第10話「ナツ vs. エルザ」
の英語フレーズ〈上級〉

訳闇ギルドの数は、実に憂慮すべき速さで増えている。

表現at an alarming rate驚くべき速さで

💡 警報が鳴るほどの速さで、という形です。quickly が「速く」なのに対し、at an alarming rate は「危機感を覚えるほど」と不安を込めるのが違い。報道でよく見る言い方です。

訳どうやるにせよ、ゼレフの魔法が二度と悪人の手に渡ってはならん。

表現fall into the wrong hands悪人の手に渡る

💡 持つべきでない者の手の中へ、落ちる形です。be stolen が「盗まれる」なのに対し、悪用される危険まで含むのが違い。情報・武器・権力とよく組みます。

訳ふだんは目の上のたんこぶだが、フェアリーテイルもなかなか役に立ったようだ。

表現a thorn in one's side悩みの種

💡 脇腹に刺さったとげという形です。a problem が一般的なのに対し、ずっと付きまとう厄介者を指すのが違い。人にも物事にも使えます。

訳我々の誰ひとり、面目を保つために評議員の座を手放さずに済んだのだ。

表現save face面目を保つ

💡 顔（体面）を、救うという形です。protect one's reputation が説明的なのに対し、save face は「恥をかかずに済ませる」と短く言えるのが違い。反対は lose face（面目を失う）です。

訳いろんなことを思い出すと、今でも胸がどきどきする。

表現skip a beat（心臓が）どきっとする

💡 鼓動が、ひとつ飛ぶという形です。be surprised が「驚く」なのに対し、heart skips a beat は「どきっとする」——興奮・恐怖・ときめきを体感として言うのが違い。

訳男のほうは難しいところだが、俺ならラクサスかミストガンに賭けるね。

表現put one's money on ~〜に賭ける・〜だと思う

💡 自分のお金を、そこに置くという形です。I think ~ が意見なのに対し、I'd put my money on ~ は「賭けてもいい」と自信のある予想を示すのが違い。a tough call（判断が難しい）もセットで覚えたい表現です。

訳魔法評議院の代理として参りました。

表現on behalf of ~〜を代表して

💡 〜の側に立って、代わりにという形です。for ~ が「〜のために」なのに対し、on behalf of ~ は「〜の代理として」——正式な代表なのが違い。ビジネスの定番表現です。

訳私の邪魔をするな。

表現stand in one's way〜の邪魔をする

💡 行く手に、立ちはだかる形です。block が「ふさぐ」なのに対し、stand in one's way は「目標の妨げになる」と比喩的に使うのが違い。否定文で「止めない」と背中を押すこともできます。

訳おそらく有罪にして、形だけの罰で帰すつもりだったのだろう。

表現a slap on the wrist軽い罰

💡 手首を、ぴしゃりと打つだけという形です。a light punishment が説明的なのに対し、「甘すぎる処分」という批判がこもることが多いのが違い。

訳上の掲示板の依頼にくらべたら、下の仕事なんて子どもの遊びみたいなものよ。

表現child's play朝飯前のこと

💡 子どもの遊び程度に、簡単という形です。easy が「簡単」なのに対し、child's play は「比べものにならないほど簡単」と落差を強調するのが違い。in comparison（比べると）とよく組みます。

訳言いにくいが、責任は上層部にまで及ぶかもしれん。

表現I hate to say it, but ~言いにくいが〜

訳ナツとグレイは大したもんだよ。

表現I'll hand it to ~〜は認めてやる

訳でも、エルザがギルド最強の女ってのは、まず間違いないな。

表現a pretty safe betほぼ間違いないこと

訳おいおいエルザ、せめて少しは勝ち目を残してやれよ。

表現give ~ a fighting chance〜に勝ち目を残してやる

訳どれほど怒っているか、言葉にできん。

表現Words can't express ~〜は言葉にできない

訳もうひと段階、レベルを上げなきゃな

表現kick it up a notchもう一段階上げる