第107話「具現のアーク」
の英語フレーズ〈中級〉

訳あたし、絶対寝返るわ。

表現switch sides寝返る

💡 側を入れ替えるという形で「（敵味方・立場を）乗り換える」を表します。冗談半分に「あっちにつこうかな」と言うときにも使えます。

訳もうあんたにはうんざりよ！

表現have had it up to here with ~〜にはもううんざりだ

💡 （我慢が）ここまで来たと首元を手で示すしぐさから、「堪忍袋の緒が切れる寸前」を表します。I've had enough of ~ より感情的です。

訳そういう態度なら、ここから先は一人で行けよ。

表現go the rest of the way残りの道を進む

💡 道の残りを行くという形で「（途中から）最後まで進む」を表します。on your own と組むと「ここからは一人で」と突き放す響きになります。

訳その賢そうなメガネ、ほんと便利だな。

表現come in handy役に立つ

💡 手元に来るという形で「（いざという時に）便利だ・重宝する」を表します。It might come in handy. は持ち物をすすめるときの定番です。

訳次に作戦を思いついても、あたしは巻き込まないで。

表現leave me out of it私を巻き込まないで

💡 私を外に置いておいてという形で「関わらせないで」を表します。面倒ごとに距離を置きたいときのはっきりした一言です。

訳でも、今日は機嫌がいいの。

表現in a good mood機嫌がいい

💡 良い気分の中にという形で「上機嫌で」を表します。反対は in a bad mood。I'm not in the mood.（そういう気分じゃない）も合わせて覚えましょう。

訳ナツ、誰の匂いをかぎつけたの？

表現catch a whiff of ~〜の匂いをかぎつける

💡 whiff は「ふっと漂う匂い」で、「〜の匂いをかすかに感じる」を表します。比喩で「〜の気配に気づく」にも使えます。

訳これは厄介な状況だ。

表現a sticky situation厄介な状況

💡 sticky は「べたべたする」→「扱いにくい」で、「抜け出しにくい・気まずい状況」を表します。tricky situation とも近い表現です。

訳順調に進んでいたんだ。

表現make progress前進する

💡 進歩を作るという形で「（物事が）進む・はかどる・上達する」を表します。progress は数えられない名詞なので a はつけません。

訳俺があいつを足止めするから、その間に残りの連中を探してくれ。

表現hold ~ off〜を食い止める

💡 離しておくという形で「（敵や攻撃を）寄せつけない」を表します。hold off on ~ は「〜を先延ばしにする」という別の意味です。

訳捕まったら、私たちおしまいよ。

表現We're through.もうおしまいだ。

訳ほら、いつものやつよ。

表現You know the routine.いつものことさ。

訳お前、しゃべりすぎだ。

訳その挑戦、受けて立とう。

訳これは真面目な話なんだ。