第103話「進撃のマカロフ」
の英語フレーズ〈中級〉

訳しかも、そのうちの一人がすでに島に潜んでいるらしいの。

表現lurk around ~〜をうろついている

💡 lurk は「潜む・こそこそ待ち伏せる」で、around ~ と組んで「（怪しげに）〜の辺りをうろつく」を表します。不審者の話でよく使います。

訳ウェンディとメストを見つけて、すぐにキャンプで合流しないと。

表現regroup態勢を立て直す・再集合する

💡 re（再び）+ group（集まる）で「再集合する」、さらに「態勢を立て直す」を表します。仕事で「仕切り直そう」と言うときにも使えます。

訳ミストガンの弟子だという話も含めて、つじつまの合わないことが多すぎる。

表現don't add upつじつまが合わない

💡 足し算が合わないという形で「（話や証拠が）筋が通らない」を表します。It doesn't add up. は疑いを口にするときの定番です。

訳必ずその代償は払う。それは約束しよう。

表現pay the price代償を払う

💡 代価を払うという形で「（行動の）報いを受ける・責任を取る」を表します。pay the price for ~ で何の代償かを示します。

訳今は迷いがあるのもわかる。

表現have doubts迷いがある

💡 疑いを持つという形で「確信が持てない・迷っている」を表します。have doubts about ~ で何についてかを示します。

訳お前ならフェアリーテイルを偉大なギルドに導けると確信している。

表現lead ~ to greatness〜を偉大な存在へ導く

💡 〜を偉大さへ導くという形で「〜を大きく発展させる」を表します。リーダーへの期待を語るときの力強い言い方です。

訳三つ数えるうちに、儂の前から消えるがいい。

表現get out of my sight目の前から消える

💡 私の視界から出ろという形で「消え失せろ」を表す強い拒絶です。本気の怒りを示すので、使う場面には注意しましょう。

訳さっき見た魔法をまともに食らったんだと思う。

表現take the full force of ~〜をまともに受ける

💡 〜の全部の力を受けるという形で「（衝撃・攻撃を）まともに受ける」を表します。台風・批判など物理的にも比喩的にも使えます。

訳自分たちだけで、どうやってギルド丸ごとを食い止めろっていうのよ？

表現fend off ~〜を食い止める

💡 fend は「防ぐ」で、off と組んで「（攻撃・困難を）追い払う・かわす」を表します。fend off questions（質問をかわす）のようにも使えます。

訳儂は旅に出るぞ、坊主。

表現go on a journey旅に出る

💡 journey は「（長い）旅」で、trip より長く意味のある旅を指します。人生の旅のように比喩的にもよく使われます。

訳今日はツイてるぜ。

訳確かめるしかねえな。

訳一人で戦ってるんじゃないよ。

訳時間切れだ。

訳そう急くな。