Episode Summary
A self-styled god slayer shrugs off the fire-eater's flames and swallows them for good measure, and when the fire-eater lands beside his badly beaten master, the old man begs him to gather everyone and flee. Instead, with the master clinging to the enemy at the risk of his own arm, the fire-eater empties himself of magic so completely that he can at last eat the fire meant to destroy him, and turns both kinds of flame back on their owner.
これは 上級レベル版。第105話は、カプリコの圧倒的な自信、リサーナを見くびるアズマ、そしてナツの捨て身を見届けるマカロフが英語の見どころです。do an excellent job of ~ing / come to a close / in one's wake といった実際に作中で使われている表現に、perceptive / surpasses / adversary / hopelessness / outclass のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第105話のハデスの宣告、七眷属の挑発、そしてミラジェーンとリサーナの共闘から、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
You've done an excellent job of leading the guild for the last 48 years.
訳この48年、お前は見事にギルドを率いてきた。
表現do an excellent job of ~ing見事に〜する
💡 〜することで素晴らしい仕事をしたという形で「見事に〜した」と相手の働きを称える表現です。職場でのねぎらいにそのまま使えます。
例文
You've done an excellent job of organizing this event.
このイベントの運営、見事でした。
History is coming to a close for both you and your guild.
訳お前とお前のギルドの歴史は、ここで幕を閉じる。
表現come to a close終わりを迎える
💡 閉幕に至るという形で「（行事・時代が）終わる」を表す改まった言い方です。draw to a close もほぼ同じ意味です。
例文
The festival is coming to a close.
祭りは終わりに近づいている。
Because of all the destruction you leave in your wake.
訳お前が通った後には、いつも破壊しか残らないからな。
表現in one's wake〜の通った後に
💡 wake は「（船の）航跡」で、「〜が去った後に（残るもの）」を表します。災害や騒動の余波を語るときの文語的な表現です。
例文
The storm left a trail of damage in its wake.
嵐はその後に被害の爪痕を残した。
They're bad guys who banded together to wreak havoc.
訳あいつらは、暴れ回るために手を組んだ悪党なんだ。
表現wreak havoc大混乱を引き起こす
💡 wreak は「（害を）与える」、havoc は「大混乱」。wreak havoc on ~ で「〜をめちゃくちゃにする」を表すニュースの定番です。
例文
The snowstorm wreaked havoc on the trains.
吹雪で電車のダイヤが大混乱した。
Enough with the play-by-play.
訳実況はもういい。
表現play-by-play実況中継
💡 一つ一つのプレーごとという形で「（スポーツの）実況」、転じて「一部始終の詳しい説明」を表します。うんざりの文脈でよく使われます。
例文
My friend gave me a play-by-play of her date.
友達がデートの一部始終を事細かに話してくれた。
Very perceptive of you.
訳なかなか鋭いな。
表現Very perceptive of you.なかなか鋭いな。
💡 perceptive は「洞察力のある・鋭い」で、It's very perceptive of you. の省略形です。相手の観察を認める一言で、皮肉っぽくも使えます。
例文
"You seem worried." "Very perceptive of you."
「心配そうだね」「鋭いね」
Where's this sense of hopelessness coming from?
訳この絶望感はどこから来るんだ？
表現a sense of hopelessness絶望感
💡 a sense of ~ は「〜の感覚」で、hopelessness（望みのなさ）と組んで「どうにもならない気持ち」を表します。a sense of relief / urgency も同じ型です。
例文
After the layoffs, there was a sense of hopelessness in the office.
リストラの後、職場には絶望感が漂っていた。
Unfortunately, it would appear I got the short end of the stick when it comes to opponents.
訳あいにく、対戦相手については貧乏くじを引いたようだ。
表現the short end of the stick貧乏くじ
💡 棒の短い方の端という形で「損な役回り・不利な取り分」を表します。get the short end of the stick の形で使い、不公平さを嘆くときの定番です。
例文
I always get the short end of the stick when we split chores.
家事を分けるといつも私が損な役回りだ。
Your dragon fire's got nothing on my divine flames.
訳お前の竜の炎なんざ、俺の神の炎の足元にも及ばねえ。
表現have nothing on ~〜の足元にも及ばない
💡 〜に対して何も持っていないという形で「〜にはかなわない」を表す口語です。比較して見下すときにも、褒めるときにも使えます。
例文
This pizza has nothing on my mom's.
