第107話「具現のアーク」
の英語フレーズ〈中級〉

意味見て、あの景色。

💡 Look at ~ は〜を見てと注意を向ける言い方。that view の that が「あそこの」と指さす感じを出します。景色に見とれたときの定番です。

意味なんで今まで思いつかなかったんだろう。

💡 I can't believe ~ は〜だなんて信じられない。think of ~ は〜を思いつく。簡単な解決策に今さら気づいたときの言い方です。

意味止めようとしても無駄だよ。

💡 There's no point in ~ing は〜しても意味がない。in の後ろは動名詞です。相手の性格を知り尽くしたうえで言うひと言です。

意味ここまで来られたのは、あなたがそばにいたから。

💡 make it はたどり着く・やり遂げる。this far で「ここまで」。by one's side はそばにいてで、感謝をまっすぐ伝える言い方です。

意味無事に帰ってくるって約束して。

💡 safe and sound は無事に・何事もなく。語呂を合わせた決まり文句です。promise (that) ~ で約束の中身をそのまま続けられます。

意味今回だけは特別に許してあげる。

💡 make an exception は例外を認める。this once は今回に限り。I guess がしぶしぶ感を添えます。

意味それより失われた魔法の件のほうが気になる。

💡 be concerned about ~ は〜を心配している。more で「それより〜が気がかり」と話題を移せます。business は「〜の件」とぼかす口語の使い方です。

意味修理は島を押さえてからだ。

💡 We'll worry about A once ~ はAは〜してから考えよう。優先順位をはっきりさせる言い方で、once の後ろは現在完了です。

意味ひどくやられた顔してるな。

💡 look like ~ は〜のように見える。be put through ~ は〜をくぐらされる。ボロボロの相手を見た驚きを大げさに言う形です。

意味ここに置いていけるわけないでしょ。

💡 You can't expect me to ~ は私に〜しろなんて無理な話だ。相手の頼みを情のこもった形で断る言い方です。

意味行き止まりか

意味寝返っちゃおうかな

意味あってもなくても頭はいい

意味なんで気にするの

意味君も匂う？

意味まだ使える

意味あっちで何があった

意味口数が多い

意味一人で相手するつもり？

意味この勝負はもらった