第100話「メスト」
の英語フレーズ〈中級〉

意味もうすぐそこだ。

💡 up ahead はこの先すぐ。ahead だけでも前方にですが、up が付くと「もう見えるところ」という近さが出ます。道案内でいちばんよく使う形です。

意味ちょっと見て回ってるだけです。

💡 take a look around はひと通り見て回る。just がそれ以上の意図はないと断ります。店で声をかけられたときの定番の返事で、買う気がないことを angle を立てずに伝えられます。

意味昨日のことのように覚えている。

💡 like ~ はまるで〜のように。会話では as if の代わりに like が広く使われます。書き言葉では as if it were yesterday と仮定法にするのが正式です。

意味で、あなたは。

💡 三語で、相手に名乗りを促せます。Who are you? が詰問めいて響くのに対し、語尾を上げて途中で切るこの形は、ずっと角が立ちません。名刺交換や受付でそのまま使えます。

意味お構いなく。

💡 mind は気にする。自分のことで相手の手を止めさせたくないときの定番で、部屋に入るとき、通りすがるときによく使われます。Carry on. と続けるとそのまま続けてになります。

意味悪い癖だが、どうにも直せない。

💡 can't seem to ~ はどうも〜できない。can't ができないと言い切るのに対し、seem を挟むと「なぜかうまくいかない」とresponsibility をぼかせます。break a habit は癖を直すです。

意味もう十分すぎるほどやってくれた。

💡 more than enough は十分を超えて。You've done enough. はもうやめろと聞こえることもありますが、more than を足すと、ねぎらいに寄ります。手を引かせたいときの、やわらかい止め方です。

意味そこが気がかりでね。

💡 on edge は神経が張りつめた状態。have + 人 + on edge でその人を落ち着かなくさせるという形になります。worried が心配なのに対し、on edge は「いつ何か起きるか」というそわそわです。

意味その勝負、受けて立つ。

💡 主語も動詞も省いた二語です。I accept your challenge. を受け身の形だけ残して短くした言い方で、短いぶん、勢いよく響きます。軽い挑発への返しとして、冗談まじりでよく使われます。

意味言い訳は無用。

💡 二語で言い切るのが効き目です。Don't make excuses. は命令ですが、名詞だけ並べると「そもそも受け付けない」という前提の宣言になります。条件を言い渡したあとに添えるのが定番です。

意味会ったばかりだけど力を貸してほしい

意味せめて目を見て言ったら

意味答えは当然だめです

意味悪い人には見えない

意味一人では無理だった

意味見かけより頑固だよ

意味どうも嫌な予感がする

意味こんなに強いとは知らなかった

意味どうしても思い出せない

意味まだ見限らないで