第10話「ナツ vs. エルザ」
の英語フレーズ〈中級〉

訳最高の気分だけど、調子に乗らないようにしなきゃ。

表現go to one's head天狗になる・うぬぼれる

💡 成功や称賛が、頭に上る形です。be proud が「誇りに思う」なのに対し、go to one's head は「うぬぼれる・調子に乗る」——よくない変化を言うのが違い。let ~ go to one's head と let を使うのが定番で、否定文で自分を戒めることが多い言い方です。

訳こわいのは、まだエリゴールが見つかってないってこと。

表現track down ~〜を突き止める・探し出す

💡 足跡（track）をたどって、追い詰める形です。find が「見つける」なのに対し、track down ~ は「手を尽くして探し出す」——手間のかかる捜索なのが違い。人にも物や情報にも使えます。

訳エルザもグレイもナツも、何があっても私の味方だから。

表現have one's back〜の味方でいる

💡 相手の背中を、守っているという形です。help が「手伝う」なのに対し、have one's back は「何かあったら守る」——いざというときの味方なのが違い。I've got your back. は「任せて・ついてるよ」の定番です。

訳これで月7万ジュエルって、激安だな。

表現dirt cheapすごく安い

💡 土くれのように安いという形です。cheap が「安い」なのに対し、dirt cheap は「ただ同然」——強調なのが違い。くだけた言い方で、buy ~ dirt cheap のように副詞としても使えます。

訳じゃあ、思い出させてやるよ。

表現jog one's memory記憶を呼び起こす

💡 記憶を、軽くゆさぶる形です。remind が「思い出させる」なのに対し、jog one's memory は「忘れかけた記憶をつつき起こす」——ヒントを与える感じなのが違い。jog は「軽く押す・つつく」という意味です。

訳うそ！本当にやるの？

表現go through with ~〜を最後までやる

💡 迷いを通り抜けて、実行する形です。do が「する」なのに対し、go through with ~ は「（ためらいのあることを）やり通す」——覚悟を含むのが違い。it を目的語に go through with it の形でよく使います。

訳なんでどっちかの味方をするのよ？

表現pick sidesどちらかの味方につく

💡 二つの陣営から、片方を選ぶ形です。support が「応援する」なのに対し、pick sides は「どちらにつくか決める」——対立の構図を言うのが違い。take sides とも言います。

訳で、どうする？続きをやるか？

表現pick up where we left off中断したところから再開する

💡 置いていった場所から、また拾い上げる形です。continue が「続ける」なのに対し、pick up where we left off は「中断した地点から再開する」——間が空いていたことが前提なのが違い。会議・授業・話の再開にそのまま使えます。

訳そう簡単には逃がさねえぞ！

表現let ~ off the hook〜を見逃す・許す

💡 釣り針から、外してやる形です。forgive が「許す」なのに対し、let ~ off the hook は「責任や罰から解放する」——大目に見る感じが違い。否定文だと「逃がさない」になります。

訳さあ、上を目指してがんばらなきゃ。

表現work one's way to the top少しずつ頂点へのぼる

💡 努力で道を切り開きながら、上へ進む形です。reach the top が「頂点に着く」なのに対し、work one's way to the top は「地道に積み上げて上りつめる」——過程に焦点があるのが違い。work one's way up も同じ発想です。

訳おい、ちょっと説明させてくれよ。

表現Give me a minute to explain.説明させて。

訳俺たちが？まさか。

表現Yeah, right.まさか。

訳やっちゃったね、グレイ。

表現Smooth move.やっちゃったね。

訳かんべんしてくれよ。

訳いいんだ。悪気はなかったんだろう。

表現You meant well.悪気はなかったんだよね。

訳まったくもう、ドアを使いなさいよ！

表現For crying out loudまったくもう