第102話「鉄の魂」
の英語フレーズ〈上級〉

意味それはいささか腑に落ちない。

💡 find + 目的語 + to be + 形容詞 は接してみてそう判断する。to be は落としても通じますが、入れるとより硬く、書き言葉寄りになります。rather が断定をやわらげます。

意味彼について、確信を持って言えることがある。

💡 with certainty は確信をもって。certainly が文全体にかかる副詞なのに対し、こちらは前置詞句なので動詞に直接かかります。with care／with ease と同じ作りです。

意味決して関わるなと、はっきり言っておいた。

💡 by no means は決して〜ない。否定語を含むので、動詞をさらに否定しません——shouldn't by no means は誤りです。explicitly は解釈の余地なくはっきりと。

意味杞憂であればよいが。

💡 unfounded は根拠のない。false が事実と違うと言い切るのに対し、こちらは「裏づけがない」——真偽を決めずに退けられます。うわさ・疑い・不安と組むのが定番です。

意味礼儀はお好きでないようだ。

💡 be big on ~ は〜を好む・重んじる。否定にすると、遠回しな皮肉になります。頭の You're が落ちているのが会話のくせで、付加疑問が刺を和らげます。

意味独りでいることには大きな値打ちがある。

💡 one's own company は自分自身という連れ——つまり独りでいることです。company が会社ではなく「いること・連れ」を指す用法で、I enjoy her company. なら一緒にいて楽しい。

意味生涯の孤絶は、誰も負うべき定めではない。

💡 a fate no one should endure は関係代名詞が省かれた形です。目的格の that／which は落とせます。endure は苦しみに耐え続ける——bear より長さと重さが出ます。

意味すべて救えるとは約束できない。

💡 cannot と一語で綴るのが書き言葉の作法です。can not と分けるのは特別に強調する場合だけ。guarantee は結果まで請け合うので、否定にすると誠実な留保になります。

意味私にできるのは、道を指し示すことだけだ。

💡 merely はただ〜にすぎない。できることの小ささを先に認めることで、押しつけがましさが消えます。point ~ down a path は道筋のほうへ向けてやるという言い方です。

意味想像を超える事態になる。

💡 比較の相手が「想像の限界」だというのが要点です。very bad が程度を言うのに対し、こちらは測れないと言っている——数字を出せない場面で効きます。

意味我らは先遣にすぎない

意味残念なことだ

意味勝ち誇りに来たのか

意味振り返って考えると

意味自分をどういう人間だと思っている

意味投げ出して闇へ沈む理由はない

意味決して許しきれぬ所業だ

意味その道を行くか、見送るか

意味私など及びもつかぬ者たちだ

意味この話はどうにも信じがたい