Episode Summary
With her sister bound in roots set to explode, a former she-devil too drained to transform lets herself be struck down so that her sister is spared, while the sky-dragon girl learns she cannot heal the fire-eater until she cleanses his blackened scarf. A poet with a summoned beast explains his guild's dream of a world in which only wizards survive, and a time mage finally corners the weeping stranger everyone has been hunting.
これは 上級レベル版。第106話は、ナツがマカロフに語る決意、ルスティローズが語る大魔法世界、そしてゼレフと対面するウルティアが英語の見どころです。It's fitting that ~ / a worthy foe / full of turmoil といった実際に作中で使われている表現に、malevolent / glaring / usher / primal / scold のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第106話のアズマの挑発、ウルティアとゼレフの邂逅、そしてラスティローズが語る大魔法世界から、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
If you're indeed all one big family, I suppose it's fitting that you should fall together.
訳本当に一つの家族だというなら、共に倒れるのがふさわしかろう。
表現It's fitting that ~〜するのがふさわしい
💡 fitting は「ふさわしい・似つかわしい」で、It's fitting that ~ は「〜なのは当然の成り行きだ」を表します。皮肉にも称賛にも使えます。
例文
It's fitting that the award went to her.
その賞が彼女に贈られたのはふさわしい。
At last, a worthy foe.
訳ついに、好敵手に出会えた。
表現a worthy foe好敵手
💡 worthy は「価値ある・ふさわしい」、foe は「敵」の文語で、「戦うに値する相手」を表します。a worthy opponent とも言います。
例文
The champion finally met a worthy foe.
チャンピオンはついに好敵手と出会った。
Long, and full of turmoil.
訳長く、波乱に満ちていた。
表現full of turmoil波乱に満ちた
💡 turmoil は「混乱・動揺」で、「騒動や苦難の多い」を表します。人生・時代・政局などを語る文語的な表現です。
例文
Her early years were full of turmoil.
彼女の若い頃は波乱に満ちていた。
The malevolent force that has tainted it is what's preventing him from being healed.
訳それを汚した邪悪な力こそが、彼の治癒を妨げているのだ。
表現a malevolent force邪悪な力
💡 malevolent は「悪意のある」で、evil より文学的な語です。ホラーやファンタジーで得体の知れない悪を表すときに使われます。
例文
The old house seemed to be haunted by a malevolent force.
その古い家には邪悪な力が取りついているようだった。
After years of searching, Lord Zeref is standing right before my very eyes.
訳長年探し続けたゼレフ様が、今まさに私の目の前に立っている。
表現right before my very eyesまさに目の前で
💡 まさに私自身の目の前でという形で、very で「ほかでもない」と強調します。信じられない出来事を語るときの表現です。
例文
The magician made the coin vanish right before my very eyes.
マジシャンは目の前でコインを消してみせた。
I won't involve myself in mankind's affairs.
訳私は人間の営みに関わるつもりはない。
表現involve oneself in ~〜に関わる
💡 自分を〜に巻き込むという形で「（自ら）〜に関与する」を表します。否定で「首を突っ込まない」という距離の置き方を示せます。
例文
I try not to involve myself in office politics.
社内の派閥争いには関わらないようにしている。
Not for the remainder of this current era.
訳少なくとも、この時代が終わるまでは。
表現the remainder of ~〜の残り
💡 remainder は「残り」で、the rest of より改まった語です。契約・期間・支払いなどのビジネス文書でもよく使われます。
例文
I'll be in Tokyo for the remainder of the week.
今週の残りは東京にいます。
And all summoning wizards have one glaring flaw-- their bodies are weak!
訳そして召喚魔導士には、みんな目立つ弱点があるのよ——本体が弱いの！
表現a glaring flaw明白な欠点
💡 glaring は「ぎらぎらした」→「目立つ・明白な」で、悪いものに使います。a glaring mistake（明らかな誤り）も同じ型です。
例文
The plan has one glaring flaw: it's too expensive.
その計画には明らかな欠点が一つある。費用がかかりすぎることだ。
He will lift this tragic burden from our shoulders and usher in a new and wondrous age.
訳あの方が我らの肩から悲劇の重荷を取り除き、新たな素晴らしい時代を招くのだ。
表現lift a burden from ~'s shoulders〜の肩の荷を下ろす
💡 肩から重荷を持ち上げるという形で「心配や責任から解放する」を表します。a weight off my shoulders（肩の荷が下りた）も同じ発想です。
例文
Paying off the loan lifted a burden from my shoulders.
