第9話「ナツ、村を食う」
の英語フレーズ〈中級〉

意味それはもう意地悪だよ。

💡 be being + 形容詞は今そう振る舞っているという言い方です。You are mean. が「君は意地悪な人だ」と性格を決めつけるのに対し、You're being mean. は今のその態度だけを指すので、角が立ちにくくなります。

意味そんなに簡単にあきらめないで。

💡 give up はあきらめる。so easily を添えるとまだ手を尽くしていないという含みが出ます。励ましですが、軽い批判でもあるので、相手が本当に疲れているときは Take a break. のほうが届きます。

意味君ならできるよ。

💡 英語圏でいちばんよく使われる励ましの決まり文句です。短いぶん、言い方に気持ちが乗るのが特徴。You've got this. もほぼ同じ働きで、こちらのほうがすでに実力があるという含みが強くなります。

意味励ましてるつもりだったんだけど。

💡 cheer ~ up は元気づける。この形が効くのは善意が空振りしたときで、I thought と過去形にすることでそう思っていたが違ったようだという戸惑いが出ます。謝りながら弁明できる、便利な言い方です。

意味たしかに、やけに静かだよね。

💡 does seem の does は強調の do。「たしかに〜だ」と相手の見方を裏づける働きをします。awfully は「ひどく」ではなくやけにという程度の副詞。文末の doesn't it? が同意を誘います。

意味少しは信用してよ。

💡 credit は手柄・評価。そこまで見くびらないでくれという抗議です。軽口として使われることが多く、本気で怒っているときには I know what I'm doing. のほうが通じます。

意味さっきの、取り消す。

💡 take ~ back は言ったことを撤回する。物を返すのではなく発言を引っ込める意味です。前言が誤りだったと分かったときに、短く潔く認められる一言。I take back what I said. と言えば、より丁寧になります。

意味早いね。

💡 思ったより早かったことへの感想です。ほめ言葉にも、あきれにもなるのが面白いところ。相手が早々にあきらめたときに言えば皮肉になり、仕事が早く仕上がったときに言えば称賛になります。口調が意味を決める典型的な例です。

意味私のぶんも残しておいてね。

💡 save は取っておく。食べ物にも席にも使えて、Save me a seat. なら「席を取っておいて」。命令形ですが親しみのある頼み方で、その場を離れるときの一言としてよく使われます。

意味その話をすると余計にお腹がすくよ。

💡 動名詞 + makes + 人 + 形容詞で〜することが人を…にする。英語では行為そのものを主語に立てることが多く、日本語の「〜すると…になる」にあたります。just が「かえって」という含みを足しています。

意味人っ子ひとりいない。

意味ここ、何かおかしい。

意味今すぐ吐き出しなさい！

意味ちょっとお互いを見てごらん。

意味危ない！

意味もういいや、降参。

意味今の音、何？

意味もう一歩も歩けない。

意味分けるには小さすぎるよ。

意味昼寝でもしてるんじゃない？