Episode Summary
An iron-eating dragon slayer sends his small partner running for help and holds off two dark-guild scouts alone, remembering the day the old master he had once wronged offered him a way out of the shadows. The trial is abruptly suspended as a red flare warns of invasion, a captured scout boasts that his guild has come for a black wizard who has slept for four hundred years, and two cats corner the wizard whom nobody can quite remember.
これは 上級レベル版。第102話は、マカロフによるガジルの勧誘、そして捕らえた敵への尋問が英語の見どころです。by no means / Our fears are unfounded. / have quite a bit of pluck といった実際に作中で使われている表現に、reconnaissance / purgatory / trashed / cloaked / forego のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第102話のリリーとシャルルの疑念、マカロフがガジルに差し伸べた言葉、そして悪魔の心臓（グリモアハート）の目的から、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I explicitly told Wendy she should by no means associate with that man.
訳あの男とは絶対に関わるなと、ウェンディにははっきり言ったのに。
表現by no means決して〜ない
💡 どんな手段によっても〜ないという形で「決して〜ない」を強く表します。not at all より改まった言い方で、by all means（ぜひどうぞ）と取り違えないよう注意。
例文
This is by no means an easy task.
これは決して簡単な仕事ではない。
Well, we can't change that now, but hopefully our fears are unfounded.
訳もう変えられないが、我々の心配が杞憂であればいいのだがな。
表現Our fears are unfounded.心配は杞憂だ
💡 unfounded は「根拠のない」で、「恐れていたことは思い過ごしだ」を表します。hopefully と組んで「杞憂であってほしい」と願う型になります。
例文
The doctor said my fears were unfounded.
医者は私の心配は取り越し苦労だと言った。
That one's got quite a bit of pluck.
訳あの娘、なかなか度胸があるな。
表現have quite a bit of pluckなかなか肝が据わっている
💡 pluck は「勇気・度胸」を表すやや古風な語です。plucky（勇敢な）という形容詞もあり、小さくても負けない人を評するのに使います。
例文
That kid has quite a bit of pluck.
あの子はなかなか度胸がある。
Not big on manners, are you?
訳礼儀には疎いようだな。
表現not big on ~〜はあまり好きじゃない
💡 〜に関して大きくないという形で「〜にはこだわらない・好きではない」をやんわり伝える口語です。皮肉として使うこともできます。
例文
I'm not big on parties.
パーティーはあまり得意じゃない。
Would you quit flapping your gums and get lost already?
訳べらべらしゃべってないで、さっさと失せろよ。
表現flap one's gumsべらべらしゃべる
💡 歯ぐきをパタパタさせるという形で「（中身のないことを）しゃべり続ける」を表す俗っぽい表現です。相手の話をうるさがるときに使います。
例文
Stop flapping your gums and get to work.
無駄口をたたいてないで仕事に取りかかれ。
A despicable act that I will never completely forgive.
訳決して完全には許せぬ、卑劣な行いだ。
表現a despicable act卑劣な行い
💡 despicable は「軽蔑すべき・卑劣な」で、bad や mean よりずっと強い非難です。ニュースや声明で犯罪を糾弾するときに使われます。
例文
Cheating the elderly is a despicable act.
お年寄りをだますのは卑劣な行為だ。
I can merely point you down a path out of the shadows.
訳私にできるのは、闇から抜け出す道を指し示すことだけだ。
表現point ~ down a path〜に道を示す
💡 道の先を指さすという形で「（進むべき方向を）示す」を表します。最終的に歩くのは本人という含みがあり、助言者の言葉として響きます。
例文
A good mentor can point you down the right path.
良い指導者は正しい道を示してくれる。
Our main fighting force is right on our heels.
訳我らの主力部隊がすぐ後ろまで来ている。
表現right on one's heelsすぐ後ろに迫って
💡 かかとのすぐ上にという形で「すぐ後に続いて・迫って」を表します。hot on one's heels とも言い、追跡や競争の場面で使います。
例文
The police were right on his heels.
警察が彼のすぐ後ろに迫っていた。
Revealing that will do me no good at all.
訳それを明かしても、私には何の得にもならん。
表現do ~ no good〜のためにならない
💡 〜に何の良いこともしないという形で「〜の得にならない・役に立たない」を表します。It won't do any good.（無駄だ）も同じ型です。
例文
Worrying will do you no good.
