Episode Summary
The woman in the pod wakes: Polina Livinskaya, an astronaut from the Ark Six, stranded on Icriss for twelve years. Her ship's reactor is intact while the Astra's living quarters are, so the crew joins the two ships together. Zack and Quitterie argue about their dreams and end up engaged. Before leaving, the crew escorts Polina to the site where her crew vanished and recovers an ID tag. On the way out, a blood-type mismatch leads Quitterie to run a DNA test on herself and Funicia.
これは 中級レベル版。第8話は、目覚めたポリーナとの掛け合い、ザックとキトリーの夢をめぐる口論、そして惑星を離れたあとの打ち上げの相談が英語の見どころです。try not to ~ / have ~ in mind / as good as new といった実際に作中で使われている表現に、insensitive / groundbreaking / confuse / jerk / realistic のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第8話の目覚めたポリーナとの掛け合い、ザックとキトリーの夢をめぐる口論、そして惑星を離れたあとの打ち上げの相談から、そのまま使える言い方を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
try not to ~
意味〜しないようにする
💡 そうならないように気をつける形です。Don't ~ が禁じるのに対し、Try not to ~ は「なるべく避けて」——相手に余地を残すのが違い。not の位置に注意で、Don't try to ~ にすると「やろうとするな」と意味が変わってしまいます。気づかいの一言としてそのまま使えます。
make it past ~
意味〜を越えられる
💡 関門の向こうまで行き着く形です。pass ~ が通過するのに対し、make it past ~ は「なんとか越える」——越えられないかもしれなかった含みが違い。make it は「たどり着く」が芯なので、make it to ~ / make it through ~ と前置詞で行き先を変えられます。
be back in action
意味また動き出す
💡 止まっていたものが現場に戻る形です。work again が機能の話なのに対し、be back in action は活躍の場に戻る——待っていた人がいるのが違い。人にも機械にも店にも使え、復帰の知らせにちょうどよい明るさがあります。
get the feeling (that) ~
意味〜な気がする
💡 なんとなくそう感じると言う形です。I think ~ が考えなのに対し、get the feeling ~ は根拠のない感触——断定を避けているのが違い。that は落とすのがふつう。言いにくいことを切り出す前置きとして角が立ちません。
have ~ in mind
意味〜を考えている
💡 心の中に候補がある形です。I'm thinking about ~ が思案中なのに対し、have ~ in mind はもう決まりかけている——言わずに持っているのが違い。What did you have in mind?（何かお考えでも？）は相手の腹づもりを引き出す定型です。
as good as new
意味新品同然
💡 直った結果、新品に並ぶと言う形です。fixed が直った事実なのに対し、as good as new は仕上がりの評価——誇らしさが混じるのが違い。as good as + 形容詞は「ほとんど〜も同然」という枠で、as good as done（もう終わったも同然）と応用できます。
keep pushing forward
意味前へ進み続ける
💡 止まらずに押し進む形です。keep going が続けるのに対し、keep pushing forward は抵抗があるのを押す——重さを承知しているのが違い。keep + 動詞ing の形なので、push on / press on と入れ替えても通じます。自分にもチームにも言える一言です。
be upset with oneself
意味自分に腹を立てる
💡 怒りの矛先が自分に向く形です。be upset about ~ が出来事に動揺するのに対し、be upset with ~ は相手を責める——with のうしろが人なのが違い。理由は for + 動詞ing で足します。自分を責めていると打ち明けるときの標準形です。
make it sound like ~
意味〜みたいに聞こえる言い方をする
💡 言い方のせいでそう響くと指摘する形です。That's not true が中身を否定するのに対し、make it sound like ~ は言い方のほうを問う——事実は認めているのが違い。主語は人でも発言でもよく、軽い訂正としてとても使い勝手があります。
come true
意味叶う
💡 望んでいたことが現実になる形です。happen がただ起きるのに対し、come true は願っていた側がある——夢・願い・予言としか結びつかないのが違い。受け身にはしません（× be come true）。a dream come true の形で名詞のかたまりとしても使えます。
〈中級〉急がなくていいよ・たまには・この前——そのまま丸ごと使える短い言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
There's no rush.
意味急がなくていいよ
for once
意味たまには
If it's okay with you
意味よければ
That could work.
意味それ、いけるかも
the other day
意味この前
It's not the end of the world.
意味この世の終わりじゃない
I've had enough.
