第106話「大魔法世界」
の英語フレーズ〈上級〉

意味あいつはその言葉の意味を知らない。

💡 「不可能」などの語を受けて、それを知らない＝恐れないと言うほめ言葉の定型です。前の文で何の語かを示しておくのが決まりです。

意味無茶をしたことは叱らねばならんがな。

💡 scold A for ~ing はAを〜したことで叱る。still が「認めはするが、それでも」というほめと叱りの両立を作ります。

意味自分の限界を知って退くことも要る。

💡 know one's limits は自分の限界をわきまえる。fall back は後退する・態勢を立て直すで、軍事から来た句動詞です。

意味何かが邪魔をしている気がする。

💡 as if ~ はまるで〜のように。It feels as if ~ で確証のない感触を述べられます。get in the way は妨げになるです。

意味それを汚した悪しき力が……

💡 malevolent は悪意に満ちた。evil より文語的で、意図的な害意を強調します。taint は汚す・損なうです。

意味お前たちは我が力を渇望している。

💡 seek は求める・探すの硬い語。desperately がなりふり構わずという切迫感を加えます。look for より書き言葉寄りです。

意味まだ自覚していないのかもしれない。

💡 not yet を形容詞の前に置くと硬く書き言葉らしい語順になります。not aware yet と同じ意味ですが、格調が違います。

意味召喚使いには、ひとつ致命的な弱点がある。

💡 glaring は目立ってしかたない・明白な。glaring flaw／glaring error は見逃しようのない欠点を言う定番の組み合わせです。

意味それは魔法の最も深い闇のすぐそばから湧き出ている。

💡 spring from ~ は〜から生じる・湧き出る。源や原因を述べる硬い言い方で、come from より勢いのある響きです。

意味新たな驚異の時代を招き入れる。

💡 usher in ~ は〜の到来を告げる・〜を招き入れる。usher は案内係で、時代の扉を開けて迎え入れるという絵になります。

意味恐れと闇が支配する、真に原初の世界

意味危険を冒すしかない

意味手に入れられるかどうかが懸かっている

意味あいつはギルドの未来だ

意味正気の沙汰じゃない

意味素晴らしいと思わないか

意味代償はきわめて重く強い

意味もし本当にそうなら

意味これほど生きた心地がするのは久しぶりだ

意味あの人から大事なことを学んだ