01
Do you revel in making trouble whenever you go on a job?!
訳お前は仕事に出るたびに騒ぎを起こして喜んでおるのか！
表現revel in ~〜を楽しむ・〜に浸る
💡 revel は「大いに楽しむ」で、in ~ と組んで「〜を満喫する」。悪いことを楽しむという非難の文脈でもよく使われます。
例文
She reveled in her success.
彼女は成功の喜びに浸った。
Episode Summary
The guild master comes face to face with the predecessor who once taught him that violence only breeds more violence, and finds that half a century has turned his old teacher into a devotee of the black wizard with power enough to defeat him. Across the island the scattered teams are swamped by masked foot soldiers until the dark guild's elite step in one by one, and the fire-eater meets flames that for once he cannot swallow.
これは 上級レベル版。第104話は、先代プレヒトの教え、ハデスとマカロフの対決、そしてハデスが語る魔法の起源が英語の見どころです。revel in ~ / violence begets violence / trade in ~ for … といった実際に作中で使われている表現に、begets / broaden / commonplace / delved / righteousness のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第104話のプレヒトの教えと変貌、マカロフとの対峙、そして劣勢での作戦会議から、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
But violence ultimately begets more violence.
訳だが暴力は、結局さらなる暴力を生むだけだ。
表現violence begets violence暴力は暴力を生む
💡 beget は「（結果を）生む」という古風で格調高い動詞です。A begets B の形で格言・ことわざのように使われます。
例文
Violence only begets violence.
暴力は暴力しか生まない。
03
I see you've traded in your ideals for a darker robe.
訳どうやら理想を捨てて、闇の衣に着替えたようだな。
表現trade in ~ for …〜を手放して…に乗り換える
💡 trade in は「下取りに出す」。for … と組んで「〜を手放して…を手に入れる」を表し、比喩的に信念や生き方の転向にも使えます。
例文
I traded in my old car for a new one.
古い車を下取りに出して新車に替えた。
04
After all these years, you still view the world in black and white.
訳これだけの年月が経っても、まだ世界を白か黒かで見ておるのか。
表現view the world in black and white物事を白黒で割り切る
💡 世界を白黒で見るという形で「善悪をはっきり二分して考える」を表します。柔軟さに欠けるというやや批判的な響きがあります。
例文
Children often view the world in black and white.
子どもはしばしば物事を白黒で割り切る。
05
At least you learned how to talk the talk while I've been away, boy.
訳儂のいない間に、少なくとも口だけは達者になったようだな、坊主。
表現talk the talk立派な口をきく
💡 talk the talk, walk the walk（言うこととやることが一致する）の前半です。単独だと「口先だけは一人前」という皮肉になります。
例文
He can talk the talk, but can he walk the walk?
口は達者だが、行動が伴うのか？
06
Leave before we do something drastic.
訳取り返しのつかないことになる前に去れ。
表現do something drastic思い切った行動に出る
💡 drastic は「極端な・思い切った」で、「（後戻りできないような）大胆な行動をとる」を表します。警告や制止の場面でよく使われます。
例文
Before you do something drastic, talk to me.
早まったことをする前に、私に相談して。
07
If I summon Taurus or Sagittarius we might even the odds.
訳タウロスかサジタリウスを呼べば、互角に持ち込めるかも。
表現even the odds形勢を互角にする
💡 odds は「勝ち目・確率」、even は「均等にする」で、「不利な状況を五分に戻す」を表します。ビジネスや試合の戦略の話に使えます。
例文
We need more players to even the odds.
互角にするには、もっと選手が必要だ。
08
We can worry about that after we've dealt with the problem at hand.
訳目の前の問題を片付けてから考えましょう。
表現the problem at hand目の前の問題
💡 at hand は「手元の・差し迫った」で、「いま取り組むべき問題」を表します。the task at hand とも言い、会議で話を戻すときに便利です。
例文
Let's focus on the problem at hand.
目の前の問題に集中しよう。
09
Does fate intend to bring us full circle on this lonely and venerated ground?
訳運命は、この寂しくも神聖な地で、我らを巡り合わせようというのか？
表現come full circle一周して元に戻る
💡 円を一周するという形で「（長い年月を経て）出発点に戻る」を表します。因縁や運命を語るときの文学的な響きがあります。
例文
My career has come full circle—I'm back at my first company.
私のキャリアは一周した。最初の会社に戻ってきたんだ。
10
We'll cross that bridge when we come to it
訳それはその時に考えるとして
表現cross that bridge when we come to itその時はその時で考える
💡 橋に着いたら渡るという形で「（まだ起きていない問題は）その時に対処する」を表すことわざです。取り越し苦労を止めるときに使います。
例文
"What if it rains?" "We'll cross that bridge when we come to it."
