Episode Summary
Violence ultimately begets more violence; forgiveness can be a powerful thing; whether you forgive or seek revenge is up to you. Lines from an old master's teaching and a student's reply.
これは 上級レベル版。Violence ultimately begets more violence. / Forgiveness can be a powerful thing. / Whether you forgive or seek revenge is up to you. / You still view the world in black and white. のような表現に、begets / broaden / commonplace / delved / righteousness のような語彙を合わせました。すべて第104話で実際に話されている英語です。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第104話の教え・対峙・段取りから、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
There is nothing wrong with feeling the need to defend what you hold dear.
意味大切なものを守りたいと思うのは、何も悪くない。
💡 hold ~ dear は〜を大切に思う。目的語が長いと後ろに回って hold dear ~ の語順にもなります。There is nothing wrong with ~ing は相手の気持ちをまず肯定する前置きです。
Violence ultimately begets more violence.
意味暴力は結局、さらなる暴力を生む。
💡 beget は生み出すという古風な動詞。格言や論説で「AがBを呼ぶ」連鎖を言うときに使われます。ultimately が突き詰めればと結論を強めます。
Forgiveness can be a powerful thing.
意味赦しは大きな力になりうる。
💡 can be は可能性・性質としてありうる。is と言い切らず「そういう面がある」と述べるので、押しつけずに価値を示せます。
Whether you forgive or seek revenge is up to you.
意味赦すか報いを求めるかは、お前が決めることだ。
💡 whether A or B の節が文全体の主語になっています。選ぶのは相手だと明言しつつ、選択肢は示すという、助言の定番の型です。
I see you've traded in your ideals for a darker robe.
意味理想を捨てて闇の衣に着替えたようだな。
💡 trade in A for B はAを下取りに出してBに替える。車の下取りの言い回しを信条の乗り換えに当てた比喩です。I see ~ は見て取れるという皮肉の前置き。
You still view the world in black and white.
意味相変わらず世の中を白か黒かでしか見ないのだな。
💡 in black and white は善悪を単純に二分して。「書面ではっきりと」の意味もあるので、前後で見分けます。view はsee より判断を含む見方です。
I'd hoped it would broaden that narrow view of yours.
意味その狭い見方も広がると思っていたのだが。
💡 had hoped は過去完了で「そう望んでいたが外れた」。broaden は幅を広げるで、視野・知識・経験とよく組みます。
At least you learned how to talk the talk.
意味口だけは達者になったな。
💡 talk the talk はそれらしいことを言う。本来は walk the walk（実行する）と対で、片方だけ言うと「口先だけ」の皮肉になります。
Leave before we do something drastic.
意味手荒なことになる前に去れ。
💡 drastic は思い切った・過激な。具体的に何をするかは言わずに警告できるのが利点で、含みを持たせた最後通告になります。
We can't keep this up indefinitely.
意味いつまでもこれは続けられない。
💡 keep ~ up は〜を維持する。indefinitely は期限を定めずにで、「このままでは持たない」を穏やかに言えます。
〈上級〉形勢を読む・過去を問う・役を受ける——硬い場面でも通る言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
We might even the odds.
意味形勢を五分に戻せるかもしれない
I guess the years are catching up with you.
意味寄る年波には勝てないか
You always spoke of harmony.
意味いつも和を説いていたではないか
Did you change your mind, or was it all a lie?
意味心変わりか、それとも全部嘘だったのか
Magic became commonplace.
意味魔法はありふれたものになった
As I delved deeper into the source...
意味源をさらに掘り下げるうちに
I hope you're ready to bear this burden.
意味この重荷を負う覚悟はあるか
We'd only be a burden on the battlefield.
意味戦場では足手まといになるだけだ
He definitely lives up to his rep.
意味評判どおりの腕だ
This guy's on a whole other level.
意味こいつは格が違う
第104話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Whether ~ or ...（〜か…かは）Whether you forgive or seek revenge is up to you.
