Episode Summary
I can't quite put my finger on it, something feels off, that's a lot easier said than done, I ain't backing down. Lines from an episode of sizing each other up and refusing to retreat.
これは 中級レベル版。I can't quite put my finger on what it is. / Something feels off. / That's a lot easier said than done. / I ain't backing down. のような表現に、offend / sensing / sentiment / frankly / mankind のような語彙を合わせました。すべて第105話で実際に話されている英語です。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第105話に出てくる、会話でそのまま口から出る表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I can't quite put my finger on what it is.
意味何なのか、うまく言えないんだけど。
💡 put one's finger on ~ は〜をぴたりと指し示す。否定で「はっきりとは言えない」と使うのがほとんどです。quite が入ると「あと少しなのに」というもどかしさが出ます。
Allow me to introduce myself.
意味自己紹介させていただこう。
💡 Allow me to ~ は〜させてくださいという改まった申し出。Let me ~ と同じ意味ですが、ぐっと丁寧で、儀礼の場に向きます。
You're not holding back on me, are you?
意味まさか手加減してないだろうな。
💡 否定文＋肯定の付加疑問は「まさか〜ではないよね」という念押し。hold back on ~ は〜に対して力を出し惜しむです。
You're gonna wish you hadn't asked that question.
意味聞いたことを後悔するぞ。
💡 wish + 過去完了 は過去の事実と反対の願い。未来の後悔を予告する形で、凄むときの決まった言い回しです。
Don't encourage him.
意味調子に乗らせないで。
💡 encourage は励ますですが、この形では「煽る・図に乗らせる」に寄ります。冗談をたしなめる定番のひと言です。
He's not messing around.
意味本気だ。
💡 mess around はふざける・いい加減にやる。否定で「本気だ」になります。He's serious. よりくだけて、切迫感が出ます。
Something feels off.
意味何か変だ。
💡 off はいつもと違う・調子が狂った。wrong と言い切るほどではないが違和感がある、その曖昧さを言うのにちょうどいい語です。
That's a lot easier said than done.
意味言うのは簡単だけどね。
💡 easier said than done は言うほうが行うより易しい。a lot で比較を強めています。相手の提案を否定せずに難しさを伝えられます。
I ain't backing down.
意味引くつもりはない。
💡 back down は主張や対決から引き下がる。ain't はくだけた口語で、書き言葉なら I'm not に直します。
You're just as stubborn as before.
意味相変わらず頑固ね。
💡 just as ~ as はまったく同じくらい〜。as before で昔と比べて。口調しだいで、あきれにも親しみにもなります。
〈中級〉第105話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。名乗りと挑発をめぐる語を選びました。
〈中級〉言い返す・いなす・気づかう——その場で口に出る短い言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Now that my body's warmed up, I'm ready to fight.
意味体が温まったから、もういける
He's trying to talk tough.
意味強がってるだけだ
I can take you.
意味お前には勝てる
Don't be so cocky.
意味調子に乗るな
I don't mean to offend you, but...
意味気を悪くしないでほしいが
He has no manners.
意味行儀がなってない
I know that smell.
意味この匂い、知ってる
I can't leave you alone with him.
意味あなたを一人にはできない
Where did that come from?
意味今のはどこから
He's grown so much.
意味ずいぶん大きくなった
第105話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
You're gonna wish you hadn't ~（〜しなければよかったと思うぞ）You're gonna wish you hadn't asked that question.
聞いたことを後悔するぞ。
wish + 過去完了 は「〜しなければよかった」という過去への後悔です。You're gonna を頭に置くと、その後悔がこれから来ると予告する形になります。凄むときにも、冗談めかして注意するときにも使えます——You're going to wish you hadn't eaten all that.
他にも使える例：
easier said than done（言うは易く行うは難し）That's a lot easier said than done.
言うのは簡単だけどね。
受け身の過去分詞を比較級で並べた、決まった形です。語順は固定で、easier done than said とは言いません。a lot／much を前に置くと比較が強まります。相手の案を否定せずに難しさだけを伝えるので、会議でも角が立ちません。
他にも使える例：
just as ~ as before（前と変わらず〜）You're just as stubborn as before.
相変わらず頑固ね。
as ~ as の同等比較に just を添えると「まったく同じくらい」と強まります。比べる相手を before にすると「昔と変わらない」という意味になります。否定にすると「前ほどではない」——It's not as busy as before.
他にも使える例：
Something feels off.
何か変だ。
はっきりとは言えないが、どこかおかしい——その感じをそのまま言葉にできる短い言い方です。鍵は off。本来の状態から外れているという意味で、wrong（間違っている）と言い切るほど強くありません。違和感の段階で使えるのが強みです。動詞を替えると言える範囲が広がります。feels off（感じがおかしい）、looks off（見た目がおかしい）、sounds off（聞いて変だ）、tastes off（味が変だ）——五感の動詞にそのまま付けられます。about ~ を続ければ、何が変なのかを示せます。Something feels off about this email.近い言い方も並べておくと便利です。I can't put my finger on it. は何とは言えない、Something's not right. は何かがおかしい——どれも、気づいたことを先に口に出すための言葉です。
Something feels off
何か変だ——
That's a lot easier said than done
言うのは簡単だけど——
I ain't backing down
引くつもりはない——
Don't encourage him
調子に乗らせないで——
I can't leave you alone with him
一人にはできない——
第105話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈中級版〉第105話は、言い返す・いなす・踏みとどまる回。I can't quite put my finger on what it is. / Something feels off. / That's a lot easier said than done. / I ain't backing down. のような日常の表現と、offend / sensing / sentiment / frankly のような手の届く語彙で構成しました。上級版と同じ回を扱っていますが、こちらは会話でそのまま口から出る形で揃えています。
編集部が実際に観て厳選した、第105話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第105話「火竜 vs. 炎神」は、退くか退かないかの回。前半は名乗りと挑発の応酬で、相手の力量を測る言い方が並びます。中盤は傷ついた師を見つけるくだり。後半は退けと言われて退かない問答と、二人で持ちこたえる相談で、覚悟を言葉にする表現が続けて出てきます。
この 中級版 では、I can't quite put my finger on what it is. / Something feels off. / That's a lot easier said than done. / I ain't backing down. を中心に据えました。語彙は offend / sensing / sentiment / frankly / mankind で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、違和感を言う英語です。「何か変だ」「うまく言えないんだけど」「言うのは簡単だけどね」——はっきりしない気持ちを先に口に出したいときの言い方が並びます。つなぎの型は、easier said than done（言うは易く行うは難し）。否定せずに難しさを伝えられます。第105話は言い返す・いなす・踏みとどまる回です。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第105話は力比べの回。違和感を言葉にする言い方と、相手の力量を見立てる言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「何か変だ」という Something feels off. でしたね。
I can't quite put my finger on what it is. / Something feels off. / That's a lot easier said than done. / I ain't backing down. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・フェアリーテイル製作委員会 に帰属します。