第103話「進撃のマカロフ」
の英語フレーズ〈中級〉

意味本当は何者なのか言え。

💡 who you really are は疑問文ではなく名詞節です。語順が who are you ではなく who you are になるのが要点で、文の中に埋め込むと平叙文の語順に戻ります。really が「表向きではなく」を強めます。

意味辻褄の合わないことが多すぎる。

💡 add up は足し算の答えが合うから話の筋が通るへ広がった句動詞。否定で使うのがほとんどで、疑いを具体的な根拠なしに示せる便利な言い方です。

意味なかなか勘が鋭いな。

💡 sharp は刃物の鋭さから感覚や頭の切れにも使われる形容詞。quite はかなりで、イギリス英語では「まあまあ」に寄ることもあるので、調子で読み分けます。

意味今日はついてるな。

💡 頭の It が落ちた形です。must be は〜に違いないという推量で、思わぬ幸運に出くわしたときの決まり文句。皮肉で「今日はついてない」の意にもなります。

意味みんな下がって。

💡 主語を置いた命令文です。Stand back. だけでも命令になりますが、Everyone を頭に置くと「全員に向けて」がはっきりします。back が距離を取る方向を示します。

意味確かめるしかないな。

💡 There's only one way to find out. の前を落とした形。迷うより行って確かめようという前向きな切り上げの言い方です。

意味一人で背負うことはない。

💡 in this はこの事態の中に。You're not alone. が孤独ではないなのに対し、こちらは「この件に一緒に当たる」という具体的な約束になります。

意味さっきの話、聞いてなかったのか。

💡 否定疑問文は「〜したはずでは」という意外さや苛立ちを表します。Were you listening? がただの確認なのに対し、否定にすると責めの色が出ます。

意味とにかく走り続けて。

💡 keep ~ing は〜し続ける。just がほかは考えずと絞り、急かしながら迷いを消す働きをします。

意味どうか大切に扱ってほしい。

💡 with care はcarefully を前置詞句にした形。荷札の「取扱注意」と同じ言い回しで、物にも、役目や気持ちにも使えます。

意味いったい何者だ

意味あの子たちを守ってくれ

意味急に体が軽くなった

意味敵の居場所は分かったってことか

意味誰も言わなかったの

意味こっちがかなり不利だ

意味そんなにびくびくしないで

意味ほかを当たってくれ

意味できるし、やるんだ

意味間に合わなかった