Episode Summary
A beast-soul brawler and a stone-gazing fairy bicker their way through a cliff-top escape, then tell a sneering poet that people without magic matter as much as anyone, only to be crushed by a wizard who can make whatever he imagines real. Offshore, a council spy learns that his superiors may simply blast the whole island, and a lion spirit stays behind to duel a goat-headed fighter who proves to be one of his own kind and works out whose daughter he is protecting.
これは 上級レベル版。第107話は、ルスティローズへのエルフマンの反論、評議院の船上でのやりとり、そしてロキとカプリコの因縁が英語の見どころです。make one's position clear / explode in one's face / dirty work といった実際に作中で使われている表現に、dearly / barbaric / envision / unmatched / vanquished のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第107話の評議院の思惑、ロキとカプリコの因縁、そしてラスティローズの魔法論から、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
But at least you've made your position clear.
訳だが少なくとも、立場ははっきりさせてくれた。
表現make one's position clear立場をはっきりさせる
💡 position は「立場・見解」で、「（どちらの側か）はっきり示す」を表します。政治・交渉でよく使われる改まった表現です。
例文
The minister made her position clear on the issue.
大臣はその問題について立場を明確にした。
A three-way war between Fairy Tail, Grimoire Heart, and Zeref explodes in my face.
訳フェアリーテイル、グリモアハート、ゼレフの三つ巴の戦争が目の前で勃発したんだ。
表現explode in one's face（計画が）裏目に出る
💡 顔の前で爆発するという形で「（計画が）失敗して自分に跳ね返る」を表します。blow up in one's face とも言います。
例文
His plan to cheat exploded in his face.
彼のずるい計画は裏目に出た。
The attack on the ships was Grimoire Heart's dirty work.
訳船への攻撃はグリモアハートの仕業だ。
表現dirty work汚れ仕事・仕業
💡 汚い仕事という形で「（悪事・嫌な仕事の）手を下すこと」を表します。do someone's dirty work で「〜の汚れ役をする」。
例文
He always makes his assistant do the dirty work.
彼はいつも汚れ仕事を部下にやらせる。
The biggest thorns in our side somehow wind up gathered at the same place.
訳我々にとって最大の厄介者たちが、なぜか一か所に集まっている。
表現thorns in one's side目の上のたんこぶ
💡 脇腹に刺さったとげという形で「いつも悩みの種となる存在」を表す聖書由来の表現です。a thorn in one's side の形でよく使います。
例文
That rival company has been a thorn in our side for years.
あのライバル会社は何年も目の上のたんこぶだ。
You know how he is: as rigid as steel and swift to carry out judgment.
訳あの人のことは知ってるだろう。鋼のように頑なで、裁きを下すのにためらいがない。
表現as rigid as steel鋼のように頑な
💡 rigid は「硬い・融通のきかない」で、as ~ as steel と組んで「まったく妥協しない」を表します。人物評に使う比喩表現です。
例文
Her rules are as rigid as steel.
彼女のルールは鋼のように厳格だ。
I know that the Council's had it in for Fairy Tail for a long time now, but they don't deserve the same fate as Zeref or Grimoire Heart.
訳評議院がずっとフェアリーテイルを目の敵にしてきたのは知っている。だが、ゼレフやグリモアハートと同じ運命をたどるいわれはない。
表現have it in for ~〜を目の敵にする
💡 （恨みを）中に持っているという形で「〜に敵意を抱く・〜をいじめる」を表す口語です。理由なく狙われていると感じるときによく使います。
例文
I think my teacher has it in for me.
先生は私を目の敵にしていると思う。
All I care about is making you pay dearly for coming into our house and acting like you own the place.
訳俺が気にしてるのは、俺たちの家に乗り込んでわが物顔でふるまったツケを、たっぷり払わせることだけだ。
表現act like you own the placeわが物顔でふるまう
💡 その場所の持ち主のようにふるまうという形で「図々しく偉そうにする」を表します。批判的に使う口語です。
例文
The new guy acts like he owns the place.
新入りはわが物顔でふるまっている。
Covering your retreat.
訳お前たちの撤退を援護するのさ。
表現cover ~'s retreat〜の退却を援護する
💡 cover は「援護する」、retreat は「退却」で、軍事用語です。仲間を逃がすために自分が残るという覚悟を表します。
例文
The soldiers stayed behind to cover the army's retreat.
