第99話「ナツ vs. ギルダーツ」
の英語フレーズ〈中級〉

訳もうあなたの攻撃はエルザには効かないよ。

表現have no effect on ~〜に効かない

💡 〜に効果を持たないという形で「〜に効き目がない・影響しない」を表します。否定文では any effect、肯定文では have an effect on ~ の形になります。

訳でも、タイミングや変身の選び方はまだ磨く必要があるな。

表現can use some work on ~〜にまだ改善の余地がある

💡 use は「必要とする」の意味で、「もう少し手を入れる必要がある」をやんわり伝えます。could use some work の形がフィードバックの定番です。

訳ちょっとは俺を信じろよ、相棒。

表現have faith in ~〜を信じる

💡 〜に信頼を置くという形で「（能力・人柄を）信じる」を表します。believe in ~ と近く、Have some faith in me. は「もう少し信用してよ」の定番です。

訳この3年で、俺はめちゃくちゃ強くなったんだ。

表現a heck of a lot ~erずっと〜

💡 a lot + 比較級（ずっと〜）にa heck of を加えてさらに強調したくだけた口語です。heck は hell の婉曲語で、上品さを保ちつつ勢いを出せます。

訳ナツ、そんなふうに突っ込んじゃだめだよ。

表現rush at ~〜に突進する

💡 rush は「急いで動く」で、at ~ と組むと「〜めがけて飛びかかる」を表します。rush into ~（〜に軽率に飛び込む）との違いも押さえましょう。

訳戦いで手加減するのは、どうも性に合わなくてな。

表現not one's thing〜の性に合わない

💡 私のもの・領分ではないという形で「得意じゃない・好みじゃない」をやわらかく言う表現です。exactly / really を入れるとさらに控えめになります。

訳しまった、やりすぎた。

表現overdo itやりすぎる

💡 度を越してするという形で「やりすぎる・無理をする」を表します。Don't overdo it. は体調を気づかうときの定番です。

訳心配するな。すぐ元に戻るさ。

表現go back to normal元に戻る

💡 普通の状態へ戻るという形で「平常に戻る」を表します。get back to normal とも言い、交通・体調・生活などに幅広く使えます。

訳おかげで、お前の実力がよくわかった。

表現get a good feel for ~〜をよくつかむ

💡 feel は名詞で「感覚・感触」。「〜の感じをつかむ・把握する」を表し、新しい仕事や場所に慣れる話でよく使います。

訳自分に自信を持て。

表現have confidence in oneself自分に自信を持つ

💡 自分自身に信頼を置くという形で「自信を持つ」を表します。be confident とほぼ同じですが、命令形で励ますときに力強く響きます。

訳まだ始まったばかりよ。

訳がっかりだ、ジュビア。

表現I'm disappointed in you.あなたにはがっかりだ。

訳まだまだいくぞ！

訳ほら、言うだろ？天才同士は考えが同じだって。

表現Great minds think alike.考えることは同じだね。

訳そう言うと思ったよ。