Episode Summary
The guild master comes face to face with the predecessor who once taught him that violence only breeds more violence, and finds that half a century has turned his old teacher into a devotee of the black wizard with power enough to defeat him. Across the island the scattered teams are swamped by masked foot soldiers until the dark guild's elite step in one by one, and the fire-eater meets flames that for once he cannot swallow.
これは 中級レベル版。第104話は、若き日のマカロフと先代の口論、雑兵の群れとの攻防、そして戦線を離れるウェンディたちが英語の見どころです。let ~ get away with it / have no desire to ~ / have to go through ~ といった実際に作中で使われている表現に、gamble / successor / liability / wounds / harmony のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第104話のマカロフとプレヒトの因縁、各地での防衛戦、そしてナツとザンクロウの対決から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Was I just supposed to let 'em get away with it?
訳あいつらを見逃せって言うのか？
表現let ~ get away with it〜を見逃す
💡 get away with ~ は「〜をしても罰を逃れる」。let を加えて「（悪事を）許してしまう」を表します。I won't let you get away with this! は決めゼリフの定番です。
例文
He cheated on the test, and the teacher let him get away with it.
彼はテストでカンニングしたが、先生は見逃した。
But I have no desire to fight you now.
訳だが、今あんたと戦う気はない。
表現have no desire to ~〜する気はない
💡 〜する欲求がないという形で「〜するつもりは全然ない」を表します。I don't want to よりきっぱりとした・改まった言い方です。
例文
I have no desire to move to the city.
都会に引っ越す気はまったくない。
But first, you'll have to go through me!
訳その前に、儂を倒してからにしろ！
表現have to go through ~〜を倒してからにしろ
💡 go through ~ は「〜を通り抜ける」。人を目的語にすると「（戦いなら）〜を倒してから」「（手続きなら）〜を通して」の意味になります。
例文
If you want to talk to the boss, you'll have to go through his assistant.
社長と話したいなら、まず秘書を通してください。
Don't bother correcting him, he's on a roll!
訳直さなくていいよ、ノってるから！
表現be on a roll波に乗っている
💡 転がり続けているという形で「（好調・勢いが）続いている」を表します。連勝・仕事の好調などにも、しゃべりが止まらない様子にも使えます。
例文
I won three games in a row. I'm on a roll!
3連勝だ。波に乗ってる！
C'mon. There's no end to 'em!
訳もう、きりがないじゃん！
表現There's no end to ~〜にはきりがない
💡 〜に終わりがないという形で「次から次へと続く」とうんざり感を表します。There's no end in sight.（終わりが見えない）も近い表現です。
例文
There's no end to the paperwork in this office.
この職場の書類仕事にはきりがない。
She's right. We can't keep this up indefinitely.
訳そうね。いつまでもこの状態は続けられない。
表現keep this upこの調子を続ける
💡 これを上に保つという形で「（今の状態を）続ける」を表します。褒めるときの Keep it up! にも、「もたない」という否定にも使えます。
例文
Great work! Keep this up and you'll pass easily.
よくやった！この調子なら楽に合格だよ。
That's too much of a gamble. If they have more reinforcements you'd just be wasting power.
訳それは賭けが過ぎるよ。敵に援軍がいたら、魔力を無駄にするだけだ。
表現too much of a gamble危険すぎる賭け
💡 too much of a ~ は「あまりにも〜すぎる」。gamble（賭け）と組んで「リスクが高すぎる」と判断を止めるときに使います。
例文
Quitting my job now is too much of a gamble.
今仕事を辞めるのはリスクが大きすぎる。
You'll have to sit this one out.
訳今回はおとなしくしてな。
表現sit this one out今回は見送る
💡 この一回は座ったままでいるという形で「（ゲーム・ダンス・作業に）参加しない」を表します。やんわり断るときに便利です。
例文
I'm tired. I think I'll sit this one out.
疲れたから、今回はパスするよ。
I'm stuck on the sidelines?