このピザは母さんのには遠く及ばない。
If that's what it takes, so be it.
訳そうせねばならんのなら、それでよい。
表現If that's what it takes, so be it.それが必要なら、構わない
💡 If that's what it takes（それが必要なら）とso be it（それならそれでいい）を組み合わせた覚悟の一言です。犠牲をいとわない決意を表します。
例文
We might have to work all weekend. If that's what it takes, so be it.
週末も働くことになるかもしれない。必要ならそれでいい。
〈上級〉見抜く・誇示する・突き放す・比べる・警告する——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
But I'm not sure if that's really his power or he's trying to talk tough.
訳でも、本当にそういう力なのか、ただ強がってるだけなのかわからないわ。
表現talk tough強がりを言う
例文
He likes to talk tough, but he's actually very kind.
彼は強がりを言うのが好きだが、実はとても優しい。
There's nothing you can do, but revere and worship me.
訳お前たちにできるのは、私を崇め奉ることだけだ。
表現revere and worship ~〜を崇め奉る
例文
The ancient people revered and worshiped the sun.
古代の人々は太陽を崇め奉った。
I don't see why who I fought makes any difference to you.
訳私が誰と戦ったかなど、お前たちには関係あるまい。
表現make any difference to ~〜にとって何か違いがある
例文
Does it make any difference to you if we leave now?
今出ても、あなたには何か違いがある？
And mine greatly surpasses yours.
訳そして私の技は、お前のをはるかに上回る。
表現greatly surpass ~〜をはるかに上回る
例文
This year's sales greatly surpass last year's.
今年の売上は昨年を大きく上回っている。
Mess with our guild-- no, our family-- and you're in for a world of hurt!
訳うちのギルドに——いいえ、家族に手を出したら、痛い目を見るわよ！
表現be in for a world of hurtひどい目に遭う
例文
If you don't study, you're in for a world of hurt on the exam.
勉強しないと、試験でひどい目に遭うよ。
第105話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
While that's true, there are times when the best thing to do is ~（それはそうだが、〜するのが最善のときもある）While that's true, there are times when the best thing to do is retreat.
それはそうだが、退くことが最善のときもあるのじゃ。
While that's true で相手の言い分をいったん認め、there are times when ~ で例外的な判断を示す大人の反論の型です。
他にも使える例：
Are you really willing to risk ~ in an attempt to …?（…しようとして、本当に〜を危険にさらすつもりか）Are you really willing to risk your life in an attempt to prove your strength to me?
私に力を示すために、本当に命を懸けるつもりか？
be willing to risk ~ は「〜を危険にさらす覚悟がある」。in an attempt to …（…しようとして）と組んで相手の覚悟を問いただす型です。
他にも使える例：
By using every last drop of ~, he became …（〜を最後の一滴まで使って、彼は…になった）By using every last drop of his own magic power, he became a vessel capable of consuming inedible fire.
自らの魔力を最後の一滴まで使い切ることで、食えぬ炎をも取り込める器となったのか。
By ~ing で手段を示し、every last drop of ~ で「一滴残らず」と徹底ぶりを強調する型です。a vessel capable of ~ は「〜できる器」。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第105話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第105話「火竜 vs. 炎神」は、退くか退かないかの回。前半は名乗りと挑発の応酬で、相手の力量を測る言い方が並びます。中盤は傷ついた師を見つけるくだり。後半は退けと言われて退かない問答と、二人で持ちこたえる相談で、覚悟を言葉にする表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、do an excellent job of ~ing / come to a close / in one's wake / wreak havoc を中心に据えました。語彙は perceptive / surpasses / adversary / hopelessness / outclass で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、評価し、挑発し、覚悟を語る英語です。「見事に〜する」「終わりを迎える」「大混乱を引き起こす」「貧乏くじ」——報道や議論でそのまま上級の型になります。マカロフの While that's true, there are times when ~ は大人の反論の型です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第105話は力比べの回。違和感を言葉にする言い方と、相手の力量を見立てる言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「〜の足元にも及ばない」という have nothing on ~ でしたね。
do an excellent job of ~ing / come to a close / in one's wake / wreak havoc など、見立て、諭し、上回るときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。