第103話「進撃のマカロフ」
の英語フレーズ〈上級〉

意味それも恐ろしいが……

💡 as much as ~ は文頭に置くと〜ではあるけれどもという譲歩になります。although より気持ちの強さを認めたうえで退ける含みがあり、本題はコンマの後ろに来ます。

意味お前の魔法は記憶を操るものだと見ている。

💡 It's my belief (that) ~ はI believe ~ の名詞化した硬い言い方。主張を「私の見立て」として差し出すので、断定を避けつつ重みは保てます。

意味責任はすべて私が負う。

💡 assume は思い込むのほかに役目や責任を引き受けるという意味を持ちます。take responsibility より公的で硬い響きで、謝罪会見の定型です。

意味墓探しがどうしてこんな試練に。

💡 ordeal は耐えがたい試練・苦しい体験。turn into ~ は〜に変わるで、予想外の悪化を嘆く形になります。trouble よりはるかに重い語です。

意味私がぼけたか、あなたが私を次の長と言ったかだ。

💡 Either A or B で二つのうちどちらか。わざと自分を下げる選択肢を並べて驚きを表す、皮肉まじりの確認です。senile は老いて物忘れする。

意味お前ならギルドを大きく導けると確信している。

💡 lead ~ to ... は〜を…へ導く。I'm certain はI'm sure より硬く、確信の度合いも強い。後任に役目を渡すときの決まった励ましです。

意味この魔法は本来の役目を果たしている。

💡 serve a purpose は役目を果たす。intended がもともと狙われたと限定し、「作られた目的どおりに働いている」を言います。

意味どちらかが引かぬ限り……

💡 back down は主張や対決から引き下がる。give up があきらめるなのに対し、back down は「相手に譲る」という含み。交渉や対立の場で頻出です。

意味上陸したが最後、奴らは終わりだ。

💡 make landfall は船や台風が陸に達する。once ~ はいったん〜すればで、条件が満たされた瞬間に結果が確定することを示します。

意味全軍を島へ上げよ。

💡 get A onto B はAをBの上へ移す。onto は移動先の表面に乗ることを表し、on より動きがはっきりします。forces は複数形で「軍勢」です。

意味どうしてこんなに早く押し込まれた

意味あいにく、まだ来る

意味島が埋め尽くされる前に

意味我らを倒せる者などいない

意味出世のために来ただけだ

意味これは一斉摘発だ

意味回避行動を取れ

意味人を愛し信じる力がある

意味もう見えてきた

意味私が気にかけているのは仲間を守ることだけだ