訳あたしは見てるだけってわけ？
表現on the sidelines蚊帳の外で
💡 sideline は「（競技場の）サイドライン」で、「参加せずに傍観して」を表します。stuck on the sidelines で「手を出せずにいる」悔しさが出ます。
例文
I don't want to watch from the sidelines anymore.
もう外から見ているだけなのは嫌だ。
Don't feel bad. You can kick back and take a load off.
訳気にすんなって。のんびり休んでな。
表現kick backくつろぐ
💡 足を後ろに投げ出すイメージで「（だらっと）くつろぐ」を表す口語です。take a load off（座って休む）とセットでよく使われます。
例文
After work, I like to kick back with a movie.
仕事の後は映画を見てくつろぐのが好きだ。
〈中級〉第104話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。持ちこたえる相談と継承をめぐる語を選びました。
〈中級〉止める・認める・あきらめる・言い返す・突っぱねる——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Wait! Let's talk about this!
訳待て！話し合おう！
表現Let's talk about this!話し合おうよ！
例文
"I'm quitting!" "Wait, let's talk about this!"
「辞めます！」「待って、話し合おうよ！」
I'd expect no less from my successor.
訳さすがは儂の後継者だ。
表現I'd expect no less.さすがだ。
例文
"I finished the report early." "I'd expect no less from you."
「報告書、早めに仕上げました」「さすがだね」
Very well. Can't be helped.
訳わかった。しかたないわね。
表現Can't be helped.しかたない。
例文
"The train is late again." "Oh well. Can't be helped."
「また電車が遅れてる」「まあ、しかたないね」
That's what you get!
訳ざまあみろ！
例文
"I ate too much cake and now I feel sick." "That's what you get!"
「ケーキを食べすぎて気持ち悪い」「自業自得だよ！」
It's not your business anyway.
訳どっちにしろ、お前には関係ねえ。
表現It's not your business.あなたには関係ない。
例文
"Who were you talking to?" "It's not your business."
「誰と話してたの？」「あなたには関係ないでしょ」
第104話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
Whether you ~ or …, it's up to you.（〜するか…するかはあなた次第だ）Whether you forgive or seek revenge is up to you.
許すか、報復するかはお前次第だ。
Whether A or B を主語にしてis up to you（あなた次第）と続ける形です。選択を相手に委ねるときの定番です。
他にも使える例：
Judging by what I've seen so far, ~（これまで見た限りでは、〜）Judging by what I've seen so far, it shouldn't take more than a few minutes.
これまで見た限りじゃ、数分もかからねえだろ。
Judging by ~ は「〜から判断すると」。what I've seen so far と組んで「今のところの印象では」と根拠付きの予想を述べます。
他にも使える例：
What I wouldn't give for ~（〜のためなら何でもするのに）What I wouldn't give for a nice tall glass of it right now.
今すぐ冷たい水をたっぷり一杯飲めるなら、何だってするのに。
What I wouldn't give for ~ は「〜のためなら何を差し出してもいい」という強い願望の決まり文句です。疑問文ではなく感嘆なのでピリオドで終えます。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第104話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第104話「失われた魔法」は、師と弟子が向き合う回。前半は先代が若き日の後継者を諭す回想で、赦しと報いを説く言い方が並びます。中盤は押し寄せる敵にどう持ちこたえるかの相談。後半は戦える者と退く者を分けるやりとりで、役割を割り振る言い方が続けて出てきます。
この 中級版 では、let ~ get away with it / have no desire to ~ / have to go through ~ / be on a roll を中心に据えました。語彙は gamble / successor / liability / wounds / harmony で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、劣勢で踏ん張り、判断する英語です。「〜を見逃す」「きりがない」「危険すぎる賭け」「今回は見送る」——日常の会話やチームの相談でそのまま使える表現が並びます。締めの一言は、Can't be helped.（しかたない）です。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第104話は教えと段取りの回。道理を説く言い方と、先のことは先で考えると割り切る言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「波に乗っている」という be on a roll でしたね。
let ~ get away with it / have no desire to ~ / have to go through ~ / be on a roll など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。