心配しても何の役にも立たないよ。
He said Lord Zeref was in a deep slumber that lasted for centuries.
訳ゼレフ様は何世紀にもわたる深い眠りについていたとおっしゃった。
表現a deep slumber深い眠り
💡 slumber は「眠り」の文学的な語で、sleep より詩的です。物語・伝説のほか、「（経済などが）低迷している」という比喩にも使えます。
例文
The town seemed to be in a deep slumber.
町は深い眠りについているようだった。
〈上級〉皮肉る・諭す・迎え撃つ・描写する・非難する——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
So did you come here to gloat?
訳で、笑いに来たのか？
表現come here to gloatほくそ笑みに来る
例文
Did you come here to gloat about your promotion?
昇進を自慢しに来たの？
A lifetime of total isolation is a fate no one should endure.
訳生涯にわたる完全な孤独など、誰も耐えるべき運命ではない。
表現a fate no one should endure誰も味わうべきでない運命
例文
Losing your home to war is a fate no one should endure.
戦争で家を失うのは、誰も味わうべきでない運命だ。
We shall intercept them at once.
訳ただちに迎え撃つぞ。
表現intercept ~ at onceただちに〜を迎え撃つ
例文
The coast guard intercepted the boat at once.
沿岸警備隊はただちにその船を阻止した。
Once he has awakened from his slumber, the entire world will be cloaked in darkness.
訳あの方が眠りから目覚めれば、全世界が闇に覆われる。
表現be cloaked in darkness闇に包まれる
例文
The castle was cloaked in darkness.
城は闇に包まれていた。
There's no way we'd allow it to be defiled by the forces of evil with whom you align.
訳貴様らが与する悪の勢力に汚させてなるものか。
表現be defiled by ~〜に汚される
例文
The temple was defiled by vandals.
寺院は破壊者たちによって汚された。
第102話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
When you reflect on it, what would you say ~?（振り返ってみて、〜は何だったと思う？）When you reflect on it, what would you say were your own reasons for going to war with Fairy Tail?
振り返ってみて、フェアリーテイルと争ったお前自身の理由は何だったと思う？
When you reflect on it で相手に内省を促し、what would you say ~? でやわらかく答えを求める型です。面談やカウンセリング向きの言い方。
他にも使える例：
Letting ~ when I know I could have … is even more …（…できたとわかっていながら〜させるのは、なおさら…だ）But for me, letting a young man fall into darkness when I know I could have done something to prevent it is something even more unforgiveable.
だが儂にとって、防げたとわかっていながら若者を闇に落とすことのほうが、ずっと許しがたいのじゃ。
動名詞 letting ~ を主語にし、when I know I could have … で「できたはずなのに」という責任の自覚を示す、重みのある型です。
他にも使える例：
It would be wise of you not to ~（〜しないのが賢明だ）And it would be wise of you not to take them lightly.
あの方々を甘く見ないのが賢明だぞ。
It would be wise of you to ~ は「〜するのが賢明だ」という丁寧だが威圧的な忠告。not to で「〜しないほうが身のためだ」になります。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第102話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第102話「鉄の魂」は、問いただす回。前半はある人物をめぐる推し量りで、確かなことと曖昧なことを分ける言い方が並びます。中盤は昔の勧誘の回想。後半は合図を受けての段取りと、正体を問う場面で、問い詰める言い方が続けて出てきます。
この 上級版 では、by no means / Our fears are unfounded. / have quite a bit of pluck / not big on ~ を中心に据えました。語彙は reconnaissance / purgatory / trashed / cloaked / forego で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、諭し、戒め、非難する英語です。「決して〜ない」「杞憂だ」「卑劣な行い」「〜に道を示す」——指導やスピーチでそのまま上級の型になります。マカロフの When you reflect on it, what would you say ~? は内省を促す型です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第102話は問いただしの回。確かなことと曖昧なことを分ける言い方と、道を示して誘う言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「〜に道を示す」という point ~ down a path でしたね。
by no means / Our fears are unfounded. / have quite a bit of pluck / not big on ~ など、推し量り、皮肉り、道を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。