Episode Summary
A self-styled god slayer shrugs off the fire-eater's flames and swallows them for good measure, and when the fire-eater lands beside his badly beaten master, the old man begs him to gather everyone and flee. Instead, with the master clinging to the enemy at the risk of his own arm, the fire-eater empties himself of magic so completely that he can at last eat the fire meant to destroy him, and turns both kinds of flame back on their owner.
これは 中級レベル版。第105話は、ナツとザンクロウの売り言葉、傷ついたマカロフとの再会、そしてミラとリサーナの姉妹共闘が英語の見どころです。can't quite put one's finger on ~ / warm up / join forces といった実際に作中で使われている表現に、offend / sensing / sentiment / frankly / mankind のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第105話のナツとザンクロウの炎の対決、カプリコとの戦い、そしてマカロフを守るナツの決意から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
There's something weird about this guy, but I can't quite put my finger on what it is.
訳こいつ、何か変なんだけど、それが何なのかはっきりわからない。
表現can't quite put one's finger on ~〜が何なのかはっきり言えない
💡 指を置いて示すことができない、という形で「（違和感はあるが）具体的に言えない」を表します。quite を入れるともどかしさが出ます。
例文
Something's different about you, but I can't quite put my finger on it.
何か雰囲気が違うけど、何なのかはっきりわからない。
Now that my body's warmed up, I'm ready to fight.
訳体があったまったから、本気でいけるぜ。
表現warm up体が温まる
💡 温まるという形で「準備運動をする・調子が出てくる」を表します。The party warmed up.（パーティーが盛り上がってきた）のようにも使えます。
例文
Let's warm up before we run.
走る前に準備運動をしよう。
Grimoire Heart, the Oracion Seis, and Tartaros joined forces to create a coalition of dark guilds.
訳グリモアハート、オラシオンセイス、タルタロスが手を組んで、闇ギルドの同盟を作ったんだ。
表現join forces手を組む
💡 力を合わせるという形で「（共通の目的のために）協力する・提携する」を表します。join forces with ~ で相手を示します。
例文
The two companies joined forces to build the app.
二社は手を組んでそのアプリを開発した。
I won't let you lay a finger on this child.
訳この子には指一本触れさせん。
表現lay a finger on ~〜に指一本触れる
💡 〜に指を置くという形で「（少しでも）手を出す・危害を加える」を表します。否定文や条件文で守る決意を示すときに使います。
例文
If you lay a finger on my sister, you'll regret it.
妹に指一本でも触れたら、後悔するぞ。
Well, it looks like those two dragon hunters hit rock bottom.
訳どうやら、ドラゴンハンター二匹もどん底ってわけだ。
表現hit rock bottomどん底に落ちる
💡 岩の底に当たるという形で「（状況・気分が）最悪になる」を表します。株価や人生の不調を語るときにも使われます。
例文
After losing his job, he hit rock bottom.
仕事を失って、彼はどん底に落ちた。
Of course that's a lot easier said than done because I have no idea where we are right now!
訳でも、今どこにいるかわからないんだから、言うほど簡単じゃないけどな！
表現easier said than done言うは易し
💡 言うことはやることより簡単ということわざで、「口で言うほど簡単じゃない」を表します。助言への切り返しとして定番です。
例文
"Just stop worrying." "That's easier said than done."
「心配するのやめなよ」「言うのは簡単だけどね」
We're not through with the S-Class trial.
訳S級試験はまだ終わってねえんだぞ。
表現not be through with ~〜はまだ終わっていない
💡 through は「終わって」で、be through with ~ は「〜を終えた・〜と縁を切った」。否定で「まだ途中だ」を表します。
例文
Wait, I'm not through with my question.
待って、まだ質問の途中です。
And I'll do it with my own two hands!
訳この手でやってやる！
表現with my own two handsこの手で
💡 自分自身の二本の手でという形で「（人任せにせず）自分の力で」を強調します。誇りや決意を込めて使う表現です。
例文
I built this house with my own two hands.
