第10話「ナツ vs. エルザ」
の英語フレーズ〈中級〉

意味この借りは返すよ。

💡 owe は借りがある。one は「一回ぶんの恩」を指していて、金銭ではなく人情の貸し借りを表します。助けてもらった直後に短く言うのが定番で、Thank you. だけよりも次は自分が返すという気持ちが伝わります。

意味説明させてくれない？

💡 命令文 + would you?は命令をやわらげる形。Give me a minute. だけだと突き放した響きになりますが、would you? を足すとお願いに変わります。will you? よりも would you? のほうが控えめです。

意味思い出す手伝いをしよう。

💡 jog ~'s memory は記憶を軽くゆすって呼び起こすという言い方。jog が「小突く」のイメージです。try and ~ は try to ~ のくだけた形で、話し言葉ではこちらのほうがよく使われます。

意味悪気はなかったんだよね。

💡 mean well は善意でやる。結果は失敗だったが、気持ちは正しかった——その差を認めるための言い方です。責める代わりにこの一言を置くと、相手の面目を保ったまま話を終えられます。

意味今はそんな気分じゃない。

💡 be in the mood for ~で〜する気がある。否定にするとやんわりした断りになります。理由を説明しなくてよいのが便利なところで、I don't want to. より角が立ちません。for のあとは名詞か動名詞を置きます。

意味勘弁してよ。

💡 直訳は「休みをくれ」ですが、実際はいいかげんにしてくれという抗議です。疑いをかけられたときや、無茶を言われたときに出ます。怒鳴るほどではない軽い抗議の位置づけで、親しい相手にだけ使うのが無難です。

意味今がその時だよ。

💡 Here's ~はほら、これだと差し出す形。chance は「偶然」ではなく好機の意味です。背中を押すときの決まり文句で、Now's your chance. もほぼ同じように使えます。

意味こっちは任せて。

💡 have ~ covered はその部分は引き受けてある。話し言葉では I've が I に縮むので、I got you covered. の形でよく耳にします。相手が心配しなくていいと伝える一言です。

意味それ、ちょっと不気味だね。

💡 kind of はちょっとと断定をゆるめる副詞。話し言葉では kinda と縮みます。creepy は「怖い」ではなくぞわっとする・気味が悪い。危険ではないが落ち着かない、という感じを指します。

意味おかえり。

💡 家に帰ってきた人を迎える側が言う一言。似た Welcome back. は職場や集まりに戻ってきた人に使い、Welcome home. は家・故郷に限られます。日本語の「おかえり」ほど毎日は言わない、少し特別な響きの挨拶です。

意味その気になりなよ。

意味見てよ、これ！

意味やってくれたね。

意味待ってよ！

意味いつもいないじゃん。

意味平気。ただ眠いだけ。

意味それ、すごくいいね。

意味これで満足？

意味掘り出し物だね。

意味ドアから入ってくれない？