第100話「メスト」
の英語フレーズ〈上級〉

訳ミストガンの弟子だと言っていたが、どうも腑に落ちない。

表現~ doesn't sit well with me〜がどうも腑に落ちない

💡 しっくり座らないという形で「違和感がある・納得できない」を表します。はっきり反対ではないが引っかかるという微妙な気持ちを伝えられます。

訳お前たち、その腕前でその自信は見合っているのか？

表現warrant such ~それほどの〜に値する

💡 warrant は「正当化する・〜に値する」という硬い動詞です。such ~ と組んで「そこまでの〜は妥当か」と疑問を呈する型になります。

訳あ、待てよ。カナも有力候補だった。

表現a major contender有力候補

💡 contender は「競争者・挑戦者」で、major と組んで「本命・有力な対抗馬」を表します。選挙・スポーツ・賞レースの報道で頻出です。

訳都合の悪いことを忘れてるだけじゃないのか？

表現selective memory都合のいい記憶

💡 選択的な記憶という形で「（自分に都合のいいことだけ覚えている）ご都合主義の記憶」を表します。皮肉や軽い非難として使われます。

訳となると、消去法で残るルートは——

表現by process of elimination消去法で

💡 除去の過程によってという形で「消去法で」を表します。試験や推理の話でよく使い、by a process of elimination とも言います。

訳現時点で、残っているのは5チームじゃ。

表現as it stands現状では

💡 それが立っている状態でという形で「今のところ・現状のままでは」を表します。会議や報告で状況を整理するときの改まった言い方です。

訳メイビスは特別な人だったが、墓を隠すためだけにそこまでするとは思えない。

表現go to such lengthsそこまでする

💡 length は「（行動の）程度」で、go to great lengths to ~（〜するために大変な手間をかける）の変形です。such で「そこまでやるか」という驚きが出ます。

訳根拠のない憶測にすぎないが、一つ考えがある。

表現baseless speculation根拠のない憶測

💡 baseless は「根拠のない」、speculation は「推測・憶測」。nothing more than と組んで「ただの憶測だが」と控えめに切り出す型になります。

訳こんなのS級になるまでのちょっとした障害にすぎねえ。

表現a bump in the roadちょっとしたつまずき

💡 道のでこぼこという形で「（大きな流れの中の）一時的な障害」を表します。just a bump in the road で「大したことはない」と前向きに言えます。

訳この島には誰も住んでいないと思っていたのだが。

表現be under the impression that ~〜だと思い込んでいる

💡 印象の下にいるという形で「（事実とは違うが）〜だと思っていた」を表します。自分の思い違いを丁寧に伝えるときに便利な改まった表現です。

訳もう一戦やる？

表現have another go at ~〜にもう一度挑む

訳不意を突いたのをうまく利用した、とだけ言っておくわ。

表現take full advantage of ~〜を最大限に利用する

訳私はジュビアの捜索に同行する。

表現accompany ~ on ……に〜と同行する

訳なぜ、こんな寂しい場所に来たんだい？

表現a desolate place荒涼とした場所

訳ここは立入禁止よ。