Episode Summary
A lion spirit discovers that the goat-headed enemy is really a man who broke one of magic's sacred rules and fused with a spirit once promised to a celestial-spirit mage's late mother, and sets the spirit free to serve her daughter at last. Elsewhere the fire-eater follows a familiar scent to a time mage who knocks him cold, and a card-reading wizard, desperate for her promotion, hears her friend solve the grave riddle, thanks her, and turns on her.
これは 上級レベル版。第108話は、カプリコーンが明かす禁忌、レイラとの約束の回想、そしてエルザとジュビア対メルディが英語の見どころです。form a contract with ~ / break a sacred rule / deem ~ unnecessary といった実際に作中で使われている表現に、taboo / rightful / commencing / consented / humanoid のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第108話のカプリコーンが明かす過去と契約、禁忌を破った者の末路、そしてルーシィの謎解きから、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Crux said 20 years ago you formed a celestial spirit contract with Layla.
訳クルックスが言ってた。20年前、お前はレイラと星霊の契約を結んだってな。
表現form a contract with ~〜と契約を結ぶ
💡 form は「形成する」で、「契約を結ぶ」を表す改まった言い方です。make / sign a contract とも言います。
例文
The company formed a contract with a new supplier.
その会社は新しい仕入先と契約を結んだ。
And I broke one of those sacred rules.
訳そして私は、その神聖な掟の一つを破ったのです。
表現break a sacred rule神聖な掟を破る
💡 sacred は「神聖な」で、「決して破ってはならない決まり」を表します。比喩的に職場の暗黙のルールを大げさに言うときにも使えます。
例文
In that village, eating in the temple breaks a sacred rule.
その村では、寺院で食事をすることは神聖な掟を破ることになる。
Answer has been deemed unnecessary.
訳回答は不要と判断。
表現deem ~ unnecessary〜を不要とみなす
💡 deem は「〜とみなす」という硬い動詞で、受け身で使うことが多いです。公式文書や機械的な口調の表現に向きます。
例文
The extra meeting was deemed unnecessary.
追加の会議は不要と判断された。
I apologize, sir. I didn't want to use excessive force.
訳申し訳ありません。過剰な力は使いたくなかったのですが。
表現excessive force過剰な力
💡 excessive は「度を越した」で、「必要以上の力」を表します。報道で警察や軍の行き過ぎを問題にするときの定番表現です。
例文
The police were accused of using excessive force.
警察は過剰な武力行使で非難された。
In the beginning, Zordio consented to the arrangement.
訳初めのうちは、ゾルディオもその取り決めに同意していました。
表現consent to ~〜に同意する
💡 consent は「（正式に）同意する・承諾する」で、agree より改まった語です。法律・医療の文脈でよく使われます。
例文
Both parents consented to the trip.
両親とも旅行に同意した。
He began traveling aimlessly.
訳彼はあてもなく旅をするようになりました。
表現travel aimlesslyあてもなくさまよう
💡 aimlessly は「目的もなく」で、「行くあてもなくさすらう」を表します。walk aimlessly（ぶらぶら歩く）のようにも使えます。
例文
After college, he traveled aimlessly for a year.
大学卒業後、彼は一年間あてもなく旅をした。
Eventually, he was exposed to the dark side of magic.
訳やがて、彼は魔法の暗部に触れてしまったのです。
表現the dark side of ~〜の暗部
💡 〜の暗い面という形で「〜の負の側面・裏の顔」を表します。the dark side of the internet のように社会問題を語るときにも使えます。
例文
The movie shows the dark side of fame.
その映画は名声の裏の顔を描いている。
I know because I've witnessed it firsthand.
訳俺も実際に見たことがあるからわかる。
表現witness ~ firsthand〜を直接目にする
💡 firsthand は「直接に・じかに」で、「人づてではなく自分の目で見た」を強調します。firsthand experience（実体験）も頻出です。
例文
She witnessed the poverty firsthand.
彼女はその貧困を自分の目で見た。
Finally, I can return to my rightful owner.
