第101話「黒魔導士」
の英語フレーズ〈中級〉

意味ただの魔導士じゃない。

💡 no + 名詞 はnot a より強い否定です。He's not an ordinary wizard. がただの否定なのに対し、no を使うと「とんでもない」という驚きが乗ります。相手の見立てを正すときに効く形です。

意味残念そうだね。

💡 sound は声の様子からそう感じられる。You look ~ が見た目、You seem ~ が全体の印象なのに対し、sound は耳から得た判断——電話でも使えるのはこれだけです。

意味とてもそうは見えなかったけどね。

💡 直訳は私ならだまされていた。相手の言い分を、やんわり疑う決まり文句です。I don't believe you. が正面からの否定なのに対し、こちらは冗談の形を借りて疑いを示します。

意味話が見えないんだけど。

💡 follow は話の筋を追う。I don't understand. が理解力の問題に聞こえうるのに対し、こちらは「今の説明が追えなかった」——相手を責めず、自分も下げずに聞き返せます。

意味考えすぎだよ。

💡 over- はやりすぎを表す接頭辞。overthink（考えすぎる）、oversleep（寝過ごす）、overeat（食べすぎる）——動詞の頭に付けるだけで量の行きすぎが言えます。

意味会えたのは運がよかった。

💡 run into ~ は偶然出くわす。meet が約束して会う場合にも使えるのに対し、run into は必ず偶然です。再会を喜ぶひと言としてそのまま使えます。

意味はぐれるのがいちばん困る。

💡 the last thing はいちばん最後に来るもの——つまりいちばん望まないものです。反語のように、順番の言葉で強い否定を作ります。後ろには名詞も to 不定詞も置けます。

意味意地悪でやったんじゃない。

💡 out of ~ は〜という動機から。out of kindness（親切心から）、out of curiosity（好奇心から）、out of habit（習慣で）——気持ちを名詞ひとつで言える便利な形です。

意味わだかまりを解いておきたくて。

💡 clear the air はこもった空気を入れ替えるから気まずさを解くへ広がった言い方。apologize が謝るなのに対し、こちらは「話し合って場を澄ませる」——どちらが悪いかを決めずに済みます。

意味どこにも行かないよ。

💡 字面は予定の話ですが、意味は約束です。そばを離れない、見捨てないという含みで使われ、不安がる相手を落ち着かせるひと言になります。anywhere は否定文で「どこへも」です。

意味何もかも枯れている

意味何か思いつく

意味たしかに筋は通る

意味まじで

意味その調子

意味悪いんだけどね

意味こんなに広かったっけ

意味私が怖いわけじゃないよね

意味仕事をしただけでしょう

意味本当に気にしてないから