ローンを完済して肩の荷が下りた。
Although your full power may be the stuff of legends, now, this pitiful state you're in is simply no match for me.
訳あなたの真の力は伝説そのものでしょうが、今の哀れな状態では私の敵ではない。
表現the stuff of legends伝説級のもの
💡 stuff は「素材」で、「伝説の材料になるもの」から「語り草になるほどすごい」を表します。the stuff of dreams（夢のような話）も同じ型です。
例文
His comeback was the stuff of legends.
彼の復活劇は伝説として語り継がれるものだった。
〈上級〉評する・願う・継ぐ・予告する・恐れる——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
He emptied out all of his own magic power in order to create a vessel for capturing his opponent's flames.
訳自分の魔力をすべて空にして、相手の炎を取り込む器を作ったのだ。
表現create a vessel for ~〜を受け止める器を作る
例文
The museum was built to create a vessel for the city's history.
その博物館は街の歴史を収める器として建てられた。
And once I've found Lord Zeref, my soul can be at peace.
訳そしてゼレフ様を見つければ、私の魂は安らげる。
表現one's soul can be at peace魂が安らぐ
例文
Once I apologize, my soul can be at peace.
謝ってしまえば、心が安らぐ。
And we shall inherit this magical utopia.
訳そして我らがこの魔法の理想郷を受け継ぐのだ。
表現inherit a utopia理想郷を受け継ぐ
例文
The next generation will inherit a utopia we built.
次の世代は私たちの築いた理想郷を受け継ぐだろう。
And at last, it's dawn is soon to break.
訳そしてついに、その夜明けが訪れようとしている。
表現the dawn is soon to break夜明けは近い
例文
Hold on. The dawn is soon to break.
耐えて。夜明けは近い。
If I touch it, it will bore through me, as well.
訳触れれば、私も貫かれる。
表現bore through ~〜を貫く
例文
The drill bored through the wall.
ドリルが壁を貫いた。
第106話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
~ doesn't know the meaning of that word.（〜はその言葉の意味を知らない＝そんなものとは無縁だ）But, he doesn't know the meaning of that word.
だが、あやつはその言葉の意味を知らん。
doesn't know the meaning of the word ~ は「〜という言葉を知らない」から「〜とは無縁だ」を表す誇張表現です。impossible / quit などとよく組みます。
他にも使える例：
I would prefer not to ~, but you have forced my hand.（〜したくはなかったが、そうせざるを得なくなった）I would prefer not to do this, but you have forced my hand.
こうはしたくなかったが、お前たちがそうさせたのだ。
I would prefer not to ~ は「できれば〜したくない」という丁寧な拒否。force one's hand（やむを得ずさせる）と組んで責任を相手に返す型です。
他にも使える例：
He seems ~, but perhaps he's not yet …（〜のように見えるが、もしかするとまだ…ではないのかもしれない）He seems conscious, but perhaps, he's not yet aware.
意識はあるようだが、もしかすると、まだ目覚めてはいないのかもしれない。
He seems ~ で見た目の判断を示し、but perhaps … not yet で「実はまだ〜ではないのかも」と慎重に推測する型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第106話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第106話「大魔法世界」は、引き際と手当ての回。前半は勝てないと悟って身を引くくだりで、負けを認める言い方が並びます。中盤は倒れた仲間をどう救うかの相談。後半は敵が理想の世界を語る口上で、大仰な言い回しが続けて出てきます。
この 上級版 では、It's fitting that ~ / a worthy foe / full of turmoil / a malevolent force を中心に据えました。語彙は malevolent / glaring / usher / primal / scold で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、宿命と野望を重々しく語る英語です。「ふさわしい」「好敵手」「波乱に満ちた」「伝説級のもの」——評論や物語の語りでそのまま上級の型になります。アズマの I would prefer not to ~, but you have forced my hand. は責任を相手に返す型です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第106話は引き際の回。負けを認める言い方と、大仰な口上を読み解く言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「明白な欠点」という a glaring flaw でしたね。
It's fitting that ~ / a worthy foe / full of turmoil / a malevolent force など、叱咤し、察し、口上を読み解くときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。