01
He is entitled to his privacy
訳彼にはプライバシーを守る権利がある
表現be entitled to ~〜する権利がある
💡 be entitled to ~ は「〜を受ける資格がある」です。
例文
Everyone is entitled to their opinion.
誰にでも自分の意見をもつ権利がある。
Episode Summary
Pressed by the crew, Charce admits he transferred in just before camp and tells them about Vixia, the last district ruled by nobles, and about Seira, the commoner friend he lost. The Astra reaches Planet Icriss, is dragged down by carnivorous plants, and is damaged beyond repair. As the crew begins to accept life on the planet, Charce finds a second Astra behind the cliff — with someone asleep inside.
これは 上級レベル版。第7話は、シャルスが受けた尋問と打ち明け話、ヴィクシアの成り立ちとセイラの思い出、そして船が二度と飛ばないという判定が英語の見どころです。be entitled to ~ / a fair amount of ~ / grow accustomed to ~ といった実際に作中で使われている表現に、idyllic / nobility / commoner / trespass / flattery のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第7話のシャルスの過去の告白、ザックの損傷報告、謎の宇宙船を見つける場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…we spent a fair amount of time together
訳二人でかなりの時間を過ごした
表現a fair amount of ~かなりの〜
💡 fair は「そこそこの」。a fair amount で「けっこうな量」です。
例文
It took a fair amount of work.
かなりの手間がかかった。
03
I'm starting to grow accustomed to this
訳これにも慣れてきたよ
表現grow accustomed to ~〜に慣れる
💡 accustomed to ~ はused to ~ の改まった言い方です。
例文
I've grown accustomed to the noise of the city.
都会の騒音にも慣れてきた。
04
…the planet's rotation and orbital revolution are in sync
訳この星の自転と公転が同期している
表現in sync同期して
💡 sync は synchronization の略です。
例文
The dancers moved perfectly in sync.
ダンサーたちは完璧にそろって動いた。
05
If we're to stray away from the sunlight more
訳もっと日の当たる側から離れれば
表現stray away from ~〜から離れる
💡 stray は「それる・迷い出る」です。
例文
Don't stray away from the main topic.
本題から外れないで。
06
I've assessed the damage
訳損傷を確認した
表現assess the damage被害を見積もる
💡 assess は「評価する・見積もる」です。
例文
Let's assess the damage before we call the insurance company.
保険会社に電話する前に被害を確認しよう。
07
…the front fusion reactors are beyond repair
訳前方の核融合炉はもう直せない
表現beyond repair修理不能
💡 beyond ~ は「〜の限界を超えて」です。
例文
My phone is beyond repair.
スマホはもう修理できない。
08
…we'll end up drowning in despair
訳絶望に飲みこまれちまう
表現drown in despair絶望におぼれる
💡 drown in ~ は「〜におぼれる」。despair は「絶望」です。
例文
Instead of drowning in despair, she started over.
絶望におぼれる代わりに、彼女はやり直した。
09
They're just puttin' up a good front
訳平気なふりしてるだけだ
表現put up a good front平気なふりをする
💡 front は「見せかけ」です。
例文
She put up a good front, but she was nervous.
彼女は平静を装っていたが、緊張していた。
10
When others panic, I have to be calm and level headed
訳みんながパニックのときこそ、冷静でいなきゃならない
表現calm and level-headed冷静沈着
💡 level-headed は「頭が水平な」＝「分別のある・落ち着いた」です。
例文
A good pilot stays calm and level-headed.
よいパイロットは冷静沈着でいる。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
idyllic (adj.)ENpeaceful and charmingJPのどかな
nobility (n.)ENthe class of noblesJP貴族階級
commoner (n.)ENa person of ordinary birthJP平民
trespass (v.)ENto enter land without permissionJP無断で立ち入る
plausible (adj.)ENsounding likely to be trueJPもっともらしい
flattery (n.)ENexcessive praiseJPお世辞
caged (adj.)ENkept shut in a cageJP檻に入れられた
brig (n.)ENa prison on a shipJP船内の営倉
fairytale (adj.)ENlike something out of a fairy taleJPおとぎ話のような
hibernation (n.)ENa long sleep to pass timeJP冬眠・人工冬眠
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉口をはさむ・むしろ・とはいえ——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
You owe us an explanation
訳説明してもらおうか
表現You owe us an explanation.説明してもらおう
例文
You were gone all night. You owe us an explanation.
一晩中いなかったよね。説明してもらうよ。
02
You're always full of flattery
訳いつもお世辞ばっかり
表現You're always full of flattery.いつもお上手ね
例文
"You look great!" You're always full of flattery.
「すてき！」っていつもお上手ね。
03
Careful, Seira, watch where you're running
訳気をつけて、セイラ。前を見て
表現Watch where you're running.前を見て走って
例文
Slow down! Watch where you're running.
ゆっくり！前を見て走って。
04
If you're going to give commands, speak like an adult!
訳指示を出すなら、大人らしく話せ！
表現Speak like an adult!大人らしく話せ！
例文
Stop whining and speak like an adult!
ぐずってないで大人らしく話して！
05
Nor do I.
訳ぼくもだ。
表現Nor do I.わたしもです
例文
I don't understand this. Nor do I.
これ理解できない。わたしも。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第7話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
There's no doubt that, without you, ~（あなたがいなかったら、きっと〜）
And there's no doubt that, without you here, we probably wouldn't have made it this far
あなたがいなかったら、きっとここまで来られなかった
without ~ が仮定法の条件の役目をしています。
他にも使える例：
- There's no doubt that, without you, we would have failed.（失敗）
- There's no doubt that, without you, I'd be lost.（迷う）
PATTERN 2
It's not as though ~（〜というわけでもない）
It's not as though she was someone you knew
君たちの知り合いだったわけでもないのに
It's not as though ~ はIt's not like ~ の改まった形です。
他にも使える例：
- It's not as though I'm rich.（お金持ち）
- It's not as though we have a choice.（選択肢）
PATTERN 3
I suppose things have been too ~ up until now（ここまでがうまく行きすぎてたのかもね）
I suppose things have been too easy up until now
ここまでが楽すぎたのかもしれないな
up until now は「今までずっと」。I suppose で控えめな推量になります。
他にも使える例：
- I suppose things have been too quiet up until now.（静か）
- I suppose things have been too smooth up until now.（順調）
編集部が実際に観て厳選した、第7話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第7話は、シャルスが王政の残るヴィクシアの貴族の出身だと語る回。船が壊れて帰れなくなった一行は、崖の向こうでアストラ号と同じ型の宇宙船を見つけます。上級版では、説明と報告のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、be entitled to ~ / grow accustomed to ~ / beyond repair / put up a good front / assess the damage のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は entitled / level-headed / despair / flattery など。
この回でとくに効くのは、感謝と反論の英語です。There's no doubt that, without you, ~、It's not as though ~、You owe us an explanation.——大事な話し合いで使えます。
総合難易度：★★★★☆（告白や技術的な説明が多い）／英語学習価値：★★★★★（説明・報告・感謝の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第7話〈上級〉、お疲れさまでした 👑
隠していた生まれを語り、失ったものを受け入れていく回でしたね。
be entitled to ~ / a fair amount of ~ / grow accustomed to ~ / in sync など、語る・引き受ける・切り替える表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 彼方のアストラ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 篠原健太／集英社・彼方のアストラ製作委員会 に帰属します。