兵士たちは残って軍の退却を援護した。
There's definitely some bad blood between the two of them
訳あの二人の間には、明らかに因縁があるな
表現bad blood確執
💡 悪い血という形で「（長年の）恨み・不和」を表します。bad blood between A and B の形で、人や組織の確執を語るときの定番です。
例文
There's bad blood between the two families.
両家の間には確執がある。
Being a puppet is such a thankless role to play.
訳操り人形とは、なんと報われない役回りだ。
表現a thankless role報われない役回り
💡 thankless は「感謝されない」で、「苦労の割に評価されない」を表します。a thankless task / job もよく使われます。
例文
Being a referee is a thankless role.
審判は報われない役回りだ。
〈上級〉皮肉る・消耗する・耐性を語る・渡り合う・見抜く——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
That's a fine example of hypocrisy.
訳まさに偽善の見本だな。
表現a fine example of hypocrisy偽善の見本
例文
Preaching about saving money while buying luxury cars is a fine example of hypocrisy.
節約を説きながら高級車を買うなんて、偽善の見本だ。
That's because his magic was sapping your strength.
訳それはあいつの魔法がお前たちの力を奪っていたからだ。
表現sap ~'s strength〜の力を奪う
例文
The heat sapped my strength.
暑さで体力を奪われた。
Celestial spirits are immune to it, so we can fight evenly.
訳星霊にはそれが効かないから、対等に戦える。
表現be immune to ~〜が効かない
例文
Some people seem immune to stress.
ストレスを感じない人もいるようだ。
How about it, sea goat, feel like going toe-to-toe with a superior fighter?
訳どうだい山羊座、格上の相手とがっぷり四つでやってみるか？
表現go toe-to-toe with ~〜と互角に渡り合う
例文
The small company went toe-to-toe with the giant.
その小さな会社は大企業と互角に渡り合った。
The resemblance is uncanny.
訳恐ろしいほどよく似ている。
表現The resemblance is uncanny.気味が悪いほどそっくりだ。
例文
You look just like your grandfather. The resemblance is uncanny.
おじいさんにそっくりだね。不思議なくらい似てる。
第107話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Having ~ doesn't mean you're more … than someone who doesn't.（〜があるからといって、ない人より…というわけではない）Having magic power doesn't mean you're more valuable than someone who doesn't.
魔力があるからって、ない人間より偉いわけじゃない。
動名詞 Having ~ を主語にし、doesn't mean ~ で「〜ということにはならない」と思い込みを否定する型です。
他にも使える例：
That's not to say ~ wasn't …（だからといって〜が…でなかったわけではない）That's not to say the show wasn't enjoyable.
もっとも、見世物として楽しめなかったわけではない。
That's not to say ~ は「〜と言っているわけではない」と前言を補足して和らげる型です。批判の後のフォローにも使えます。
他にも使える例：
While it has its limitations, I'd say ~（限界はあるが、〜と言えるだろう）While it has its limitations, I'd say they are a small price to pay
制約はあるが、それは安い代償と言えよう
While it has its limitations で欠点をいったん認め、I'd say ~ で控えめに評価するバランスのとれた論評の型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第107話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第107話「具現のアーク」は、言い返す・支え合う回。前半は追い詰められた二人の言い合いと、敵の理屈への反論で、立場をはっきりさせる言い方が並びます。中盤は手当てを終えた仲間との再会と、評議院側の相談。後半は星霊どうしの対決に一人で残るくだりで、相手を送り出す表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、make one's position clear / explode in one's face / dirty work / thorns in one's side を中心に据えました。語彙は dearly / barbaric / envision / unmatched / vanquished で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、確執や策謀を語る英語です。「裏目に出る」「目の上のたんこぶ」「目の敵にする」「確執」——政治や組織の話でそのまま上級の型になります。エルフマンの Having ~ doesn't mean you're more … than someone who doesn't. は思い込みを否定する型です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第107話は言い返す回。相手の理屈に反論する言い方と、仲間を送り出す言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「わが物顔でふるまう」という act like you own the place でしたね。
make one's position clear / explode in one's face / dirty work / thorns in one's side など、反論し、皮肉り、見立てるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。