第6話「SECRET」
の英語フレーズ〈中級〉

意味〜を見限る

💡 その相手や物に見切りをつける形です。give up が続けるのをやめるのに対し、give up on ~ は「もう望みがないと判断する」——対象があるのが違い。on のうしろは人でも計画でも可。Don't give up on me. は「見捨てないで」——強い一言です。

意味〜を下に置く

💡 持っているものを下ろす形です。drop が落とすのに対し、put ~ down は「そっと置く」——意図してのことなのが違い。目的語は間にも後ろにも。put someone down は「けなす」——まったく別の意味なので注意。

意味〜の借りがある

💡 返すべきものを負っている形です。should が義務なのに対し、owe ~ は「貸し借りの話」——相手に権利があるのが違い。owe + 人 + ものの語順（owe me an apology）。I owe you one. は「一つ借りができた」という定番。

意味この調子だと

💡 rate はペース——このままいけばという形です。soon が単に「もうすぐ」なのに対し、at this rate は「今のペースが続けば」——悪い結末を予告するのがふつうなのが違い。文頭に置いてコンマが定型。警告にも自嘲にも使えます。

意味痛くてたまらない

💡 殺しにかかってくる——痛みやつらさの誇張です。hurt が痛いのに対し、be killing me は「耐えがたい」——大げさに言う口語なのが違い。主語は痛む部分か原因。You're killing me. は「勘弁してよ」「笑わせないで」にもなります。

意味〜を持っておく

💡 手を離さずにいる——預かって保つ形です。keep が持ち続けるのに対し、hold onto ~ は「手放さない」——握っている感じが残るのが違い。Hold on! は「待って」「つかまって」。思い出や希望にも使えます（hold onto hope）。

意味〜をいじる・からかう

💡 一人を選んで突つく——繰り返しからかう形です。tease が軽い冗談なのに対し、pick on ~ は「標的にする」——相手が決まっているのが違い。Why are you picking on me? は「なんで私ばっかり」。いじめを指すこともある語です。

意味きれいに治る

💡 right up はすっかり——問題なく治る形です。get better が回復なのに対し、heal right up は「跡も残さず」——安心させる言い方なのが違い。heal が自動詞なので目的語は要りません。けが・傷・切り傷に使い、病気には recover が自然です。

意味〜を頼りにする

💡 数に入れる——あてにする形です。trust が人柄を信じるのに対し、count on ~ は「やってくれる前提で動く」——実際の計算に入っているのが違い。on のうしろは人でも物でも可。You can count on me. は「任せて」という頼もしい返事。

意味〜をこの話に巻き込まない

💡 その人をこの件の外に置く形です。don't tell ~ が知らせないのに対し、leave ~ out of this は「関わらせない」——もめごとが前提なのが違い。this は今の話題を指します。leave me out of it は「私は抜きで」という自衛の一言。

意味そういう性分なんだ

意味まったく〜だな！

意味気心が知れている

意味こんなところで奇遇だね

意味何なんだよ？

意味認めるよ、〜だ

意味一緒に背負おう

意味私に言わせれば

意味知りたくてたまらない

意味正直に言って