Episode Summary
Lost in a canyon maze on the way home, a starving team and their guild master manage to catch a single flying fish, which only the cat gets to eat, before stumbling on a deserted village where every table is laid with a freshly cooked meal. Mushrooms sprout from heads, the houses come to life as monsters, and the wizards try to cook them, discovering first that they taste dreadful and later that the village's own dark guild was trapped inside.
これは 上級レベル版。第9話は、ギルドに残る仲間の心配、渓谷をさまよう道中の口げんか、そして魔法陣をめぐるエルザの推理が英語の見どころです。There's no point (in ~ing) / swallow ~ up / run one's mouth といった実際に作中で使われている表現に、delicacy / reckless / inanimate / mischief / convincing のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第9話のアルザックとビスカの報告、腹ぺこの道中、闇ギルドの村とマカロフの裁きから、からかい、たしなめ、見逃す言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
But there'd be no point.
訳でも、意味がないでしょ。
表現There's no point (in ~ing)（〜しても）意味がない
💡 やる意義が、どこにもないという形です。It's useless が「むだだ」なのに対し、There's no point は「する意味がない」と理由に目を向けるのが違い。作中の there'd は there would です。
例文
There's no point in arguing about it now.
今さらそのことで言い争っても意味がない。
It would swallow you up and never spit you out.
訳一度入ったら飲み込まれて、二度と出てこられないわ。
表現swallow ~ up〜を飲み込む
💡 すっかり飲み込んで、跡形もなくす形です。swallow が「飲む」なのに対し、swallow ~ up は「完全に飲み込む」——呑まれて消えるのが違い。霧・群衆・企業などが主語になります。
例文
The small company was swallowed up by a giant.
その小さな会社は大企業に飲み込まれた。
No, but you can stop running your mouth, can't you?
訳まあな。でも、口を閉じることはできるだろ？
表現run one's mouthぺらぺらしゃべる
💡 口を、走らせ続ける形です。talk too much がただの多弁なのに対し、run one's mouth は「余計なことをしゃべる」と非難がこもるのが違い。かなりくだけた口語です。
例文
He's always running his mouth about things he doesn't understand.
彼はわかってもいないことをいつもぺらぺらしゃべる。
Shame on you for even thinking about robbing this place, Natsu.
訳ここで盗みを働こうと考えるだけでも恥ずかしいと思え、ナツ。
表現Shame on you for ~ing〜するなんて恥を知りなさい
💡 恥が、あなたの上にあるという形です。That's wrong. が評価なのに対し、Shame on you は「恥を知れ」と人を直接とがめるのが違い。for ~ing で何をしたかを示します。
例文
Shame on you for lying to your sister.
妹に嘘をつくなんて、恥を知りなさい。
We've held out this long. We can hold on a little
訳ここまで我慢したんだ。もう少しくらい耐えられる
表現hold out持ちこたえる
💡 あきらめずに、もちこたえる形です。wait が「待つ」なのに対し、hold out は「耐え抜く」——限界までがんばるのが違い。hold out for ~ で「〜を求めて粘る」です。
例文
We can't hold out much longer without supplies.
物資がなければ、これ以上は持ちこたえられない。
I'm bound to get full sooner or later.
訳いつかは腹いっぱいになるはずだ。
表現be bound to ~きっと〜する
💡 結果に、縛りつけられているという形です。will ~ が予測なのに対し、be bound to ~ は「必ず〜することになる」と確実性を強調するのが違い。sooner or later（遅かれ早かれ）とよく組みます。
例文
If you keep practicing, you're bound to improve.
練習を続ければ、きっとうまくなる。
It's not funny when the joke's on me.
訳自分が笑われる側だと、ちっともおもしろくない。
表現the joke's on ~〜のほうが笑いものだ
💡 冗談の矛先が、こちらに向いている形です。laugh at ~ が行為なのに対し、the joke's on ~ は「〜が笑いものになる」と立場の逆転も表せるのが違い。
例文
He tried to trick us, but the joke was on him.
彼は私たちをだまそうとしたが、恥をかいたのは彼のほうだった。
While investigating, I came across a collection of magic tools tucked away in a shed.
訳調べているうちに、小屋の中に魔法の道具がしまい込まれているのを見つけた。
表現come across ~〜をたまたま見つける
💡 道すがら、ばったり出くわす形です。find が「見つける」のに対し、come across ~ は「偶然見つける」——探していなかったのが違い。人にも使えます。
例文
I came across an old photo while cleaning.
掃除中に、古い写真を見つけた。
In more ways than one.
