第99話「ナツ vs. ギルダーツ」
の英語フレーズ〈上級〉

訳あたしの攻撃を、いとも簡単にはじき返した。

表現like it was nothingいとも簡単に

💡 まるで何でもないかのようにという形で「楽々と・平然と」を表します。相手の実力に驚くときにも、大事なことを軽く扱うのを責めるときにも使えます。

訳それだけではない。見てのとおり、あっさり阻まれる手だ。

表現easily thwartedあっさり阻まれる

💡 thwart は「（計画・企てを）くじく」で、受け身で使うことが多い硬めの語です。easily と組んで「浅はかな手だ」という辛口の講評になります。

訳よりによって、この人に当たるなんて。

表現Of all the people to run into.よりによってこの人と

💡 of all the ~ は「数ある中でよりによって」という不運への嘆きです。Of all the days to rain!（よりによって今日雨なんて）のように応用がききます。

訳まったく効いてないみたいだよ。

表現not faze ~ at all〜を少しも動じさせない

💡 faze は「動揺させる」で、否定文で使うのがほとんどです。phase（段階）と同音なのでつづりに注意。not faze ~ at all で「まったく平気」を表します。

訳おっさんは踏ん張ろうとしたけど、俺の一撃で少し下がったんだ。

表現stand firm踏ん張る・一歩も引かない

💡 しっかり立つという形で、物理的に「踏ん張る」ほか、「（意見・方針を）曲げない」を表します。交渉や政治の報道でよく使われます。

訳魔導の道を歩み、やがてその頂に至るために、お前にはまだ足りないものが一つある。

表現walk the path of ~〜の道を歩む

💡 〜の道を歩くという形で「（生き方・職業として）〜に身を捧げる」を表す文学的な言い回しです。reach its peak（頂点に達する）と組むと修行の響きが出ます。

訳負けを認めろ。

表現accept defeat負けを認める

💡 敗北を受け入れるという形で「潔く負けを認める」を表します。admit defeat もほぼ同じ意味で、スポーツや選挙の報道でよく使われます。

訳だが本当に勇敢な魔導士とは、引くべき時を知るごく一握りの者たちだ。

表現know when to stand down引き際をわきまえる

💡 stand down は「（役職・戦いから）身を引く」。know when to ~ と組んで「いつ引くべきかを心得ている」という成熟した判断を表します。

訳強大な魔力を持つことがすべてではない。

表現the be-all and end-allすべて・究極のもの

💡 シェイクスピア由来の表現で「（それさえあればいい）究極のもの」を表します。否定文で「〜がすべてではない」と価値観を相対化するときに使います。

訳俺が心から買っているのは、お前の勝ちへの飢え、勝利への燃えるような思いだ。

表現burning desire燃えるような願望

💡 燃えている欲求という形で「どうしても〜したいという強い思い」を表します。a burning desire to ~ / for ~ の形で、志望動機やスピーチにも使えます。

訳あの人は相手を粉々にしちゃうんだから。

表現pulverize one's opponents相手を粉砕する

訳すげえ、地面を砕いて衝撃を和らげたんだ。

表現cushion the blow衝撃を和らげる

訳こてんぱんにやってる！

表現beat ~ silly〜をこてんぱんにする

訳読めなかったぜ。

訳一次試験は突破したが、これはほんの始まりにすぎない。

表現This is just the beginning.これはほんの始まりにすぎない。