Episode Summary
A weeping stranger who seems to know the fire-eater better than he knows himself unleashes another wave of death, and the scarf a dragon once gave him comes out of it black, while overhead an airship of dark wizards arrives intending to wake the stranger's power. Down below the trial carries on regardless, as a celestial-spirit mage cracks the master's riddle and a script mage storms away from her iron-eating partner straight into two hunters whose prey is the whole guild.
これは 中級レベル版。第101話は、謎の男が去ったあとの一幕、ルーシィとカナの謎解き、そしてエルザとジュビアの気まずい捜索が英語の見どころです。give ~ a heads-up / lose control / go on strike といった実際に作中で使われている表現に、definitive / founding / ambitions / criticize / caves のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第101話の謎の青年との遭遇、ルーシィとカナの謎解き、そしてレビィとガジルのすれ違いから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Me too. But can you give us a heads up next time?
訳俺もだ。でも次からは前もって教えてくれよ。
表現give ~ a heads-up〜に前もって知らせる
💡 heads-up は「注意の呼びかけ・予告」で、「事前に知らせる」を表す口語です。Just a heads-up, ~（念のため伝えておくと〜）はメールでも定番です。
例文
Can you give me a heads-up before you come over?
来る前にひと声かけてくれる？
It looked like he lost control.
訳あいつ、自分を抑えられなくなったみたいだった。
表現lose control制御を失う
💡 コントロールを失うという形で、機械・乗り物にも感情にも使えます。lose control of ~ で対象を示します。
例文
The driver lost control of the car on the ice.
運転手は凍結した道で車を制御できなくなった。
My brain is going on strike here.
訳あたしの脳みそがストライキ起こしてるわ。
表現go on strikeストライキをする
💡 ストライキに入るという形で、労働争議のほか、「（脳や体が）働かなくなる」というユーモラスな比喩にも使えます。
例文
The bus drivers went on strike yesterday.
昨日バスの運転手たちがストライキをした。
You're overanalyzing.
訳考えすぎだって。
表現overanalyze考えすぎる
💡 over（過度に）+ analyze（分析する）で「深読みしすぎる・考えすぎる」を表します。You're overthinking it. とほぼ同じ意味です。
例文
Don't overanalyze his text. He was just busy.
彼のメッセージを深読みしすぎないで。忙しかっただけだよ。
Uh, do I really come off as the type of person who would say something so ditzy and corny?
訳え、あたしって本当にそんなおめでたいことを言うタイプに見える？
表現come off as ~〜という印象を与える
💡 〜として出てくるという形で「（意図とは別に）〜に見える・思われる」を表します。come across as ~ もほぼ同じ意味で、印象の話でよく使います。
例文
I don't want to come off as rude.
失礼な人だと思われたくない。
And I wouldn't be showing off my S-Class potential if I didn't use you.
訳それに、お前を利用しなきゃ、S級の素質を見せつけられないしな。
表現show off ~〜を見せびらかす
💡 見せて外に出すという形で「自慢げに見せる」を表します。Stop showing off!（かっこつけないで）のように、目的語なしでも使えます。
例文
He loves showing off his new car.
彼は新しい車を見せびらかすのが大好きだ。
You should stick closer to me, the last thing we need is to get separated.
訳もっと私のそばにいろ。はぐれるのだけは避けたい。
表現the last thing we need最も避けたいこと
💡 必要なものの一番最後という形で「（今は）最も望まないこと」を表します。The last thing I want is ~ も同じ発想です。
例文
The last thing we need is more rain.
これ以上の雨だけは勘弁してほしい。
By the way, it's a bit on the salty side.
訳ところで、ちょっとしょっぱいわね。
表現on the ~ sideやや〜気味で
💡 〜の側にという形で「どちらかといえば〜」とやんわり評価します。a bit / a little と組むと角が立たない指摘になります。
例文
This jacket is a little on the expensive side.
このジャケットはちょっと高めだ。
Awe, is someone feeling left out?
訳おや、仲間外れにされてすねてるのか？
表現feel left out仲間外れの気分になる
💡 外に置き去りにされたと感じるという形で「疎外感を覚える」を表します。Don't feel left out. のように気づかいにも使えます。
例文
I felt left out when they spoke Spanish.
彼らがスペイン語で話していて、疎外感を感じた。
It's tough to keep track of you if you run off on your own, kid.
訳勝手に走り回られたら、居場所がつかめねえだろ。
表現keep track of ~〜を見失わないようにする
💡 足跡を保つという形で「（人の居場所・数字・予定を）把握し続ける」を表します。lose track of ~（〜を見失う）が反対の表現です。
例文
I use an app to keep track of my spending.
支出を管理するのにアプリを使っている。
〈中級〉第101話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。推理と詫びをめぐる語を選びました。
〈中級〉凄む・疑う・尋ねる・聞き返す・応じる——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
I won't ask again.
訳二度は聞かねえぞ。
例文
Where's my phone? I won't ask again.
私のスマホはどこ？もう聞かないからね。
He could've fooled me.
訳そうは見えなかったけどな。
表現Could've fooled me.とてもそうは見えない。
例文
"I'm not tired at all." "Could've fooled me."
「全然疲れてないよ」「とてもそうは見えないけど」
Anything coming to you?
訳何か思いついた？
例文
We need a name for the team. Anything coming to you?
チーム名が必要なんだけど、何か思いついた？
I don't follow you.
訳どういうこと？
例文
"So the key was in the box all along?" "I don't follow you."
「つまり鍵はずっと箱の中だったってこと？」「話が見えないんだけど」
Don't mind if I do!
訳じゃあ遠慮なく！
例文
"Would you like another slice?" "Don't mind if I do!"
「もう一切れどう？」「では遠慮なく！」
第101話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
You might want to ~（〜したほうがいいかもね）And you might want to work on cutting your vegetables a little smaller.
それと、野菜はもう少し小さく切ったほうがいいかもね。
You might want to ~ は「〜するといいかも」というやわらかい助言。You should より押しつけがましくない言い方です。
他にも使える例：
How does ~ prove … to anyone?（〜して、誰に…の証明になるっていうんだ？）How does picking a route or finding a grave prove your strength to anyone?
ルートを選んだり墓を探したりして、誰に強さを証明できるってんだ？
How does ~ prove …? は「〜が…の証明になるはずがない」という反語。to anyone で「誰に対しても」と意味のなさを強調します。
他にも使える例：
My guess is that ~（私の推測では〜だ）My guess is that they snuck onto the island to cause trouble.
たぶん、騒ぎを起こすために島に忍び込んだのよ。
My guess is that ~ は「私の推測では」と確信はないが意見を述べる前置きです。I guess より考えた上での推測の響きがあります。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第101話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第101話「黒魔導士」は、謎解きの回。前半は墓の在り処をめぐる推理で、言葉の意味を捻って考える問答が並びます。中盤は非を認めて謝り合うくだり。後半は心構えを説く問答で、油断をいさめる言い方が続けて出てきます。
この 中級版 では、give ~ a heads-up / lose control / go on strike / overanalyze を中心に据えました。語彙は definitive / founding / ambitions / criticize / caves で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、相手に伝え、気づかい、指摘する英語です。「前もって知らせる」「考えすぎる」「〜という印象を与える」「やや〜気味で」——日常の会話や職場でそのまま使える表現が並びます。締めの一言は、Don't mind if I do!（では遠慮なく！）です。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第101話は推理の回。考えを詰めていく言い方と、油断をいさめる言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「仲間外れの気分になる」という feel left out でしたね。
give ~ a heads-up / lose control / go on strike / overanalyze など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。