第102話「鉄の魂」
の英語フレーズ〈中級〉

訳フェアリーテイルと戦争する気なんだな？

表現go to war with ~〜と全面的に争う

💡 〜と戦争に行くという形で、実際の戦争のほか、「（会社・人と）全面的に争う」という比喩にもよく使います。

訳ずっと昔の話だがな。

表現way back whenずっと昔

💡 ずっと前の、あの頃というくだけた言い方で「昔々」を表します。文末に添えて、懐かしさを出すのが典型です。

訳みんなに大変なことになってるって伝えなきゃ。

表現in big trouble大変なことになって

💡 大きな困難の中にという形で「まずい状況にある」を表します。You're in big trouble! は「ひどく叱られるよ」という脅し文句にもなります。

訳グリモアハートがもうすぐここに来ちゃう。

表現any minute now今にも

💡 今からどの1分でもという形で「今にも・もうすぐ」を表します。any second now とも言い、差し迫った感じを伝えます。

訳とりあえず様子見ってとこだ。

表現keep one's options open選択肢を残しておく

💡 選択肢を開いたままにするという形で「すぐに決めずに可能性を残す」を表します。進路や転職の話でよく使う表現です。

訳もっと言えば、ギルドというもの自体、お前にとって何だったのだ？

表現for that matterついでに言えば

💡 その件について言えばという形で「さらに言うと・〜もまた」と話を広げるときに使います。文頭にも文末にも置けます。

訳まあ、誰だろうと、けんかを売ってきてるってことだ。

表現look for a fightけんかを売る

💡 戦いを探しているという形で「（わざと）争いを求めている」を表します。I'm not looking for a fight. は対立を避けたいときの一言です。

訳ちょっと落ち着けよ。

表現take it down a notch少し落ち着く

💡 notch は「刻み目・段階」で、「一段階下げる」から「（勢い・声・感情を）少し抑える」を表します。興奮している人をなだめる口語です。

訳さあ、芝居はやめて、本当の正体を言ったらどうだ？

表現cut the act芝居はやめる

💡 act は「演技」、cut は「やめる」で、「ふりをするのはやめろ」を表します。相手の嘘を見抜いたときの強い一言です。

訳もうここにいない者を話の裏付けに使うとは、なかなか賢いな。

表現back up one's story話の裏付けにする

💡 back up は「後ろから支える」で、「（証拠などで）話を裏付ける」を表します。back up a claim（主張を裏付ける）も同じ型です。

訳寝言は寝て言え。

表現Keep dreaming.夢でも見てろ。

訳で、何だ。言えよ。

訳俺たちにちょっかい出すとどうなるか、思い知らせてやろうぜ。

表現That'll teach them.いい薬になるだろう。

訳ただの偶然だから、いい？

表現It's just a coincidence.ただの偶然だよ。

訳わざわざ言うな。