Episode Summary
That relationship and trust built the world we live in; that's not to say the show wasn't enjoyable; there's definitely some bad blood between the two of them. Lines from a war of words and a duel of spirits.
これは 上級レベル版。That relationship and trust built the world we live in. / That's not to say the show wasn't enjoyable. / There's definitely some bad blood between the two of them. / At least you've made your position clear. のような表現に、dearly / barbaric / envision / unmatched / vanquished のような語彙を合わせました。すべて第107話で実際に話されている英語です。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第107話の反論・皮肉・見立てから、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
A real man doesn't need to destroy the world just to feel comfortable living in it.
意味本物の男は、居心地よく生きるために世界を壊したりしない。
💡 don't need to A just to B はBのためだけに A する必要はない。just to が目的の小ささを際立たせ、手段の大げささを批判する型になります。
In exchange for our services, they give us compensation.
意味働きの見返りに、報酬をもらっている。
💡 in exchange for ~ は〜と引き換えに。compensation は報酬・補償の硬い語で、契約や人事の文書でも定番です。
That relationship and trust built the world we live in.
意味その関係と信頼が、私たちの暮らす世界を築いた。
💡 抽象名詞を主語に立てて、他動詞で結果を言う書き言葉らしい構文。the world we live in は関係詞を省いた名詞句です。
You don't even realize you've already lost the war.
意味もう戦に負けていることにすら気づいていない。
💡 not even ~ は〜すらしない。already と現在完了を組み、勝負はもう決しているという冷たい見立てを示します。
At least you've made your position clear.
意味少なくとも、立場ははっきりしたな。
💡 make one's position clear は立場を明確にする。at least が「ほかはともかく」という皮肉まじりの譲歩を作ります。
I had hoped your lover's bond would somehow move me.
意味恋人たちの絆に心を動かされるかと期待していたのだが。
💡 I had hoped ~ would ~ は過去完了で「望んでいたが叶わなかった」。move は心を動かす・感動させるです。
That's not to say the show wasn't enjoyable.
意味見世物として楽しめなかったわけではないが。
💡 That's not to say ~ はだからといって〜というわけではない。前言を和らげ、誤解を防ぐための書き言葉寄りの前置きです。
If I can envision it, I can give it shape and make it a reality.
意味思い描けるものなら、形を与えて現実にできる。
💡 envision は心に思い描くの硬い語。make it a reality は実現させるで、構想を語るスピーチでよく使われます。
The council's had it in for Fairy Tail for a long time.
意味評議院はずっと前からフェアリーテイルを目の敵にしている。
💡 have it in for ~ は〜を目の敵にする・恨みを抱く。現在完了＋for a long time で根深く続く敵意を表します。
There's definitely some bad blood between the two of them.
意味あの二人の間には、確かに因縁がある。
💡 bad blood は長く続く反目・わだかまり。between A and B と組んで二者の因縁を言う決まった形です。
〈上級〉非難する・勘ぐる・挑む——硬い場面でも通る言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
I must admit I'm envious.
意味正直うらやましい
It has never been vanquished.
意味一度も敗れたことがない
Keeping humans as puppets is barbaric.
意味人を操り人形にするなど野蛮だ
Such a thankless role to play.
意味なんと報われない役回りか
You've gone over the edge.
意味正気を失ったな
If I were a gambling man, I'd say this game was rigged.
意味賭け事好きなら、この勝負は仕組まれていると言うところだ
As rigid as steel and swift to carry out judgment.
意味鋼のように頑なで、裁きを下すのも速い
The biggest thorns in our side.
意味目の上のたんこぶの最たるもの
You've got a world of disappointment ahead!
意味とんだ見込み違いになるぞ
Feel like going toe-to-toe with a superior fighter?
意味格上とやり合ってみるか
第107話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
That's not to say ~（〜というわけではない）That's not to say the show wasn't enjoyable.
見世物として楽しめなかったわけではないが。
That's not to say ~ は直前の発言から相手が引き出しそうな結論を、先に打ち消す形。批判のあとに添えれば角が取れ、ほめたあとに添えれば手放しでないことを示せます。This is not to say ~ も同じ使い方です。
他にも使える例：
a small price to pay（安い代償）I'd say they are a small price to pay.
それくらいは安い代償だと言っておこう。
a small price to pay (for ~) は（〜のためなら）払う価値のある小さな犠牲。欠点や負担を認めたうえで、得るものの大きさを強調する言い方です。I'd say ~ を頭に置くと控えめな断定になり、硬い場でも使えます。
他にも使える例：
have it in for ~（〜を目の敵にする）The council's had it in for Fairy Tail for a long time now.
評議院はずっと前からフェアリーテイルを目の敵にしている。
have it in for ~ は特定の相手に悪意・恨みを持ち続ける口語的な成句。it は何を指すともなく「悪意」を表すもので、現在完了と組んで長く続く敵意を示すのが典型です。被害妄想めいて響くこともあるので、使う場面は選びましょう。
他にも使える例：
At least you've made your position clear.
少なくとも、立場ははっきりしたな。
相手の主張には同意できないが、言いたいことは分かった——そんな場面を締める、皮肉のきいたひと言です。鍵は make one's position clear。position は立場・見解で、交渉や議論で「どちら側に立つか」を表します。at least が「ほかはともかく、少なくとも」という含みのある譲歩を作ります。調子で意味が変わるので注意してください。冷ややかに言えば「それで宣戦布告だな」、穏やかに言えば「率直に言ってくれて助かる」。会議で意見を締めくくるときは、Thank you for making your position clear. と礼を添えるのが無難です。
But at least you've made your position clear
立場ははっきりしたな——
There's definitely some bad blood
確かに因縁がある——
You've gone over the edge
正気を失ったな——
Such a thankless role to play
報われない役回り——
I must admit I'm envious
正直うらやましい——
第107話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第107話は、反論する・皮肉る・見立てる回。That relationship and trust built the world we live in. / That's not to say the show wasn't enjoyable. / There's definitely some bad blood between the two of them. / At least you've made your position clear. のような表現から、dearly / barbaric / envision / unmatched のような語彙まで扱いました。That's not to say ~ で誤解を先回りして打ち消す言い方は、報告書や議論の場のひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第107話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第107話「具現のアーク」は、言い返す・支え合う回。前半は追い詰められた二人の言い合いと、敵の理屈への反論で、立場をはっきりさせる言い方が並びます。中盤は手当てを終えた仲間との再会と、評議院側の相談。後半は星霊どうしの対決に一人で残るくだりで、相手を送り出す表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、That relationship and trust built the world we live in. / That's not to say the show wasn't enjoyable. / There's definitely some bad blood between the two of them. / At least you've made your position clear. を中心に据えました。語彙は dearly / barbaric / envision / unmatched / vanquished で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、相手の理屈に反論する英語です。「本物の男は世界を壊したりしない」「その信頼が世界を築いた」「もう負けていることに気づいていない」——譲れない一線を言葉にしたいときの言い方が並びます。硬い文の型では That's not to say ~ が言いすぎを和らげ、a small price to pay が負担の小ささを強調します。第107話は反論する・皮肉る・見立てる回です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第107話は言い返す回。相手の理屈に反論する言い方と、仲間を送り出す言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「少なくとも立場ははっきりした」という At least you've made your position clear. でしたね。
That relationship and trust built the world we live in. / That's not to say the show wasn't enjoyable. / There's definitely some bad blood between the two of them. / At least you've made your position clear. など、反論し、皮肉り、見立てるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・フェアリーテイル製作委員会 に帰属します。