第9話「ナツ、村を食う」
の英語フレーズ〈中級〉

訳俺のせいにするなよ。追いかけたかったんだ。

表現go after ~〜を追いかける

💡 相手のうしろから、向かっていく形です。follow が「ついて行く」なのに対し、go after ~ は「追いかけて捕まえようとする」——目的のある追跡なのが違い。夢や仕事なら go after your dreams（夢を追う）とも使えます。

訳またぼくたちを迷子にしたな。

表現get ~ lost〜を迷わせる

💡 人を、迷った状態にしてしまう形です。get lost が「迷う」なのに対し、get ~ lost は「〜を迷わせる」——責任の所在がはっきりするのが違い。Get lost! 単独だと「消えろ」という乱暴な言い方になるので注意です。

訳いいや、鳴ってない。空耳だ。

表現be hearing things空耳だ

💡 実在しない音を、聞いているという形です。mishear が「聞き違える」なのに対し、be hearing things は「空耳だ・幻聴だ」——進行形で使うのが決まりです。seeing things なら「幻を見ている」。作中はエルザがお腹の音をごまかすおかしな場面です。

訳えっ？はげましてたつもりなのに。

表現cheer ~ up〜を元気づける

💡 沈んだ気分を、上へ引き上げる形です。encourage が「励ます」なのに対し、cheer ~ up は「気分を明るくする」——落ち込んだ人に向けるのが違い。Cheer up! だけなら「元気出して」の定番です。

訳気が変わらないうちに、さっさと食べろ。

表現change one's mind気が変わる

💡 心の向きを、切り替える形です。decide が「決める」なのに対し、change one's mind は「考えを変える」——一度決めたことを覆すのが違い。one's は主語に合わせ、複数なら minds になります。

訳とにかく、食おうぜ、ハッピー？

表現dig inさあ食べる

💡 料理に、スプーンを突っ込む形です。eat が「食べる」なのに対し、dig in は「さあ食べよう・遠慮なくどうぞ」——食べ始めの合図なのが違い。くだけた言い方で、家族や友人との食卓にぴったりです。

訳あんなくだらない手に、おれがひっかかると思うか？

表現fall for ~〜にひっかかる

💡 仕掛けの中へ、落ちる形です。be tricked が「だまされる」なのに対し、fall for ~ は「（策や嘘に）ひっかかる」のが違い。人を目的語にすると「〜に惚れる」という意味にもなります（fall for her）。

訳おい、何をそんなに騒いでるんだ？

表現be worked up興奮している・取り乱している

💡 感情が、ぐっと高ぶっている形です。be excited がうれしい興奮なのに対し、be worked up は「（怒り・不安で）カッカしている」ことが多いのが違い。get worked up about ~ で「〜でムキになる」です。

訳論点がずれてると思うんだけど。

表現miss the point肝心なところがわかっていない

💡 的（point）を、外している形です。misunderstand が「誤解する」なのに対し、miss the point は「肝心な点がわかっていない」——話のずれを指摘するのが違い。That's the point. なら「そこが大事なんだよ」です。

訳ちょっとやりすぎだと思うけど。

表現get carried away調子に乗ってやりすぎる

💡 勢いに、運ばれてしまう形です。overdo it が「やりすぎる」なのに対し、get carried away は「夢中になって我を忘れる」——興奮した結果なのが違い。a little を入れるとやわらかい指摘になります。

訳そんなに簡単にあきらめちゃだめよ。

訳前言撤回。うまそうじゃん！

表現I take it back.さっきのは取り消す。

訳ちょっとは信用しろよ、ハッピー。

表現Give me some credit.少しは信用してよ。

訳いや、人っ子ひとりいない。

表現Not a single soul.人っ子ひとりいない。

訳あたしの分も残しておいてよ、ふたりとも。

表現Save some for me.私の分も残しておいて。

訳もう一歩も歩けないよ、みんな。

表現I can't walk another step.もう一歩も歩けない。