Episode Summary
A strangely distractible wizard who talked the sky-dragon girl into partnering him turns out to be someone nobody in the guild can remember clearly, and her suspicious cat follows her to the island to find out why. Five teams survive the first round, one by announcing its engagement to a formidable older sister, and set off to find the founder's grave within six hours, while a lost stranger begs them to keep away and then withers everything around him.
これは 中級レベル版。第100話は、ウェンディを口説くメスト、あいまいなメストの記憶、そして二次試験前のライバル宣言が英語の見どころです。take a look around / be firmly against ~ / get distracted といった実際に作中で使われている表現に、outsiders / counterpart / repay / obstacle / impatient のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第100話のウェンディとメストのパートナー結成、一次試験の結果発表、そして二次試験の墓探しから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I doubt that he'll be angry. We're just taking a look around.
訳怒りはしないと思うよ。ちょっと見て回るだけだし。
表現take a look aroundちょっと見て回る
💡 周りを一目見るという形で「ざっと見て回る」を表します。お店で店員に声をかけられたときの I'm just looking around. と同じ発想です。
例文
We're not buying anything. We're just taking a look around.
何も買わないよ。ちょっと見て回ってるだけ。
She knew I was firmly against the idea, but she went and did it anyway.
訳あたしが断固反対なのを知ってて、あの子は勝手にやったのよ。
表現be firmly against ~〜に断固反対している
💡 against は「反対して」、firmly は「しっかりと」で、「絶対に反対」を表します。be strongly against ~ もほぼ同じ意味です。
例文
My parents were firmly against the plan.
両親はその計画に断固反対だった。
I tend to get distracted whenever I want to know about something.
訳何か気になることがあると、つい気が散っちゃうんだ。
表現get distracted気が散る
💡 distract は「（注意を）そらす」で、get distracted は「気が散る・注意がそれる」。Don't get distracted.（集中して）のように使います。
例文
I get distracted easily when I study at home.
家で勉強するとすぐ気が散る。
It's a really bad habit, but I can't seem to break it.
訳ほんとに悪い癖なんだけど、どうしても直らなくて。
表現break a habit癖を直す
💡 習慣を壊すという形で「癖をやめる」を表します。kick a habit とも言い、反対の「癖がつく」は get into a habit です。
例文
Biting my nails is a habit I can't break.
爪をかむのは、どうしてもやめられない癖だ。
They've got every right to be cocky.
訳あの二人なら、自信満々でも当然だよ。
表現have every right to ~〜するのも当然だ
💡 〜するあらゆる権利があるという形で「〜するのはもっともだ」を表します。相手の感情を認めて寄り添うときの定番です。
例文
You have every right to be angry.
あなたが怒るのももっともだ。
With them gone, it'll be a walk in the park.
訳あいつらがいなけりゃ、楽勝だぜ。
表現a walk in the park楽勝
💡 公園の散歩という形で「簡単なこと・朝飯前」を表します。It's no walk in the park.（楽じゃないよ）と否定で使うことも多い表現です。
例文
The test was a walk in the park.
テストは楽勝だった。
He was at a disadvantage 'cause of Wendy, but I feel like he used to be stronger than that.
訳ウェンディのせいで不利だったけど、前はもっと強かった気がするんだよな。
表現at a disadvantage不利な立場で
💡 不利な点にいるという形で「不利な状況で」を表します。put ~ at a disadvantage（〜を不利にする）の形もよく使います。
例文
Without a car, you're at a disadvantage in this town.
この町では車がないと不利だ。
It's like I try to think back, but then I hit some kind of block.
訳思い出そうとすると、何か壁にぶつかる感じなんだ。
表現think back思い返す
💡 後ろへ向かって考えるという形で「（過去を）振り返る・思い出す」を表します。think back on / to ~ の形で振り返る対象を示します。
例文
When I think back on my school days, I smile.
学生時代を思い返すと笑顔になる。
Don't count us out yet.
