第106話「大魔法世界」
の英語フレーズ〈中級〉

訳時には自分の限界を知って、引くことも必要なんだ。

表現know one's limits自分の限界を知る

💡 自分の限度を知っているという形で「無理をしない」を表します。お酒・仕事・運動など、自己管理の話でよく使われます。

訳こいつらはフェアリーテイルを敵に回したんだ。

表現make an enemy out of ~〜を敵に回す

💡 〜から敵を作るという形で「（自分の行いで）〜を敵にする」を表します。make an enemy of ~ とも言い、うかつな行動への警告によく使います。

訳引きはがそうとしても、時間と力の無駄だ。

表現a waste of time and energy時間と労力の無駄

💡 a waste of time（時間の無駄）に energy を加えて「骨折り損」を強調します。やめるよう説得するときの決まった言い方です。

訳戦いに集中して。

表現keep one's mind on ~〜に集中する

💡 心を〜の上に置いておくという形で「（気をそらさず）〜に集中する」を表します。focus on ~ とほぼ同じで、注意を促すときに使います。

訳これほど生きている実感を味わうのは久しぶりだ。

表現feel alive生きている実感がある

💡 生きていると感じるという形で「充実感・高揚感がある」を表します。趣味や挑戦について前向きに語るときの表現です。

訳こんな終わり方はしたくなかった。

表現end this wayこんな結末になる

💡 このように終わるという形で「（望まない）結末を迎える」を表します。残念さや後悔を込めて使うのが典型です。

訳こんなに苦しんでいるのに、ここに置いていけません。

表現in pain痛みに苦しんで

💡 痛みの中にという形で「痛がって・苦しんで」を表します。be in pain の形で体の痛みにも心の痛みにも使えます。

訳だが今、偉大なる魔導士ゼレフが手の届くところにいるとわかった。

表現within one's reach手の届くところに

💡 〜の届く範囲にという形で「（物理的に・目標として）達成できそうな」を表します。out of reach（手が届かない）が反対です。

訳ましてやこの島にいるなんて。

表現much less ~ましてや〜など

💡 否定のあとに続けて「ましてや〜はなおさら（ない）」を表します。let alone ~ とほぼ同じ意味で、程度の差を強調します。

訳危険を冒すしかない。

表現take the risk危険を冒す

💡 その危険を引き受けるという形で「（承知の上で）リスクを取る」を表します。take a risk は一般的な冒険、take the risk はその特定のリスクを指します。

訳ただじゃやられねえ。

訳興味深いな。

訳逃げずに戦え。

訳なんとありがたい。

訳かすり傷一つ？