赦すか報いを求めるかは、お前が決めることだ。
whether A or B で始まる節は名詞のかたまりになり、そのまま文の主語に立てられます。主語が長いぶん、述語は短くまとめるのが読みやすさの鍵で、is up to you／doesn't matter／remains to be seenなどがよく続きます。if では主語の位置に置けない点に注意です。
他にも使える例：
be met with ~（〜で迎えられる）Those who utilized its power were met with fear and prejudice.
その力を使う者は、恐れと偏見で迎えられた。
meet A with B はAをBで迎える・に応じる。受け身にすると「どう受け止められたか」を言う形になり、反応の主体をぼかしたまま述べられます。be met with applause（拍手で迎えられる）、be met with resistance（抵抗に遭う）——報道でよく見る組み合わせです。
他にも使える例：
live up to ~（〜に恥じない・〜どおりである）He definitely lives up to his rep.
評判どおりの腕だ。
live up to ~ は期待や評判の水準に達する。rep はreputation の口語の略です。否定にすると「期待外れ」——It didn't live up to the hype.（前評判ほどではなかった）。目的語は評判・期待・名前・約束などに限られます。
他にも使える例：
talk the talk
それらしいことを言う
口先では立派なことが言える——それを一言で表す言い回しです。本来は対になっていて、talk the talk and walk the walk（言うこともやることも伴っている）が元の形。片方だけ取り出すと意味が裏返り、He can talk the talk, but can he walk the walk? は「口は達者だが、実行が伴うのか」という疑いになります。名詞を動詞の目的語に重ねるのがこの言い回しの面白さで、talk も walk も同じ語を二度使っています。使いどころは二通りです。皮肉として——口ばかりの相手を刺すとき。ほめ言葉として——She talks the talk and walks the walk.（言行が一致している）。後半の walk the walk を足すかどうかで向きが決まります。
But violence ultimately begets more violence
暴力は暴力を生む——
Forgiveness can be a powerful thing
赦しは力になりうる——
Whether you forgive or seek revenge
赦すか、報いを求めるか——
You still view the world in black and white
白か黒かでしか見ない——
We can't keep this up indefinitely
いつまでも続けられない——
第104話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第104話は、道理を説く・皮肉る・形勢を読む回。Violence ultimately begets more violence. / Forgiveness can be a powerful thing. / Whether you forgive or seek revenge is up to you. / You still view the world in black and white. のような表現から、begets / broaden / commonplace / delved のような語彙まで扱いました。Whether ~ or ... で選択を相手に委ねる言い方は、助言や面談の場のひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第104話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第104話「失われた魔法」は、師と弟子が向き合う回。前半は先代が若き日の後継者を諭す回想で、赦しと報いを説く言い方が並びます。中盤は押し寄せる敵にどう持ちこたえるかの相談。後半は戦える者と退く者を分けるやりとりで、役割を割り振る言い方が続けて出てきます。
この 上級版 では、Violence ultimately begets more violence. / Forgiveness can be a powerful thing. / Whether you forgive or seek revenge is up to you. / You still view the world in black and white. を中心に据えました。語彙は begets / broaden / commonplace / delved / righteousness で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、道理を説く英語です。「暴力は暴力を生む」「赦しは力になりうる」「どちらを選ぶかはお前しだいだ」——相手の気持ちを認めつつ、別の道を示したいときの言い方が並びます。硬い文の型では Whether ~ or ... が選択を委ね、be met with ~ が受け止められ方を静かに述べます。第104話は道理を説く・皮肉る・形勢を読む回です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第104話は教えと段取りの回。道理を説く言い方と、先のことは先で考えると割り切る言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「それらしいことを言う」という talk the talk でしたね。
Violence ultimately begets more violence. / Forgiveness can be a powerful thing. / Whether you forgive or seek revenge is up to you. / You still view the world in black and white. など、道理を説き、皮肉り、形勢を読むときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・フェアリーテイル製作委員会 に帰属します。