この家は自分の手で建てたんだ。
Meanwhile, I'll stay here and keep this guy busy.
訳その間、あたしはここでこいつの相手をしておくから。
表現keep ~ busy〜の相手をして足止めする
💡 〜を忙しくさせておくという形で「〜の気をそらしておく・足止めする」を表します。子守りから戦いの時間稼ぎまで使えます。
例文
Can you keep the kids busy while I cook?
料理している間、子どもたちの相手をしてくれる？
We're all gonna make it back home to Fairy Tail.
訳みんなでフェアリーテイルに帰るんだ。
表現make it back home無事に帰り着く
💡 make it（たどり着く）に back home を加えて「（困難を越えて）帰り着く」を表します。旅や災害の後の会話でよく使います。
例文
I'm glad you made it back home safely.
無事に帰ってこられてよかった。
〈中級〉第105話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。名乗りと挑発をめぐる語を選びました。
〈中級〉名乗る・挑む・怪しむ・感心する・驚く——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Allow me to introduce myself.
訳自己紹介させていただこう。
例文
Allow me to introduce myself. I'm the new manager.
自己紹介させてください。新しく来た店長です。
I can take you.
訳お前なんか倒せる。
例文
"Want to race?" "Sure. I can take you."
「競走する？」「いいよ。勝てるし」
Something feels off.
訳何かおかしい。
例文
The house is too quiet. Something feels off.
家が静かすぎる。何か変だ。
What's his secret?
訳あいつの秘密は何なんだ？
例文
He never gets tired. What's his secret?
彼は全然疲れない。どうやってるんだろう？
Where did that come from?
訳どこからあんな力が？
例文
"I think we should get a dog." "Where did that come from?"
「犬を飼おうよ」「急にどうしたの？」
第105話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
You're gonna wish you hadn't ~（〜したことを後悔するぞ）You're gonna wish you hadn't asked that question.
そんなこと聞かなきゃよかったって思わせてやる。
wish you hadn't ~ は「〜しなければよかったと思う」という仮定法過去完了。You're gonna と組んで「後悔させてやる」という挑発になります。
他にも使える例：
I don't mean to offend you, but ~（気を悪くしないでほしいんだけど、〜）Well, I don't mean to offend you, but after being forced to fight cats and children
悪く思わないでほしいが、猫と子どもを相手にさせられた後では
I don't mean to offend you, but は「失礼なつもりはないけど」と言いにくいことの前置きにする形です。No offense, but の丁寧版です。
他にも使える例：
If we work together, we've got a better chance of ~ing（協力すれば、〜できる可能性が高くなる）If we work together, we've got a better chance of beating him.
一緒に戦えば、勝てる見込みも高くなる。
have a better chance of ~ing は「〜する見込みが高い」。If we work together と組んで協力を持ちかける定番の形です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第105話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第105話「火竜 vs. 炎神」は、退くか退かないかの回。前半は名乗りと挑発の応酬で、相手の力量を測る言い方が並びます。中盤は傷ついた師を見つけるくだり。後半は退けと言われて退かない問答と、二人で持ちこたえる相談で、覚悟を言葉にする表現が続けて出てきます。
この 中級版 では、can't quite put one's finger on ~ / warm up / join forces / lay a finger on ~ を中心に据えました。語彙は offend / sensing / sentiment / frankly / mankind で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、違和感を伝え、決意を示す英語です。「はっきり言えない」「手を組む」「言うは易し」「この手で」——日常の会話や仕事の相談でそのまま使える表現が並びます。締めの一言は、Something feels off.（何かおかしい）です。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第105話は力比べの回。違和感を言葉にする言い方と、相手の力量を見立てる言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「〜が何なのかはっきり言えない」という can't quite put one's finger on ~ でしたね。
can't quite put one's finger on ~ / warm up / join forces / lay a finger on ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。