第108話「人間の扉」
の英語フレーズ〈中級〉

訳少なくとも、契約上はそうなるはずだ。

表現according to ~〜によれば

💡 〜に一致してという形で「〜によれば・〜に従えば」を表します。情報源や規則を示すときの基本表現です。according to me とは言わない点に注意。

訳どうやら、私たちのことはよく調べてあるようだな。

表現do one's research下調べをする

💡 自分の調査をするという形で「事前にきちんと調べる」を表します。You've done your research. は「よく調べてるね」という感心の一言にもなります。

訳あいにく、ひと足遅かったな。

表現a tad too lateほんの少し遅すぎる

💡 a tad は「ほんの少し」で、a little のくだけた言い方です。a tad expensive（ちょっと高い）のようにやんわり伝えるのに便利です。

訳もうちょっと信じてあげなよ。

表現have a little faith in ~〜をもう少し信じる

💡 少しの信頼を〜に持つという形で「（疑わずに）信じてあげる」を表します。心配しすぎる相手をなだめるときの定番です。

訳ほら、みんなと合流して、残りの七眷属を見つけないと。

表現meet up with ~〜と落ち合う

💡 meet に up を加えて「（約束して）合流する」を表します。友達と会う約束によく使う口語です。

訳それに、今の戦いでかなり消耗したんだって。

表現take it out of ~〜をくたくたにする

💡 （力を）〜から取り出すという形で「〜をひどく疲れさせる」を表します。主語は出来事や作業で、really を入れるのが典型です。

訳だから星霊界に戻って体力を回復するんだって。

表現recover one's strength体力を回復する

💡 recover は「取り戻す」で、「（失った）力・元気を取り戻す」を表します。regain one's strength もほぼ同じ意味です。

訳パートナーになるって約束したのに、今になってすっぽかすなんて。

表現back out on ~〜との約束を破る

💡 後ろへ下がって出るという形で「（約束・計画から）手を引く」を表します。on ~ で迷惑を受ける相手を示します。

訳まだ面白いところにも来てないのに、もうのびちゃったの。

表現knocked out cold完全に気を失って

💡 knock out（気絶させる）にcold を加えて「完全に意識を失って」を強調します。ボクシングや疲れ果てて寝入る様子にも使えます。

訳みんなS級になりたくて必死で、試験のせいでバラバラになっちゃった。

表現drive ~ apart〜の仲を引き裂く

💡 〜を追い立てて離すという形で「（人々の）仲を裂く・疎遠にする」を表します。bring ~ together（団結させる）が反対の表現です。

訳そこをどけ！

訳やれると思ってた。

訳好きにすれば。

訳お前もな。

訳もうあんたにはうんざりだ。

表現I've had enough of you.もううんざりだ。