Episode Summary
A weeping stranger who seems to know the fire-eater better than he knows himself unleashes another wave of death, and the scarf a dragon once gave him comes out of it black, while overhead an airship of dark wizards arrives intending to wake the stranger's power. Down below the trial carries on regardless, as a celestial-spirit mage cracks the master's riddle and a script mage storms away from her iron-eating partner straight into two hunters whose prey is the whole guild.
これは 上級レベル版。第101話は、グリモアハートの作戦会議、そして闇ギルドを前にしたガジルの持論が英語の見どころです。off-limits / if all goes as planned / overlook the opposition といった実際に作中で使われている表現に、intellect / riddle / brainstorming / snuck / critters のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第101話の悪魔の心臓（グリモアハート）の作戦会議、マスターの出題の読み解き、そしてエルザの釈明から、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Look pal, this island is off-limits to anyone who's not in the Fairy Tail guild.
訳いいか、この島はフェアリーテイルの人間以外、立入禁止だ。
表現off-limits立ち入り禁止の
💡 境界の外という形で「立ち入り禁止の」を表します。場所だけでなく、That topic is off-limits.（その話題はタブー）のようにも使えます。
例文
This area is off-limits to visitors.
このエリアは来訪者立入禁止です。
If all goes as planned, we will see the return of Zeref the black wizard.
訳すべて計画どおりに進めば、黒魔導士ゼレフの復活を目にすることになる。
表現if all goes as plannedすべて計画どおりに進めば
💡 すべてが計画されたとおりに行けばという改まった条件です。ビジネスの見通しを語るときの定番で、if everything goes well よりかしこまった響きがあります。
例文
If all goes as planned, we'll open the new store in May.
計画どおりに進めば、5月に新店舗をオープンします。
Master, you're overlooking the opposition.
訳マスター、敵対勢力を見落としておいでです。
表現overlook the opposition敵の存在を見落とす
💡 overlook は「見落とす・見過ごす」、the opposition は「対抗勢力・相手方」。油断を戒めるときの参謀らしい言い回しです。
例文
Never overlook the opposition in an election.
選挙では対立候補を軽視してはならない。
I'm not convinced we haven't been given clues.
訳ヒントをもらってないとは思えないんだよね。
表現I'm not convinced ~〜とは思えない
💡 convinced は「確信して」で、否定すると「納得していない・疑わしい」を控えめに伝えます。I don't think より論理的な疑いの響きです。
例文
I'm not convinced this plan will work.
この計画がうまくいくとは思えない。
Then again, I could be giving him way too much credit.
訳もっとも、マスターを買いかぶりすぎかもしれないけど。
表現give ~ too much credit〜を買いかぶる
💡 credit は「評価・信用」で、「実際以上に高く評価する」を表します。謙遜として自分に使うことも多い表現です。
例文
You're giving me too much credit. It was a team effort.
買いかぶりすぎだよ。チームの成果だから。
I could have exercised more restraint in our battle.
訳あの戦いでは、もっと自制すべきだった。
表現exercise restraint自制する
💡 exercise は「（力・権利を）行使する」、restraint は「抑制」。外交や報道で「冷静な対応を求める」ときの定番の硬い表現です。
例文
Both sides were asked to exercise restraint.
双方に自制が求められた。
It's a difficult path-- hard and grueling with dangers beyond compare.
訳それは険しい道だ——過酷で、比べものにならないほどの危険に満ちている。
表現beyond compare比類のない
💡 比較を超えてという形で「比べるものがないほど」を表します。良い意味にも悪い意味にも使え、名詞の後ろに置くのが基本です。
例文
The view from the top was beyond compare.
頂上からの眺めは比べものにならないほどだった。
And the public eye is always watching, so you have to be on your best behavior at all times.
訳それに世間の目が常にある。いつでも品行方正でいなければならない。
表現the public eye世間の目
💡 公衆の目という形で「世間の注目」を表します。in the public eye（注目を浴びて）、out of the public eye（表舞台から離れて）の形でよく使います。
例文
Celebrities live in the public eye.
有名人は常に世間の注目の中で暮らしている。
However, you must understand, it wasn't out of spite.
