Episode Summary
Pressed by the crew, Charce admits he transferred in just before camp and tells them about Vixia, the last district ruled by nobles, and about Seira, the commoner friend he lost. The Astra reaches Planet Icriss, is dragged down by carnivorous plants, and is damaged beyond repair. As the crew begins to accept life on the planet, Charce finds a second Astra behind the cliff — with someone asleep inside.
これは 上級レベル版。第7話は、シャルスが受けた尋問と打ち明け話、ヴィクシアの成り立ちとセイラの思い出、そして船が二度と飛ばないという判定が英語の見どころです。be entitled to ~ / be born into ~ / come to terms with ~ といった実際に作中で使われている表現に、idyllic / nobility / commoner / trespass / flattery のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第7話のシャルスが受けた尋問と打ち明け話、ヴィクシアの成り立ちとセイラの思い出、そして船が二度と飛ばないという判定から、事情を語り、結果を引き受ける言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
be entitled to ~
意味〜する権利がある
💡 権利として当然そこにある——と言う形です。have the right to ~ が「権利を持っている」と正面から言うのに対し、be entitled to ~ は「認められている側だ」——制度や約束が背景にあるのが違い。うしろは名詞が基本で、動詞なら to + 原形（entitled to know）。反論を静かに封じる一言として効きます。
be off limits to ~
意味〜は立ち入り禁止だ
💡 そこから先は入ってはいけないと示す形です。You can't go in が指示なのに対し、be off limits は「規則としてそうなっている」——誰の判断でもないのが違い。話題にも使えます（That subject is off limits.＝その話は禁物）。to ~ で「誰にとって」まで言えます。
be born into ~
意味〜の家に生まれる
💡 生まれた先の環境を言う形です。be born in ~ が場所や年（born in Osaka）なのに対し、be born into ~ は家柄・身分・境遇——into が「その中へ」なのが違い。born into wealth / into poverty のように選べなかったものを指すので、言い訳にも誇りにもなりません。
cut ties with ~
意味〜と縁を切る
💡 つながりそのものを断つ形です。stop talking to ~ が連絡をやめるのに対し、cut ties with ~ は関係を終わらせる——戻る前提がないのが違い。all を挟むと強まります（cut all ties）。人にも組織にも国にも使えます。
be nothing more than ~
意味〜にすぎない
💡 それ以上のものではないと切り下げる形です。be just ~ が軽く言うのに対し、be nothing more than ~ は「そこまでだ」と押し切る——期待をたたむ強さが違い。自分に向ければ嘆き、他人や物に向ければ評価になります。nothing less than ~ なら逆に「〜にほかならない」。
be beyond repair
意味直しようがない
💡 手の届く範囲を越えていると言う形です。can't be fixed が可否の話なのに対し、beyond repair は「修理という手段の外にある」——あきらめの宣言なのが違い。beyond + 名詞は応用が広く、beyond recognition（見分けがつかないほど）、beyond help（手の施しようがない）と並びます。
mark the end of ~
意味〜の終わりを告げる
💡 ここが区切りだと据える形です。It's over が事実を言うのに対し、mark the end of ~ は出来事に節目の役を与える——あとから振り返る目線が違い。mark the beginning of ~ で始まりにも使え、記事や報告の書き出しにそのまま置けます。
come to terms with ~
意味〜を受け入れる
💡 折り合いをつける形です。accept ~ が受け取るのに対し、come to terms with ~ は時間をかけて折り合う——すぐには終わらないのが違い。terms は「条件」で、相手と条件を詰めるように、自分と詰めるという絵です。つらい出来事に使うのがふつうです。
put up a good front
意味平気なふりをする
💡 見せる面をこしらえる形です。pretend to be fine が「大丈夫だと装う」のに対し、put up a front は表側だけ立てる——裏があると分かって言うのが違い。good / brave / bold を挟んで調子を変えられます。本人を責めない言い方なので、気づいてあげる場面に向きます。
shift gears
意味頭を切り替える
💡 車のギアを入れ替える——やり方や話題をそこで変える形です。change your mind が結論を変えるのに対し、shift gears は進め方を変える——中身より運び方なのが違い。会議の切り出しに便利で、Let's shift gears for a moment. と置けば話題転換の合図になります。
〈上級〉口をはさむ・むしろ・とはいえ——場面を運ぶ言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
chime in
意味話に加わる
make it this far
意味ここまで来る
What are the odds?
