01
Try not to push yourself too much
訳あまり無理しないでくださいね
表現push oneself無理をする
💡 push oneself は「自分を追いこむ」です。
例文
You're sick. Don't push yourself.
具合が悪いんだから、無理しないで。
Episode Summary
The woman in the pod wakes: Polina Livinskaya, an astronaut from the Ark Six, stranded on Icriss for twelve years. Her ship's reactor is intact while the Astra's living quarters are, so the crew joins the two ships together. Zack and Quitterie argue about their dreams and end up engaged. Before leaving, the crew escorts Polina to the site where her crew vanished and recovers an ID tag. On the way out, a blood-type mismatch leads Quitterie to run a DNA test on herself and Funicia.
これは 中級レベル版。第8話は、目覚めたポリーナとの掛け合い、ザックとキトリーの夢をめぐる口論、そして惑星を離れたあとの打ち上げの相談が英語の見どころです。push oneself / a bit fuzzy / a nice change といった実際に作中で使われている表現に、insensitive / groundbreaking / confuse / jerk / realistic のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第8話のポリーナとの出会い、2隻の船をつなぐ修理、船内のなごやかな会話の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
The details are still a bit fuzzy
訳まだ細かいことははっきりしなくて
表現a bit fuzzyちょっとぼんやりしている
💡 fuzzy は「けば立った」＝「ぼやけた」です。
例文
My memory of that night is a bit fuzzy.
あの夜の記憶はちょっとあいまいだ。
03
Polina is so mature, it's such a nice change!
訳ポリーナは大人だから、新鮮でいいね！
表現a nice changeいい気分転換
💡 a nice change は「いつもと違ってうれしいこと」です。
例文
Eating outside makes a nice change.
外で食べるのはいい気分転換になる。
04
…if you dump all the details on her at once
訳いっぺんに全部しゃべったら
表現dump ~ on ...…に〜を押しつける
💡 dump は「どさっと捨てる」。一方的に浴びせるイメージです。
例文
Don't dump all your problems on me.
悩みを全部わたしに押しつけないで。
05
I had given up hope, but now I really do get to go home
訳あきらめてたけど、本当に帰れるのね
表現give up hope望みを捨てる
💡 give up hope は「希望を手放す」です。
例文
Never give up hope.
決して望みを捨てないで。
06
…this was a whole lot of stuff to take in
訳受け止めきれないくらいいろいろあったんだ
表現take ~ in〜を受け止める
💡 take in は「（情報を）取りこむ・理解する」です。
例文
It's a lot of information to take in.
一度に理解するには情報が多すぎる。
07
But our residential areas are in tip-top shape
訳でもこっちの居住区はばっちりなの
表現in tip-top shape最高の状態で
💡 tip-top は「てっぺんの」＝「最高の」です。
例文
My bike is in tip-top shape.
自転車は絶好調だ。
08
…the ship's officially back in action!
訳船は正式に復活だ！
表現back in action復活して
💡 back in action は「再び動きだして」です。
例文
After the injury, he's finally back in action.
けがのあと、彼はようやく復帰した。
09
And, I already have a captain in mind
訳それに、船長はもう決めてる
表現have ~ in mind〜を考えている
💡 have ~ in mind は「〜を心に決めている」です。
例文
Do you have a restaurant in mind?
どこかレストランの候補はある？
10
…my anti-gravity shoes are as good as new!
訳反重力シューズが新品同様だ！
表現as good as new新品同様
💡 as good as ~ は「〜も同然」です。
例文
After the repair, my watch is as good as new.
修理のあと、時計は新品同様だ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
insensitive (adj.)ENnot noticing others' feelingsJP無神経な
groundbreaking (adj.)ENnew and importantJP画期的な
confuse (v.)ENto make someone puzzledJP混乱させる
ingredient (n.)ENone of the things a dish is made fromJP材料
bake (v.)ENto cook in an ovenJP焼く
jerk (n.)ENan unpleasant, thoughtless personJPいやなやつ
doll (n.)ENa toy shaped like a personJP人形
dump (v.)ENto unload all at onceJPどさっと浴びせる
realistic (adj.)ENseeing things as they really areJP現実的な
portrait (n.)ENa picture of a personJP肖像画
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉急がなくていいよ・たまには・この前——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Come again?
訳もう一回言って？
表現Come again?もう一回言って？
例文
You're moving to Mars? Come again?
火星に引っ越す？なんて？
02
Just take your time, there's no rush
訳ゆっくりでいいよ、急がないから
表現There's no rush.急がなくていいよ
例文
Reply whenever you can. There's no rush.
返事はいつでもいいよ。急がないから。
03
Not bad, actually
訳実はそう悪くない
表現Not bad, actually.実はそうでもない
例文
How was the movie? Not bad, actually.
映画どうだった？意外と悪くなかった。
04
Too long
訳長すぎ
表現Too long.長すぎ
例文
Your speech is twenty minutes? Too long.
スピーチ20分？長すぎ。
05
Okay. I'm all in, let's investigate it!
訳いいわ、乗った。調べてみよう！
表現I'm all in.乗った
例文
A road trip this weekend? I'm all in.
今週末ドライブ？乗った。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第8話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I haven't ~ in forever（ものすごく久しぶりに〜した）
I haven't laughed in forever
こんなに笑ったの、すごく久しぶり
in forever は「ずっと長い間」のくだけた言い方です。
他にも使える例：
- I haven't seen you in forever!（会う）
- I haven't eaten pizza in forever.（ピザ）
PATTERN 2
Sometimes I get the feeling ~（ときどき〜な気がする）
Sometimes I get the feeling you don't like your father that much
ときどき、あんたってお父さんのことあんまり好きじゃないのかなって思う
get the feeling (that) ~ は「〜という気がする」です。
他にも使える例：
- Sometimes I get the feeling he's hiding something.（隠しごと）
- Sometimes I get the feeling nobody listens.（聞いてくれない）
PATTERN 3
Have you ever considered that ~?（〜って考えたことある？）
Have you ever considered that the two of you might actually be sisters?
二人が本当の姉妹かもしれないって考えたことある？
consider that ~ は「〜という可能性を考える」です。
他にも使える例：
- Have you ever considered that you might be wrong?（間違い）
- Have you ever considered that she likes you?（好き）
編集部が実際に観て厳選した、第8話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第8話は、冬眠装置から目覚めた宇宙飛行士ポリーナが仲間に加わる回。2隻の船の使える部分をつなぎ合わせて、アストラ号はふたたび飛べるようになります。中級版では、気づかいと報告の会話表現を集めました。
この 中級版 では、push oneself / take ~ in / in tip-top shape / back in action / as good as new のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短い返しの言い回しです。Come again?、There's no rush.、I'm all in.——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（気づかい・報告・提案の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第8話〈中級〉、お疲れさまでした 💍
言いそびれていた本音が、けんかの形で出てきた回でしたね。
push oneself / a bit fuzzy / a nice change / dump ~ on ... など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 彼方のアストラ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 篠原健太／集英社・彼方のアストラ製作委員会 に帰属します。