第102話「鉄の魂」
の英語フレーズ〈中級〉

意味ちょっと聞きたいことが。

💡 過去進行形にするのが丁寧さの鍵です。I wonder ~ でも通じますが、I was wondering ~ は「前から気になっていて」——今思いついた不躾さを消せます。頼みごとの枕としても定番です。

意味正直、分からない。

💡 honestly は本当のことを言うと。文頭に置いてコンマで切るのが基本で、言いにくいことの前置きになります。連発すると「今までは嘘だったのか」と響くので、ここぞという場面に取っておくのがこつです。

意味何が言いたいの。

💡 get at ~ は遠回しに言おうとしている中身。What do you mean? が意味を尋ねるのに対し、こちらは「言いたいことが別にあるだろう」と含みのほうを突きます。やや詰問寄りなので口調に注意してください。

意味分かっているのはそれだけだ。

💡 三語で、話をそこで閉じられます。That's all I know. の後半を落とした形で、それ以上は出てこないと線を引く働きをします。報告の締めにも、やんわりした拒否にも使えます。

意味今さらどうにもならない。

💡 済んだことを線引きするひと言です。It's too late. が間に合わなかったと失敗を指すのに対し、こちらは「変えられない事実」を静かに認めます。次の話に移る合図としてよく使われます。

意味先にやることがある。

💡 gotta はgot to のくだけた綴り。会話ではごく普通ですが、書き言葉では使いません。There's something ~ の形は中身を言わずに用事があると伝えられるので、席を外すときの断りに便利です。

意味また建て直せばいい。

💡 壊された相手に向かって返すひと言です。rebuild は一度壊れたものをもう一度築く。建物にも、信頼や暮らしにも使えます。責めずに先を向く言い方として働きます。

意味これは本当にまずい。

💡 in trouble は困った状況にある。real が形容詞として trouble を強めます——会話では really の代わりにもよく使われます。深刻さを短く伝えるときの定番です。

意味で、どうぞ。

💡 shoot は撃てからさあ言ってみろへ転じた言い方。相手が「聞きたいことがある」と切り出したときのくだけた受けです。目上には使わないのが無難です。

意味正気か。

💡 字面は強いのですが、実際は驚きの表明です。本気で正気を疑っているわけではなく、「とんでもない」という反応として使われます。親しい間柄に限るのが約束です。

意味もしやご存じですか

意味妙な感じがした

意味分かっている分ははっきりしている

意味全部もやがかかったようで

意味食べるためのものじゃない

意味どちらかに絞れば楽なのに

意味そううまくはいかないと思う

意味みんなに知らせてくれ

意味どうか持ちこたえて

意味まだ決めずにおくよ