Episode Summary
The woman in the pod wakes: Polina Livinskaya, an astronaut from the Ark Six, stranded on Icriss for twelve years. Her ship's reactor is intact while the Astra's living quarters are, so the crew joins the two ships together. Zack and Quitterie argue about their dreams and end up engaged. Before leaving, the crew escorts Polina to the site where her crew vanished and recovers an ID tag. On the way out, a blood-type mismatch leads Quitterie to run a DNA test on herself and Funicia.
これは 上級レベル版。第8話は、ポリーナが語る身の上と遭難のいきさつ、二隻を接いで直すという判断、そして血液型からDNA鑑定へ進む推論が英語の見どころです。suitable for human habitation / conditions fit for ~ / be met with ~ といった実際に作中で使われている表現に、disoriented / habitation / improbable / ferocious / catastrophic のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第8話のポリーナの任務の話、ザックとキトリーの会話、仲間の遺品を探す場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Our mission was to find planets suitable for human habitation
訳わたしたちの任務は、人が住める惑星を探すことでした
表現suitable for human habitation人が住める
💡 habitation は「居住」。改まった言い方です。
例文
The old building is no longer suitable for human habitation.
その古い建物はもう人が住める状態ではない。
The central belt of this planet is the only part with conditions fit for living creatures
訳この星で生き物が住める環境は中央の帯だけだ
表現conditions fit for ~〜に適した環境
💡 fit for ~ は「〜に適した」です。
例文
The weather wasn't fit for flying.
天気は飛行に適していなかった。
…was also met with ferocious wildlife
訳やはり凶暴な生き物に出くわした
表現be met with ~〜に迎えられる
💡 be met with ~ は「〜という反応・事態に出会う」です。
例文
His idea was met with laughter.
彼の案は笑いで迎えられた。
This is typically reserved for hull breaches
訳本来は船体に穴が開いたときのための機能だ
表現be reserved for ~〜のためにとってある
💡 reserved for ~ は「〜専用の」です。
例文
These seats are reserved for the elderly.
この席はお年寄り優先だ。
I suppose it was just one more hurdle
訳乗り越えるべき壁がもう一つあっただけだな
表現one more hurdleもう一つの壁
💡 hurdle は「障害物」＝「乗り越えるべき困難」です。
例文
The visa is just one more hurdle before the move.
ビザは引っ越し前のもう一つの関門だ。
You guys just plow forward, no matter what
訳男子って、何があってもひたすら突き進むよね
表現plow forwardがむしゃらに進む
💡 plow は「すきで耕す」＝「押し進む」です。
例文
Despite the setbacks, she plowed forward.
挫折があっても、彼女は突き進んだ。
Today marked a momentous occasion
訳今日は記念すべき日になりました
表現a momentous occasion記念すべき出来事
💡 momentous は「重大な」です。
例文
The wedding was a momentous occasion for the family.
結婚式は一家にとって記念すべき出来事だった。
…couldn't bring myself to visit
訳行く気になれなかった
表現bring oneself to ~〜する気になる
💡 can't bring oneself to ~ は「どうしても〜できない」です。
例文
I couldn't bring myself to throw away his letters.
彼の手紙を捨てる気にはなれなかった。
I don't see any signs of a struggle
訳争った形跡は見当たらない
表現signs of a struggle争った形跡
💡 struggle は「もみ合い・抵抗」です。
例文
The police found no signs of a struggle.
警察は争った形跡を見つけなかった。
I'll serve as living proof for all of you
訳わたしがみんなの生きた証になる
表現living proof生きた証
💡 living proof は「生きている証拠」です。
例文
She is living proof that hard work pays off.
彼女は努力が報われることの生きた証だ。
〈上級〉ようやく・〜のせいで・〜を見守る——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Can you guys not?!
訳ちょっと、やめてくれる？
表現Can you guys not?!ちょっとやめてくれる？
例文
You're singing again? Can you guys not?
また歌ってる？ちょっとやめてくれる？
What an incredibly greedy request, Aries!
訳アリエス、なんて図々しいお願いなんだ！
表現What an incredibly greedy request!なんて図々しいお願い！
例文
You want my last cookie? What an incredibly greedy request!
最後のクッキーが欲しい？なんて図々しい！
It was a wise decision, and for the best
訳賢明な判断でしたし、それでよかったんです
表現It was a wise decision.賢明な判断だった
例文
Leaving early was a wise decision. It snowed later.
早く出たのは賢明だった。あとで雪が降った。
At long last
訳ようやく
表現At long last.ようやく
例文
At long last, the bridge is finished.
ようやく橋が完成した。
But I appreciate your consideration
訳でも、気づかってくれてありがとう
表現I appreciate your consideration.お気づかいありがとう
例文
Thank you for asking. I appreciate your consideration.
聞いてくれてありがとう。お気づかい感謝します。
第8話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
I'm sure a lot of it has to do with ~（それには〜が大きく関係しているはずだ）I'm sure a lot of it has to do with how skilled they are and their unwavering positivity
彼らの技術と、決してぶれない前向きさが大きいんでしょう
have to do with ~ は「〜と関係がある」。unwavering は「揺るがない」です。
他にも使える例：
Not that it's a huge surprise, but ~（べつに驚くことでもないけど、〜）Not that it's a huge surprise, but I'm glad the ship's fixed
別に意外でもないけど、船が直ってよかった
Not that ~ は前置きで本音をやわらげる言い方です。
他にも使える例：
It was as though ~（まるで〜のようだった）It was as though he were looking at a doll
まるで人形を見ているみたいだった
as though + 仮定法 で「実際はそうではないが〜のように」です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第8話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第8話は、ポリーナが仲間の最期の地を訪れて遺品を取り戻し、ザックとキトリーが婚約する回。最後に、キトリーとフニシアのDNAが完全に一致するという謎が残ります。上級版では、報告と心情のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、suitable for human habitation / be met with ~ / bring oneself to ~ / signs of a struggle / living proof のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は habitation / hurdle / momentous / unwavering など。
この回でとくに効くのは、相手を気づかう英語です。I appreciate your consideration.、It was a wise decision.、Not that it's a huge surprise, but ~——大人同士の会話で使えます。
総合難易度：★★★★☆（改まった説明が多い）／英語学習価値：★★★★★（報告・評価・気づかいの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
十二年ぶんの空白が、少しずつ言葉になっていく回でしたね。
suitable for human habitation / conditions fit for ~ / be met with ~ / be reserved for ~ など、語る・案じる・調べる表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 彼方のアストラ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 篠原健太／集英社・彼方のアストラ製作委員会 に帰属します。