第104話「失われた魔法」
の英語フレーズ〈中級〉

意味戻っていたとは気づかなかった。

💡 realize はふと気づく・事実として分かる。know が知っている状態なのに対し、realize は「気づいた瞬間」に焦点があります。時制の一致で were になっている点も確認を。

意味何が問題なのか分からない。

💡 see は理解するの意味。「問題はない」と言い切らずに、相手に説明を求める形なので、口調しだいで開き直りにも、素直な疑問にもなります。

意味「小僧」呼ばわりはやめろ。

💡 stop ~ing は〜するのをやめる。stop to ~ だと「〜するために立ち止まる」に変わるので要注意です。call A B でAをBと呼ぶ。

意味そのあだ名はずっと嫌いだった。

💡 過去形に always を添えると「昔からずっと」という積年の気持ちになります。nickname は親しみや皮肉を込めた呼び名です。

意味直さなくていいよ、乗ってるから。

💡 don't bother ~ing はわざわざ〜しなくていい。on a roll は調子に乗って勢いが止まらない状態。転がり出した玉の絵から来た言い方です。

意味集中してくれよ。

💡 命令文の後ろに would you? を付けると「〜してくれよ」と軽く頼む形になります。ya はyou のくだけた綴りです。

意味それは賭けが過ぎる。

💡 too much of a + 名詞 は〜としては度が過ぎる。too risky と形容詞で言うより、名詞で言うぶん判断がはっきり響きます。

意味仕方がない。

💡 It can't be helped. の主語を落とした形。help には避ける・防ぐという意味もあり、「どうにも避けられない」と受け入れる言い方です。

意味その時はその時だ。

💡 直訳はその橋に着いたら渡ろう。まだ起きていない問題を今心配しないという決まり文句で、話を目の前のことに戻すときに使います。

意味当てにしないほうがいい。

💡 count on ~ は〜を当てにする。would で「自分ならしない」と距離を取り、相手の期待をやんわりしぼませます。

意味味方の仕業だといいけど

意味きりがない

意味まずいな

意味まんまと引っかかったね

意味無理しないで

意味体力を温存して

意味ここは任せよう

意味そう言うと思った

意味なんでいつもこうややこしいの

意味後ろにいて