訳いろんな意味でね。
表現in more ways than oneいろんな意味で
💡 一つより多くの意味で、という形です。very ~ が程度なのに対し、in more ways than one は「文字どおりにも、比喩的にも」——二重の意味をこめるのが違い。作中は「（見た目も味も）まずい」への合いの手です。
例文
It was a long day, in more ways than one.
いろんな意味で長い一日だった。
I assume you've learned your lesson from this gross misuse of magic.
訳この魔法の悪用で、身にしみたことだろう。
表現learn one's lesson懲りる
💡 失敗から、教訓を学ぶ形です。learn が「学ぶ」なのに対し、learn one's lesson は「痛い目を見て懲りる」のが違い。teach ~ a lesson（懲らしめる）の裏返しです。
例文
I've learned my lesson. I'll never skip breakfast again.
もう懲りた。二度と朝食は抜かない。
〈上級〉ぼやく・問いただす・受け流す——くだけた場面で効く言い回しを6個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Who knew that one fish could bring so much joy?
訳魚一匹でこんなに幸せになれるなんて、誰が思った？
表現Who knew (that) ~?〜だなんて誰が思った？
例文
Who knew that cooking could be so relaxing?
料理がこんなに癒やしになるなんて、思いもしなかった。
There's one thing we should be grateful for.
訳ひとつ、ありがたいことがあるぞ。
例文
The trip was a mess, but there's one thing we should be grateful for: nobody got hurt.
旅行はさんざんだったけど、ひとつありがたいことがある。誰もけがをしなかった。
I see how it is.
訳そういうことかよ。
例文
You all went without me? I see how it is.
私抜きでみんなで行ったの？そういうことね。
Now spill it. What were you trying to pull?
訳さあ、白状しろ。何をたくらんでいた？
表現What are you trying to pull?何をたくらんでいた？
例文
This contract has hidden fees. What are you trying to pull?
この契約、隠れた手数料がある。何をたくらんでるの？
There's no need to sweat the details, my boy.
訳細かいことは気にせんでいい。
表現There's no need to sweat the details.細かいことは気にするな。
例文
Just get the main points down. There's no need to sweat the details.
要点だけ押さえて。細かいことは気にしなくていい。
In the blink of an eye, you saved us
訳あっという間に、あなた方は私たちを救ってくださった
表現in the blink of an eyeあっという間に
例文
The summer was over in the blink of an eye.
夏はあっという間に終わった。
第9話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Upon + 名詞（〜したとたん・〜してみると）Upon closer inspection, I realized they were tools used to practice black magic.
よく調べてみると、それが黒魔術の道具だとわかった。
Upon + 名詞（動名詞）で「〜するとすぐ・〜した結果」を表す硬い形です。When I looked closer より文語的で、報告や説明によく出ます。on でも同じ意味になります。
他にも使える例：
If you knew ~, why …?（〜とわかっていたなら、なぜ…）If you knew it was hardly edible, why'd you force me to eat it?!
ほとんど食べられないってわかってたなら、なんで食わせたんだよ！
相手が知っていたことを前提に、問い詰める形です。Why did you ~? だけより、「わかっていたのに」という責めが強くなります。why'd は why did。
他にも使える例：
would rather ~ than …（…するくらいなら〜したほうがまし）I would rather starve than eat more of that stuff.
あんなものをまた食べるくらいなら、飢えたほうがましだ。
二つの選択肢を比べて、強く一方を選ぶ形です。would rather のあとも than のあとも動詞の原形。極端な比較にして嫌悪を表すのが典型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第9話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第9話「ナツ、村を食う」は、帰り道で迷うところから始まる回。腹をすかせた一行が谷で釣りに挑み、一匹の魚をめぐる小さな譲り合いが起きます。中盤で人影のない村に行き当たり、食卓に料理だけが残っている異変に気づく。後半は村に仕掛けられた古い魔法が明かされ、腹をすかせたまま幕を閉じます。
この 上級版 では、There's no point (in ~ing) / swallow ~ up / run one's mouth / Shame on you for ~ing を中心に据えました。語彙は delicacy / reckless / inanimate / mischief / convincing で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、たしなめと見逃しの英語です。「恥を知れ」「ぺらぺらしゃべるな」「懲りただろう」——叱る側の言い方が並びます。締めでは There's no need to sweat the details が細かいことを流し、in the blink of an eye が一瞬の決着を語る。第9話はたしなめる・懲りる・見逃す回です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第9話は道に迷って腹をすかせる回。励ます・言い直す・いさめるときの型がまとめて手に入ります。
いちばん効いたのは、「懲りただろう」という見逃し方でしたね。
There's no point (in ~ing) / swallow ~ up / run one's mouth / Shame on you for ~ing など、費用を語り、成り行きを述べ、たしなめるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。