第109話「ルーシィファイア」
の英語フレーズ〈上級〉

訳強さなんて、まったく関係ないわ！

表現doesn't mean jack squatまったく意味がない

💡 jack squat は「ゼロ・何も」を表す俗語で、not ~ jack squat で「全然〜ない」を強調します。くだけた場面専用です。

訳自分に呪いをかけることを強みにしたの？

表現make ~ an advantage〜を強みに変える

💡 〜を有利な点にするという形で「（弱点に見えるものを）強みに変える」を表します。turn ~ into an advantage も同じ意味です。

訳まあ、戦いは得意じゃないけど、いい囮にはなるはず。

表現make for a good distractionいい陽動になる

💡 make for ~ は「〜に役立つ・〜を生む」。a good distraction（注意をそらすもの）と組んで「囮・陽動として使える」を表します。

訳信じて、この技を覚えればルーシィの大きな力になれるよ。

表現an asset to ~〜にとって貴重な存在

💡 asset は「資産」で、人に使うと「頼りになる戦力」を表します。推薦状や評価でよく使われるほめ言葉です。

訳私が今本気を出していると思うなら、とんだ思い違いだ

表現You're kidding yourself if ~〜だと思っているなら甘い

💡 kid oneself は「自分をごまかす」。if you think ~ と組んで「〜と思うのは自己欺瞞だ」と相手の甘い見通しを突く型です。

訳潰すこともできたが、ガルナ島の借りがあるからな。借りは必ず返す主義なの。

表現make good on one's debts借りをきちんと返す

💡 make good on ~ は「（約束・借りを）果たす」。debts / promises / threats などと組み、言ったことを実行することを表します。

訳じっくりチャンスを待ってただけだっての。

表現bide one's time好機を待つ

💡 bide は「待つ」の古語で、「（焦らず）好機をうかがう」を表します。この形でしか使わない決まり文句です。

訳まあな、でもルーシィがいるし、少しは手柄を分けてやるよ。

表現throw ~ a bone〜に少し花を持たせる

💡 犬に骨を投げてやるイメージで「（少しだけ）分け前・チャンスを与える」を表します。恩着せがましい響きもある口語です。

訳さあ、当然の報いを受けてもらう時間だ。

表現serve up ~'s just desserts〜に当然の報いを与える

💡 just deserts（当然の報い）はdeserve から来た語ですが、desserts とつづられることも多く、ここではデザートのしゃれになっています。

訳友達同士で踊ってるようにしか見えないよ。

表現bust a move踊り出す

💡 bust は「決める」の俗語で、「（ノリよく）踊る」を表すくだけた表現です。行動を起こすという意味で使われることもあります。

訳だいいち、呪いの人形なんてインチキに決まってるでしょ

表現be bogusインチキだ

訳「ブラフ」って言ったのは、「はったり」って意味よ。

表現as in ~つまり〜という意味で

訳彼女を待たせたままにしたくないんでね

表現leave ~ hanging〜を待たせたままにする

訳作戦が裏目に出たみたい！

表現one's plan backfired計画が裏目に出た

訳さあ、始めようぜ！