訳ようやく、本来の主のもとへ戻れます。
表現one's rightful owner本来の持ち主
💡 rightful は「正当な」で、「正当な権利を持つ持ち主」を表します。落とし物・財産・王位などの帰属を語るときに使います。
例文
The lost wallet was returned to its rightful owner.
落とした財布は持ち主に返された。
Now I know it's a bit of a stretch
訳ちょっとこじつけっぽいのはわかってるんだけど
表現a bit of a stretchちょっと無理がある
💡 stretch は「引き伸ばし」で、「（解釈や主張に）無理がある・こじつけだ」を表します。a bit of でやんわり認める響きになります。
例文
Calling him a genius is a bit of a stretch.
彼を天才と呼ぶのはちょっと言い過ぎだ。
〈上級〉狙う・凄む・寝返る・推測する・ためらう——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
I have no doubt those arrows will strike his intended target.
訳その矢は必ずや狙った獲物を射抜くでしょう。
表現strike one's intended target狙いどおりに命中する
例文
The ad campaign struck its intended target: teenagers.
その広告は狙いどおり十代の若者に刺さった。
And this time I mean business.
訳そして今度は本気よ。
表現I mean business.本気だ。
例文
Clean your room now. I mean business.
今すぐ部屋を片付けなさい。本気よ。
But apparently Capricorn switched over to our side.
訳でも、カプリコーンがこっちについたんだって。
表現switch over to ~'s side〜の側に寝返る
例文
Two players switched over to the other team's side.
二人の選手が相手チームに移った。
There was a lot of guesswork involved.
訳かなり当て推量なんだけどね。
表現a lot of guesswork当て推量が多い
例文
Cooking without a recipe involves a lot of guesswork.
レシピなしの料理は勘に頼るところが大きい。
Okay, now here's where things get iffy.
訳さて、ここからがちょっと怪しいところなんだけど。
表現things get iffy話が怪しくなる
例文
The plan is clear until Friday, but then things get iffy.
計画は金曜までははっきりしているが、その先が怪しい。
第108話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
One might say ~（〜と言えるかもしれない）One might say they're blades of sensation.
感覚の刃、とでも言いましょうか。
One might say ~ は「人によっては〜と言うかもしれない」という一般化した控えめな言い方。自分の表現を少し距離を置いて示すときに使います。
他にも使える例：
That kind of ~ can sometimes push people toward …（そういう〜は時に人を…へ追いやる）That kind of power can sometimes push people toward the dark side.
そういう力は、時に人を闇へと追いやるものだ。
That kind of ~ で話題のものを一般化し、can sometimes push people toward … で「人を…に向かわせることがある」と危うさを指摘する型です。
他にも使える例：
Are you positive that's what ~?（それが本当に〜だと言い切れるの？）Are you positive that's what your future holds?
それが本当にあなたの未来だと言い切れる？
positive は「確信して」で、Are you sure? の強めです。that's what ~ と組んで相手の思い込みに疑問を投げかける型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第108話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第108話「人間の扉」は、問いただす・束ね直す回。前半は契約の事情を聞き出そうと立ちはだかるくだりで、相手に口を開かせる言い方が並びます。中盤は仲間を信じて先へ進む相談と、別行動をめぐる言い合い。後半はばらばらになった仲間への呼びかけと、手がかりを解く推理で、考えを筋道立てて話す表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、form a contract with ~ / break a sacred rule / deem ~ unnecessary / excessive force を中心に据えました。語彙は taboo / rightful / commencing / consented / humanoid で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、契約・掟・転落を語る英語です。「契約を結ぶ」「掟を破る」「同意する」「暗部」——法律やドキュメンタリーの話でそのまま上級の型になります。ロキの That kind of ~ can sometimes push people toward … は危うさを指摘する型です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第108話は問いただす回。相手に口を開かせる言い方と、推理を筋道立てて話す言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「ちょっと無理がある」という a bit of a stretch でしたね。
form a contract with ~ / break a sacred rule / deem ~ unnecessary / excessive force など、掟を語り、推し量り、筋道を立てるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。