳選した、第6話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第6話は打ち明ける回。ウルガーは兄を失った経緯と復讐の理由を語り、ルカは自分の生い立ちを明かし、最後にアリスがシャルスへの違和感を口にする——上級版はその「打ち明けて、疑う英語」に絞りました。
この 上級版 では、be in the same boat / wouldn't put it past ~ / get mixed up in ~ / let ~ off the hook / shine a light on ~ のような事情を語る言い回しを中心に据えました。語彙は assassin / uncover / nepotism / heir / empathy のような政治と血筋の語で揃えています。
この回でとくに実用になるのは、断りを入れて言う英語です。倒置の仮定法（had + 主語 + 過去分詞）、Not that + 主語 + 動詞（〜というわけではないが）、It's understandable (that) ~（〜なのも無理はない）——仮定する・打ち消す・受け止める型が並んでいます。
総合難易度：★★★★★（独白と打ち明け話が中心）／英語学習価値：★★★★★（語る・疑う・受け止めるが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。倒置の仮定法 ／ Not that + 主語 + 動詞 ／ It's understandable (that) ~ まで扱う、上級者向けの第6話です。
隠していたことを、それぞれが順番に出していく回でしたね。
be in the same boat / get mixed up in ~ / shine a light on ~ など、語る・疑う・受け止める表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 彼方のアストラ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 篠原健太／集英社・彼方のアストラ製作委員会 に帰属します。