第101話「黒魔導士」
の英語フレーズ〈上級〉

意味驕りには気をつけよ。

💡 beware は原形と命令形でしか使わない特殊な動詞。bewares／bewared という形はありません。後ろは of + 名詞 か that 節で、警告板や格言で見かける硬い語です。

意味相手を甘く見るな。

💡 under- は低く見積もる接頭辞。overestimate（高く見積もる）と対で覚えられます。Never を文頭に置く命令形は戒めとして格言めいた重みを持ちます。

意味反対勢力を見落としておいでだ。

💡 overlook は見落とすと見渡すの二つの意味を持つ紛らわしい語です。人が主語で目的語が問題点なら「見落とす」、建物や窓が主語なら「見渡す」——文の形で見分けます。

意味計画がまだ崩れ落ちる恐れがある。

💡 come crashing down は音を立てて崩れ落ちる。fail がただ失敗するなのに対し、こちらは「積み上げたものが一気に」という絵を出します。around us が巻き添えの感じを足します。

意味手がかりが無いとは思えない。

💡 否定が二重に重なっているのがこの文の骨です。not convinced（納得していない）＋haven't been given（与えられていない）で、結局「あるはずだ」という主張になります。断定を避けたまま押す言い方です。

意味それとなく全部渡してあるのかもしれない。

💡 may have + 過去分詞 は〜したのかもしれない。might have とほぼ同義ですが、may のほうがやや可能性を高く見ます。subtly は気づかれないほどさりげなく——b は読みません。

意味もう少し手加減すべきだった。

💡 exercise は力や権利を行使する。exercise restraint（自制する）、exercise caution（慎重を期す）、exercise authority（権限を振るう）——組む名詞が決まっている、書き言葉寄りの動詞です。

意味険しく過酷で、危険は比べようもない。

💡 beyond compare は比べるものがないほど。冠詞を付けない決まった形で、beyond a compare とは言いません。良いことにも悪いことにも使える——格調を上げたいときの言い回しです。

意味大人げなかったと言われても仕方がない。

💡 One は「人は一般に」を指す硬い主語。You might say ~ よりずっとよそ行きで、自分の非を第三者の口を借りて認めるのに向きます。直接「私が悪かった」と言わずに済むのが利点です。

意味仲間というのは、まことに得がたいものだ。

💡 camaraderie は苦楽を共にした者どうしの結びつき。friendship が個人どうしの友情なのに対し、こちらは集団の中に生まれる連帯を指します。フランス語から来た語で、綴りが難所です。

意味できない課題は一度もなかった

意味とはいえ買いかぶりかもしれない

意味積み上げた年月が試された

意味不測の事態に当たる力のほうが大事だ

意味順応できない者に資格はない

意味許可なく事を構えることすら許されない

意味縛られるなら入る意味がない

意味会員以外は立ち入り禁止だ

意味もし介入してくるとすれば

意味夢ではないと信じがたい