第9話「ナツ、村を食う」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜の費用を負担する

💡 foot は動詞で勘定を払う。請求書の末尾（foot）に署名したことからきた言い方です。pay と違い、本来なら自分が出さなくてもよい額を引き受けるという含みを帯びることが多い表現です。

意味そんなことをしても意味がない。

💡 point は意義・目的。There's no point in ~ing が基本形で、there'd と仮定法にすると仮にやったとしても無意味だになります。反対を述べるときの、理屈っぽくない言い方です。

意味〜を飲み込んでしまう

💡 swallow up は丸ごと飲み込む。地形・群衆・組織など、大きなものが小さなものを覆い隠すときに使います。対になる spit ~ out（吐き出す）と並べると、英語らしい絵柄の対比になります。

意味口数が多い・べらべら話す

💡 run one's mouth は中身のないことを止めどなく話す。talk a lot が中立なのに対し、こちらははっきり非難です。口げんかの語彙なので、職場では避けたほうが無難。

意味〜でありさえすれば何でもいい。

💡 will do はそれで間に合う。高望みしない、という含みで、Anything と組むと選り好みしないことを表します。That'll do. だけでも「それで十分」。

意味〜するとは思ってもみなかった。

💡 過去の自分の想定を裏切るときの型。I'd は I would で、過去から見た未来を表します。意外さを述べる決まり文句で、後ろには今まさに起きていることが来ます。

意味〜するなんて、恥を知りなさい。

💡 Shame on you. は恥ずべきことだという強い叱責。for のあとに動名詞を置いて理由を示します。本気の非難にも、冗談めかした軽口にも使われるので、口調で受け取られ方が大きく変わります。

意味きっと〜することになる

💡 be bound to ~ は必然的にそうなる。will probably より確信が強く、流れからしてそうなるほかないという響きです。良いことにも悪いことにも使えます。

意味よく調べてみると

💡 upon は on の硬い形で、〜してすぐに。Upon closer inspection はひとかたまりの決まり文句で、report や調査報告でそのまま使えます。話し言葉なら When I looked closer。

意味結局〜することになった

💡 原形は wind up、過去形が wound up。思わぬ結末に落ち着く。end up ~ing とほぼ同じですが、予定外だったという含みが少し強く出ます。発音は「ワインド／ワウンド」で、風（wind）とは読み方が違う点に注意。

意味それで万事解決だね。

意味ひとつだけありがたいことがある。

意味これを〜とはとても呼べない。

意味細かいことは気にしなくていい。

意味またたく間に

意味〜には納得がいきません。

意味〜だなんて誰が思っただろう。

意味〜なのかな。

意味よほど〜したいんだね。

意味これを最後にしよう。