意味そんな偶然ある？
take one's word over ~
意味〜より…の言い分を取る
be full of flattery
意味お世辞ばかり言う
take a risk
意味思い切ってやってみる
if anything
意味むしろ
that being said
意味とはいえ
a fair amount of ~
意味かなりの〜
place one's bets on ~
意味〜に賭ける
第7話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
It's not as though + 主語 + 動詞（〜というわけでもない）It's not as though she was someone you knew.
君たちが知っていた人ってわけでもないだろう。
相手の反応が大げさに見えたときに、前提を打ち消す形です。She wasn't someone you knew が事実を言うのに対し、It's not as though ~ は「そう思って動いているようだけど」——相手の受け取り方のほうを否定するのが違い。as though は as if と同じで、くだけると It's not like ~ になります。
他にも使える例：
分詞構文（, making + 目的語 + 補語）It has a fairytale-like atmosphere, making it a popular tourist destination.
おとぎ話のような雰囲気があり、そのおかげで人気の観光地になっている。
前の文全体を受けて、その結果を軽く足す形です。and it makes it ~ と二文で言うのに対し、, making ~ は一文のまま流す——説明が途切れないのが違い。主語は前の文全体なので、making のあとに主語を置かないのが約束です。説明文・紹介文でいちばん出番の多い分詞構文です。
他にも使える例：
Long after + 主語 + 動詞, …（〜したずっとあとも）Long after we all died of old age, you'd still be waiting, peacefully asleep.
私たちが寿命でみな死んだずっとあとも、君は静かに眠ったまま待ち続けることになる。
ある時点よりはるかにあとまで続くと言う形です。After ~ が順番を言うだけなのに対し、Long after ~ は「それだけ経っても」——隔たりの大きさを出すのが違い。long before ~ なら逆にずっと前。後ろの文は will / would と相性がよいので、見通しを語る一文にそのまま使えます。
他にも使える例：
come to terms with ~
「〜を受け入れる」
⭐ 船が二度と飛ばないと知らされた直後、ウルガーがカナタに言った一言。terms は「条件」——相手と条件を詰めるように、自分と詰めていくという形です。accept が「受け取る」と一度で終わるのに対し、come to terms with ~ は come to が示すとおり時間がかかる——すぐには折り合えないところまで含むのが違います。だから、つらい出来事に添えるのがふつうで、I'm still coming to terms with it.（まだ受け止めきれていません）のように進行形にすると「途中だ」と言えます。うしろは名詞か動詞ing（come to terms with losing）。相手にかけるなら、急かさない言い方として効きます。
He is entitled to his privacy.
彼には自分のことを話さない権利がある。
It's off limits to tourists and ordinary citizens.
そこは観光客にも一般市民にも立ち入り禁止だ。
I lost my closest friend and cut all ties with my family.
いちばんの友を失って、家とは縁を切った。
Well, this marks the end of our journey.
さて、これで僕らの旅は終わりだ。
Quitterie, you need to shift gears.
キトリー、頭を切り替えるんだ。
第7話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第7話は、語って、引き受ける英語が並ぶ回。be entitled to ~ / be born into ~ / cut ties with ~ / be beyond repair / come to terms with ~ のような言い回しから、idyllic / nobility / commoner のような語彙まで扱いました。分詞構文 は、そのまま説明の一文に移せます。
編集部が実際に観て厳選した、第7話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第7話は身の上を語る回。シャルスは尋問に応じてヴィクシアの生まれとセイラのことを話し、着いた惑星では船がもう飛ばないと告げられる——上級版はその「語って、引き受ける英語」に絞りました。
この 上級版 では、be entitled to ~ / be born into ~ / cut ties with ~ / be beyond repair / come to terms with ~ のような事情を語り、結果を引き受ける言い回しを中心に据えました。語彙は idyllic / nobility / commoner / trespass / flattery のような身分と暮らしの語で揃えています。
この回でとくに実用になるのは、説明をつなぐ英語です。It's not as though + 主語 + 動詞（〜というわけでもない）、分詞構文（, making + 目的語 + 補語）、Long after + 主語 + 動詞, …（〜したずっとあとも）——打ち消す・続ける・見通す型が並んでいます。
総合難易度：★★★★★（打ち明け話と判定が中心）／英語学習価値：★★★★★（語る・受け入れる・切り替えるが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。It's not as though ~ ／ 分詞構文 ／ Long after ~ まで扱う、上級者向けの第7話です。
隠していた生まれを語り、失ったものを受け入れていく回でしたね。
be entitled to ~ / be born into ~ / come to terms with ~ など、語る・引き受ける・切り替える表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 彼方のアストラ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 篠原健太／集英社・彼方のアストラ製作委員会 に帰属します。