第108話「人間の扉」
の英語フレーズ〈中級〉

意味冗談だろ！

💡 have got to be ~ は〜に違いない。「冗談に決まってる」＝信じられないという驚きとあきれを一度に出せます。

意味ちっとも痛くなかったぞ。

💡 not ~ one bit は少しも〜ない。not at all よりくだけた、強がりにも使える言い方です。

意味匂いは絶対に忘れない。

💡 never と現在形で「いつも決まってそうだ」という習性・自信を表します。I never forget a face. がおなじみの言い回しです。

意味こっちのことはしっかり調べてあるようね。

💡 do one's research on ~ は〜を下調べする。obviously が「見ればわかる」という警戒まじりの感心を添えます。

意味一人でいるより一緒のほうがずっと強い。

💡 a lot は比較級を強める語。than we are on our own で「一人ずつのときと比べて」と比べる相手を示します。

意味心配なのは分かるけど、それはできない。

💡 I know ~, but ~ は気持ちを受け止めてから断る型。not an option は選択肢にない＝できないで、きっぱりと、でも角を立てずに言えます。

意味別れて動くのはよくないと思う。

💡 I don't think ~ は否定を前に出す英語らしい言い方。just が「とにかく・どうしても」と控えめながら譲らない気持ちを出します。

意味本当に申し訳ない。

💡 feel terrible about ~ は〜をひどく申し訳なく思う。sorry より自責の気持ちが強く出ます。

意味まるっきり外れてるかもしれないけど。

💡 could は可能性の助動詞。自分の考えを話す前の予防線として定番で、聞き手に反論の余地を残せます。

意味今度は本気よ。

💡 mean business は本気である。business は仕事ではなく「真剣な用件」の意味で、冗談抜きだと釘を刺す言い方です。

意味そうはいかない

意味足もと気をつけて

意味全然違う

意味好きにすれば

意味そっちこそ

意味すごく助かった

意味さあ行こう

意味とにかく助かったよ

意味どちらさま

意味当ててみる？