第10話「ナツ vs. エルザ」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜にとって目の上のたんこぶだ

💡 thorn はとげ。わき腹に刺さったとげのように、命にかかわらないが、ずっと痛む存在を指します。強い敵ではなく厄介者という評価で、組織の報告書でも見かける硬さの表現です。

意味面目を保つ

💡 face は面子（メンツ）。save face は「体面を守る」、反対の lose face が「顔をつぶす」です。実利ではなく評判のために動くときに使われ、批判的な色を帯びることが多い表現です。

意味〜で舞い上がる

💡 成功や称賛が頭に上ってしまうという言い方。it の中身はほめ言葉・勝利・肩書きなどです。自分について否定形で使うと浮かれていないという謙遜になり、受賞の挨拶などで重宝します。

意味どきっとさせる

💡 skip a beat は鼓動が一拍飛ぶ。恋の場面で使われることが多いですが、驚き・緊張にも同じように使えます。この回では思い返して胸がざわつく意味で出てきます。

意味〜に賭ける／〜だと見る

💡 賭け事の言い方ですが、実際には予想を述べるときによく使われます。I'd と仮定法にするのが型で、断定を避けつつ自分の見立てを出せるのが利点。会議で意見を求められたときにも使えます。

意味〜を完膚なきまでに打ち負かす

💡 相手を雑巾にして床を拭くという、かなり誇張のきいた表現です。スポーツや討論の一方的な勝ちを指し、勝った側が自分について言うと自慢になるので、第三者の実況として使うのが自然です。

意味〜を代表して／〜に代わって

💡 代理・代表を示す定型句で、in behalf of（〜のために）とは別物です。式辞・通知・法廷など改まった場の言い回しで、この回では使者が身分を名乗る場面に出てきます。文頭にも文末にも置けます。

意味軽いおとがめ

💡 手首を軽くたたくだけの罰、つまり罪に見合わない軽い処分。報道でよく使われ、処分が甘すぎるという批判の含みを持ちます。get off with ~ と組むのが定番の形です。

意味〜を見逃す／解放してやる

💡 hook は釣り針。かかった魚を外してやるイメージから、責任や約束から解放する意味になりました。off the hook だけで「もう責められない状態」を指し、You're off the hook. と言えば「もう大丈夫」。

意味〜をやってのける

💡 難しいことを成功させる句動詞です。succeed と違い、できそうになかったのにという含みが必ず入ります。目的語が代名詞のときは pull it off とあいだに挟むのが決まりです。

意味その話はそれで終わり。

意味判断が難しいところだ。

意味一段階ギアを上げる

意味君は彼らの身代わりだ。

意味穏便にいきましょう。

意味私の邪魔をするな。

意味〜は形だけのものだった

意味中断したところから再開する

意味驚くような速さで

意味それは大したものだ。