訳まだ俺たちを見くびるなよ。
表現count ~ out〜を数に入れない
💡 数から外すという形で「（もう勝ち目がないと）見限る」を表します。Count me out. は「私は抜けるよ」という不参加の表明にもなります。
例文
The team was losing, but don't count them out.
チームは負けていたが、まだ見限ってはいけない。
He doesn't make a big impression, huh?
訳あの人、あんまり印象に残らないのよね。
表現make a big impression強い印象を残す
💡 大きな印象を作るという形で「（人の）記憶に残る」を表します。make a good / first impression と形容詞を入れ替えて使えます。
例文
She made a big impression at the interview.
彼女は面接で強い印象を残した。
〈中級〉第100話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。言い伝えと疑いをめぐる語を選びました。
〈中級〉懐かしむ・気づかう・突っぱねる・言い返す・待たせる——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
A week's passed but I remember it like it was yesterday.
訳一週間たつけど、昨日のことのように覚えてるわ。
表現I remember it like it was yesterday.昨日のことのように覚えている。
例文
Our first date? I remember it like it was yesterday.
初めて会った日？昨日のことのように覚えてるよ。
Don't mind me, Wendy.
訳僕のことは気にしないで、ウェンディ。
表現Don't mind me.私のことは気にしないで。
例文
Don't mind me. I'm just getting some coffee.
気にしないで。コーヒーを取りに来ただけだから。
No excuses.
訳言い訳は聞かんぞ。
例文
Be here at nine. No excuses.
9時にここに来ること。言い訳は無用。
You're not the boss of me.
訳あんたに命令される筋合いはないわ。
例文
"Go clean your room." "You're not the boss of me!"
「部屋を片付けて」「指図しないでよ！」
No, not yet. Give me a sec.
訳いや、まだだ。ちょっと待て。
表現Give me a sec.ちょっと待って。
例文
Give me a sec. I'll be right there.
ちょっと待って。すぐ行く。
第100話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
I tried my best, but ~（精一杯やったけど、〜）I tried my best, but it wasn't good enough.
精一杯やったけど、足りなかったの。
try one's best（全力を尽くす）を過去形にし、but で残念な結果を続ける形です。it wasn't good enough は「力及ばず」の定番。
他にも使える例：
Let's hope ~（〜だといいけど）Let's hope the tougher guys like Natsu and Fried were knocked out this round.
ナツやフリードみたいな強いやつらが、この試験で落ちてるといいな。
Let's hope ~ は「〜であることを願おう」。I hope ~ より相手を巻き込んで願う響きがあります。
他にも使える例：
How does ~ expect us to … when …?（…なのに、どうやって〜に…しろっていうの？）How does Gramps expect us to find Mavis' grave when he didn't even bother to give us any clues?
ヒントもくれないで、じっちゃんはどうやってメイビスの墓を探せっていうんだ？
How does ~ expect us to …? は「〜は私たちにどうやって…しろというのか」という不満の反語。when … で無理な理由を突きつけます。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第100話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第100話「メスト」は、違和感が芽生える回。前半は組むかどうかの相談で、頼む言い方と止める言い方が並びます。中盤は第一回戦の結果発表。後半は島の言い伝えと、ある人物への疑いで、推測を述べる言い方が続けて出てきます。
この 中級版 では、take a look around / be firmly against ~ / get distracted / break a habit を中心に据えました。語彙は outsiders / counterpart / repay / obstacle / impatient で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、勝負を振り返り、気持ちを伝える英語です。「〜に断固反対している」「楽勝」「不利な立場で」「〜を数に入れない」——日常の会話や試合の話でそのまま使える表現が並びます。締めの一言は、Give me a sec.（ちょっと待って）です。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第100話は疑いの回。気がかりを打ち明ける言い方と、確証のない推測を述べる言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「〜するのも当然だ」という have every right to ~ でしたね。
take a look around / be firmly against ~ / get distracted / break a habit など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。