「雨が降ったらどうする？」「その時はその時で考えよう」
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
begets (v.)ENbrings about or gives rise toJP生む
broaden (v.)ENto make wider or more openJP広げる
commonplace (adj.)ENordinary and widely foundJPありふれた
delved (v.)ENsearched deeply into somethingJP掘り下げた
personification (n.)ENa perfect example of a qualityJP化身
reinforcements (n.)ENextra troops sent to helpJP援軍
revel (v.)ENto take great delight inJP楽しむ
righteousness (n.)ENthe quality of being morally rightJP正しさ
venerated (adj.)ENdeeply respectedJP崇められた
intrinsic (adj.)ENbelonging naturally to something; essentialJP本質的な・本来備わった
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉諭す・老いを語る・弁解する・挑む・誇る——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Would broaden that narrow view of yours.
訳お前のその狭い見方も広がるかと思ったが。
表現broaden one's narrow view狭い視野を広げる
例文
Traveling can broaden your narrow view of the world.
旅は狭い世界観を広げてくれる。
02
I guess the years are catching up with you.
訳お前も年には勝てんようだな。
表現the years are catching up with ~〜に年が寄ってきた
例文
I can't run like I used to. The years are catching up with me.
昔のようには走れない。年には勝てないな。
03
It was a slip of the tongue!
訳ただの言い間違いです！
表現a slip of the tongue言い間違い
例文
Sorry, I called you by the wrong name. It was a slip of the tongue.
ごめん、名前を間違えた。言い間違いだよ。
04
But your fight is far from over
訳だが、お前たちの戦いはまだ終わってはいない
表現far from overまだまだ終わらない
例文
The project is far from over.
そのプロジェクトはまだまだ終わらない。
05
I've spent years crafting them into sorcerers of unparalleled power.
訳何年もかけて、比類なき力を持つ魔導士に鍛え上げたのだ。
表現of unparalleled ~比類なき〜の
例文
The hotel offers views of unparalleled beauty.
そのホテルからは比類なく美しい景色が望める。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第104話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Though it pains me to ~, …（〜するのは心苦しいが、…）
Though it pains me to do so, my path is all too clear at this point.
心苦しいが、もはや私の道ははっきりしている。
it pains me to ~ は「〜するのはつらい」という改まった言い方。Though と組んで心苦しさを示しつつ決断を告げる型です。
他にも使える例：
- Though it pains me to say this, we have to cancel the event.（申し上げるのは心苦しいのですが、イベントは中止せざるを得ません）
- Though it pains me to admit it, you were right.（認めるのはつらいが、君が正しかった）
PATTERN 2
It would seem fate has chosen me as ~（どうやら運命は私を〜に選んだようだ）
It would seem fate has chosen me as the instrument of Fairy Tails destruction.
どうやら運命は、私をフェアリーテイルを滅ぼす道具に選んだようだ。
It would seem ~ は「どうやら〜らしい」という控えめで重々しい推量。fate has chosen me as ~ で自分の役割を宿命として語る型です。
他にも使える例：
- It would seem fate has chosen me as the leader.（どうやら運命は私をリーダーに選んだようだ）
- It would seem fate has chosen me as your teacher.（どうやら運命は私をあなたの師に選んだようだ）
PATTERN 3
As I delved deeper into ~, I found that …（〜を深く掘り下げるうちに、…だとわかった）
But as I delved deeper into the source of magic, I found that it always lead back to Zeref.
だが魔法の源を深く探るうちに、それが常にゼレフへと行き着くとわかったのだ。
delve into ~ は「〜を掘り下げる・探究する」。As I delved deeper で研究の過程を示し、I found that … で発見を述べる型です。
他にも使える例：
- As I delved deeper into the data, I found that sales were falling.（データを掘り下げるうちに、売上が落ちているとわかった）
- As I delved deeper into history, I found that the story was false.（歴史を深く調べるうちに、その話は嘘だとわかった）
編集部が実際に観て厳選した、第104話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第104話「失われた魔法」は、師と弟子が向き合う回。前半は先代が若き日の後継者を諭す回想で、赦しと報いを説く言い方が並びます。中盤は押し寄せる敵にどう持ちこたえるかの相談。後半は戦える者と退く者を分けるやりとりで、役割を割り振る言い方が続けて出てきます。
この 上級版 では、revel in ~ / violence begets violence / trade in ~ for … / view the world in black and white を中心に据えました。語彙は begets / broaden / commonplace / delved / righteousness で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、信念と変節を語る英語です。「〜が〜を生む」「〜を手放して乗り換える」「白黒で割り切る」「一周して元に戻る」——議論や評論でそのまま上級の型になります。プレヒトの Though it pains me to ~, … は心苦しい決断を告げる型です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第104話は教えと段取りの回。道理を説く言い方と、先のことは先で考えると割り切る言い方が手に入ります。
第104話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「その時はその時で考える」という cross that bridge when we come to it でしたね。
revel in ~ / violence begets violence / trade in ~ for … / view the world in black and white など、道理を説き、皮肉り、形勢を読むときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。