Episode Summary
Every magic in existence has its own set of rules; for all I know, my beloved could be in terrible danger; from what I could tell, he had some sort of plan. Lines from a broken taboo and a careful deduction.
これは 上級レベル版。Every magic in existence has its own set of rules. / For all I know, my beloved could be in terrible danger. / I'm afraid you're a tad too late. / It's a bit of a stretch. のような表現に、taboo / rightful / commencing / consented / humanoid のような語彙を合わせました。すべて第108話で実際に話されている英語です。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第108話の掟・推測・述懐から、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Every magic in existence has its own set of rules that must never be broken.
意味あらゆる魔法には、決して破ってはならない掟がある。
💡 in existence は存在するあらゆる〜と範囲を広げる語句。a set of rules はひとまとまりの規則。must never be broken で絶対の禁止を示します。
Answer has been deemed unnecessary.
意味回答は不要と判断された。
💡 deem は〜とみなす・判断するの硬い語。受け身＋現在完了で判断の主体をぼかした、官僚的な言い回しになります。
For all I know, my beloved could be in terrible danger.
意味もしかしたら、愛しい人がひどい危険にさらされているかもしれない。
💡 for all I know は私の知る限りでは（分からないが）。「ひょっとすると」という不安や投げやりな推測を導きます。
I'm afraid you're a tad too late.
意味あいにく、少々遅かったようだ。
💡 I'm afraid ~ は残念ながら〜と悪い知らせを和らげる前置き。a tad はほんの少しで、皮肉な余裕がにじみます。
From what I could tell, it seemed like he had some sort of plan.
意味見たところ、何か策があるようだった。
💡 from what I could tell は私が見た限りでは。tell は見分ける・判断するの意味で、観察にもとづく控えめな判断を示します。
She already has my power at her full disposal.
意味あの方はすでに、私の力を存分に使えるのです。
💡 at one's disposal は〜の意のままに使える。full で「全面的に」と強めた形で、支援を申し出る硬い言い方としても使えます。
That kind of power can sometimes push people toward the dark side.
意味そういう力は、時に人を闇へ追いやる。
💡 push A toward B はAをBへ追いやる。can sometimes で「時にそうなりうる」と断定を避けた一般論になります。
It wasn't long before he was forced to leave the manor.
意味ほどなくして、彼は屋敷を去らざるを得なくなった。
💡 It wasn't long before ~ はほどなく〜した。be forced to ~ は〜せざるを得なくなるで、物語を運ぶ語り口です。
Our enemy may be overwhelming.
意味敵は圧倒的かもしれない（でも、私たちは負けない）。
💡 may ~, but ~ は〜かもしれないがと譲歩してから反転させる型。士気を上げる演説の定番です。
I've witnessed it firsthand.
意味この目で見てきたんだ。
💡 witness は目撃する・身をもって知る。firsthand は直接に・自分の経験としてで、話の説得力を裏づけるひと言です。
〈上級〉いぶかる・宣言する・推理する——硬い場面でも通る言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Our love knows no bounds.
意味私たちの愛に限りはない
You're not even making sense anymore.
意味もう話が支離滅裂だ
When did I fall into his trap?
意味いつ罠にかかった
Commencing combat operations.
意味戦闘行動を開始する
He's backing out on me.
意味約束を反故にされた
Now I know it's a bit of a stretch.
意味こじつけなのは分かってる
Here's where things get iffy.
意味ここからが怪しいところ
Are you positive that's what your future holds?
意味それが本当にあなたの未来だと言い切れる？
He began traveling aimlessly.
意味あてもなく旅を始めた
There was a lot of guesswork involved.
意味推測に頼ったところが多い
第108話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
For all I know, ~（ひょっとすると〜かもしれない）For all I know, my beloved could be in terrible danger.
もしかしたら、愛しい人がひどい危険にさらされているかもしれない。
for all I know は直訳すると「私の知っている全部をもってしても」——つまり「分からないのだから、〜ということもありうる」。後ろにはcould / might がよく来ます。不安をにじませるほか、「知ったことか」という投げやりな調子にもなります。
他にも使える例：
From what I could tell, ~（見た限りでは〜）From what I could tell, it seemed like Loke had some sort of plan.
見たところ、ロキには何か策があるようだった。
from what ~ は〜したところから判断すると。I could tell の tell は見分けるで、観察の範囲を限定して言い過ぎを避けます。From what I hear, ~（聞くところでは）、From what I understand, ~（私の理解では）も同じ型で報告の場によく出ます。
他にも使える例：
It wasn't long before ~（ほどなく〜した）It wasn't long before he was forced to leave the manor.
ほどなくして、彼は屋敷を去らざるを得なくなった。
「〜する前に長い時間はかからなかった」が直訳。出来事の間隔の短さを、soon よりも物語らしい流れで示せます。before の後ろは過去形。未来なら It won't be long before ~（まもなく〜するだろう）になります。
他にも使える例：
It's a bit of a stretch.
ちょっとこじつけだけど。
自分の推理や案が強引だと認めつつ、聞いてもらうための前置きです。鍵は stretch。ゴムを引き伸ばすイメージで、「論理を無理に伸ばしている」＝こじつけを表します。a bit of a ~ はちょっとした〜とぼかす言い方で、自分から先に弱点を認めることで、相手の反論を和らげる効果があります。That's a stretch. と言えば相手の話を「無理がある」と退ける側の言葉にもなります。far-fetched（突飛な）も近い意味。会議で大胆な仮説を出すときの枕詞として、そのまま使えます。
I'm afraid you're a tad too late
あいにく少々遅かった——
Our love knows no bounds
愛に限りはない——
Now here's where things get iffy
ここからが怪しい——
You're not even making sense anymore
もう支離滅裂だ——
Now I know it's a bit of a stretch
こじつけなのは分かってる——
第108話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第108話は、掟を語る・推し量る・筋道を立てる回。Every magic in existence has its own set of rules. / For all I know, my beloved could be in terrible danger. / I'm afraid you're a tad too late. / It's a bit of a stretch. のような表現から、taboo / rightful / commencing / consented のような語彙まで扱いました。From what I could tell, ~ で観察の範囲を限って判断を述べる言い方は、報告や会議の場のひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第108話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第108話「人間の扉」は、問いただす・束ね直す回。前半は契約の事情を聞き出そうと立ちはだかるくだりで、相手に口を開かせる言い方が並びます。中盤は仲間を信じて先へ進む相談と、別行動をめぐる言い合い。後半はばらばらになった仲間への呼びかけと、手がかりを解く推理で、考えを筋道立てて話す表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、Every magic in existence has its own set of rules. / For all I know, my beloved could be in terrible danger. / I'm afraid you're a tad too late. / It's a bit of a stretch. を中心に据えました。語彙は taboo / rightful / commencing / consented / humanoid で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、推理を筋道立てて語る英語です。「見た限りでは策があるようだった」「推測に頼ったところが多い」「ここからが怪しいところ」——確信のない考えを、控えめに、でも順序よく話したいときの言い方が並びます。硬い文の型では For all I know, ~ が分からなさを前提にした推測を導き、It wasn't long before ~ が出来事を手際よく運びます。第108話は掟を語る・推し量る・筋道を立てる回です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第108話は問いただす回。相手に口を開かせる言い方と、推理を筋道立てて話す言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「ちょっとこじつけだけど」という It's a bit of a stretch. でしたね。
Every magic in existence has its own set of rules. / For all I know, my beloved could be in terrible danger. / I'm afraid you're a tad too late. / It's a bit of a stretch. など、掟を語り、推し量り、筋道を立てるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・フェアリーテイル製作委員会 に帰属します。