訳だが、わかってほしい。悪意からではなかったのだ。
表現out of spite腹いせに
💡 spite は「意地悪・悪意」で、out of ~（〜から）と組んで「嫌がらせで・腹いせに」を表します。動機を語るときの典型です。
例文
He deleted the file out of spite.
彼は腹いせにそのファイルを消した。
Guess your time in Edolas was well spent.
訳エドラスでの時間は無駄じゃなかったみたいね。
表現time well spent有意義に過ごした時間
💡 よく使われた時間という形で「価値ある時間の使い方」を表します。money well spent（いいお金の使い方）と同じ型です。
例文
The hours I spent learning English were time well spent.
英語の勉強に費やした時間は有意義だった。
〈上級〉保留する・戒める・誇示する・ほのめかす・尻ぬぐいする——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
I think it should be put on the back burner.
訳後回しにすべきだと思うわ。
表現put ~ on the back burner〜を後回しにする
例文
Let's put this project on the back burner for now.
このプロジェクトはひとまず後回しにしよう。
Beware of overconfidence, Zancrow.
訳慢心は禁物よ、ザンクロウ。
表現Beware of ~〜に気をつけよ
例文
Beware of strangers offering free gifts.
無料の贈り物を勧めてくる知らない人に気をつけて。
No one will be able to withstand our might.
訳我らの力に耐えられる者などいない。
表現withstand ~'s might〜の力に耐える
例文
No castle could withstand the army's might.
どんな城もその軍の力には耐えられなかった。
The eminence that lurks within the abyss.
訳深淵に潜む威光を。
表現lurk within ~〜の中に潜む
例文
Danger lurks within the old mine.
古い鉱山の中には危険が潜んでいる。
If there's one thing I'm good at, it's cleaning up messes
訳俺の得意なことがあるとすりゃ、後始末だ
表現clean up messes後始末をする
例文
I'm tired of cleaning up other people's messes.
他人の尻ぬぐいをするのはもううんざりだ。
第101話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Should ~ decide to …, our plans could …（万一〜が…すると決めれば、計画は…しかねない）Our plans could still come crashing down around us should Fairy Tail decide to intervene.
フェアリーテイルが介入してくれば、我々の計画は崩れ去りかねません。
should + 主語 + 動詞 はif を省いた倒置の仮定で、「万一〜すれば」。文の後ろに置くとリスクを冷静に指摘する改まった響きになります。
他にも使える例：
I have a feeling ~ may have …（〜はもしかすると…したのではないかという気がする）I have a feeling he may have subtly given us all the clues we need to find this thing.
マスターは、さりげなく必要なヒントを全部くれていたような気がするんだ。
I have a feeling ~ で直感を示し、may have + 過去分詞 で「（過去に）〜したかもしれない」と控えめに推測する型です。
他にも使える例：
If you can't ~, you don't deserve to …（〜できないなら、…する資格はない）If you can't adapt, you don't deserve to get to S-Class.
対応できないなら、S級になる資格はない。
don't deserve to ~ は「〜するに値しない」。If you can't ~ と組んで「条件を満たさなければ資格なし」と厳しく線を引く型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第101話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第101話「黒魔導士」は、謎解きの回。前半は墓の在り処をめぐる推理で、言葉の意味を捻って考える問答が並びます。中盤は非を認めて謝り合うくだり。後半は心構えを説く問答で、油断をいさめる言い方が続けて出てきます。
この 上級版 では、off-limits / if all goes as planned / overlook the opposition / I'm not convinced ~ を中心に据えました。語彙は intellect / riddle / brainstorming / snuck / critters で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、計画を語り、釈明する英語です。「計画どおりに進めば」「買いかぶる」「自制する」「腹いせに」——会議や公式の説明でそのまま上級の型になります。ウルティアの Should ~ decide to … は倒置でリスクを指摘する型です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第101話は推理の回。考えを詰めていく言い方と、油断をいさめる言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「自制する」という exercise restraint でしたね。
off-limits / if all goes as planned / overlook the opposition / I'm not convinced ~ など、いさめ、留保し、道理を説くときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。