第99話「ナツ vs. ギルダーツ」
の英語フレーズ〈中級〉

意味昔からこんなに強かったの。

💡 have been はずっとその状態が続いている。Was she powerful? がある時点を聞くのに対し、こちらは「昔から今まで」をひとまとめに聞きます。this はこれほどという副詞の使い方です。

意味まあ、そんなとこ。

💡 pretty much はほとんどそう。Yes. と言い切らずに八割方そうだと認める返事で、会話のあいづちとして非常によく使われます。言い切りたくないときの逃げ道にもなります。

意味その程度じゃ足りないぞ。

💡 have to に be going to を重ねた形です。must が今の義務なのに対し、こちらは「この先そうせざるを得なくなる」——予告の色が出ます。叱るときにも、警告にも使えます。

意味これこれ、これが欲しかった。

💡 what I needed は私が必要としていたものという名詞節。exactly がぴったり重なることを強めます。差し出されたものへの感謝としても、ひと息ついた独り言としても使えます。

意味もう少しいてもいい。

💡 a little longer はもう少しだけ長く。longer だけだともっと長くと強く響きますが、a little を添えると遠慮が出ます。ねだるときの、角の立たない言い方です。

意味よりによってこの人とは。

💡 Of all the ~ はよりによって〜とは。文の形になっていない、嘆きの決まり文句で、後ろに動詞を続けずに言い切ります。run into ~ はばったり出くわすです。

意味だから言ったろ。

💡 起きてしまったあとに言う二語です。I told you. が言ったはずだなのに対し、warn は「危ないと言っておいた」——結果まで予告していた含みになります。言い方しだいで、優しくも冷たくもなります。

意味まだまだあるぞ。

💡 直訳はそれが出てきた所にはもっとある。料理を勧めるときにも、手の内がまだあると凄むときにも使えます。どちらになるかは場面しだいという、幅の広い決まり文句です。

意味いいかい、行くよ。

💡 ready or not は用意ができていようがいまいが。かくれんぼの決まり文句から来た言い方で、相手の都合を待たずに始めるときに使います。くだけた場面に限るのが約束です。

意味自分を信じろ。

💡 confidence in ~ の前置詞は in。Be confident. が自信ありげにしろという態度なのに対し、こちらは「中身を信じろ」と言っています。送り出すときのひと言として自然です。

意味ずいぶん上達したね

意味ウサギじゃだめなの

意味それしか望みがない

意味別に急いでないし

意味怖いの

意味大丈夫そう

意味行儀はどうした

意味また始まった

意味見せてやろう

意味まだ序の口だ