意味もうたくさんだ
look forward to ~
意味〜が楽しみだ
in forever
意味ずいぶん長いこと
have time for ~
意味〜に割く時間がある
第8話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
疑問詞 + do you think + 主語 + 動詞?（〜だと思う？）How many years do you think it's going to take you?
何年かかると思ってるの？
疑問詞を先頭に出して、do you think を挟む形です。Do you think how many years ~? とは言えません。Do you know ~? が Yes / No で答えられるのに対し、do you think を挟むと Yes / No では答えられない——中身を答えさせるのが違い。think のうしろは平叙文の語順（× do you think is it）。相手の見立てを聞くときの基本形です。
他にも使える例：
What do you mean by ~?（〜ってどういうこと？）What did you mean by all that?
さっきのあれ、どういう意味だったの？
相手の言葉の中身を問い返す形です。I don't understand が自分の状態を言うのに対し、What do you mean by ~? は相手に説明を求める——どの部分か指せるのが違い。by のうしろは名詞（by that / by all this / by "soon"）。by を落とすと丸ごと聞き返すことになるので、絞りたいときは by を付けます。
他にも使える例：
Pretty sure + 主語 + 動詞（〜でしょ、たぶん）Pretty sure you gave up right after we crashed.
墜落した直後に、あんたはあきらめてたと思うけど。
I'm を落として言い切る、くだけた形です。I'm sure ~ が「確信している」のに対し、Pretty sure ~ は「たぶんそうだよね」——断定を少しゆるめているのが違い。書き言葉では I'm pretty sure ~ と戻します。軽く突っ込むときにちょうどよく、相手の言い分をやんわり崩せます。
他にも使える例：
try not to ~
「〜しないようにする」
⭐ 目を覚ましたばかりのポリーナに、カナタがかけた一言。そうならないように気をつける——という形です。Don't ~ が正面から禁じるのに対し、Try not to ~ は「なるべく避けてね」——できなくても責めないところまで含むのが違います。だから、相手を気づかう場面にちょうどよく、Try not to push yourself too much.（あまり無理しないで）のように使えます。not の位置がすべてで、Don't try to ~ にすると「やろうとするな」とまるで逆の意味になります。自分のことにも使え、I'm trying not to ~ なら「〜しないように気をつけている最中だ」と言えます。
Try not to push yourself too much.
あまり無理しないでくださいね。
Just take your time, there's no rush.
ゆっくりで大丈夫、急がなくていいですよ。
Honestly, I was upset with myself for crashing our ship.
正直、船を墜としたことで自分に腹が立っていた。
And, I already have a captain in mind.
それに、船長ならもう決めてあるんだ。
Ah, my anti-gravity shoes are as good as new!
ああ、反重力シューズが新品同然になった！
第8話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈中級版〉第8話は、気づかって、問い返して、言い返す英語が学べる回。try not to ~ / get the feeling (that) ~ / have ~ in mind / be upset with oneself / make it sound like ~ のような言い方と、insensitive / groundbreaking / confuse / jerk のような語彙で構成しました。上級版は同じ回のポリーナの身の上話と修理の判断を扱っているので、二つの記事で重なりがありません。
編集部が実際に観て厳選した、第8話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第8話は受け止めて、ぶつかる回。中級版は目覚めたポリーナとの掛け合い、ザックとキトリーの夢をめぐる口論、そして惑星を離れたあとの打ち上げの相談に絞りました——気づかう、言い返す、楽しみにするという、その場の英語がそのまま手に入ります。
この 中級版 では、try not to ~ / get the feeling (that) ~ / have ~ in mind / be upset with oneself / make it sound like ~ のようなその場で口をついて出る言い回しを中心に据えました。語彙は insensitive / groundbreaking / confuse / jerk / realistic のような人と言い方を評する語で揃えています。
この回でとくに実用になるのは、聞き返す英語です。疑問詞 + do you think + 主語 + 動詞?（〜だと思う？）、What do you mean by ~?（〜ってどういうこと？）、Pretty sure + 主語 + 動詞（〜でしょ、たぶん）——見立てを聞く・意味を問う・やんわり崩す型が並んでいます。
総合難易度：★★★☆☆（掛け合いと口論が中心）／英語学習価値：★★★★★（気づかう・問い返す・言い返すが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。疑問詞 + do you think ~? ／ What do you mean by ~? ／ Pretty sure ~ まで扱う、中級者向けの第8話です。
言いそびれていた本音が、けんかの形で出てきた回でしたね。
try not to ~ / have ~ in mind / as good as new など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 彼方のアストラ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 篠原健太／集英社・彼方のアストラ製作委員会 に帰属します。