Episode Summary
I always make good on my debts; I was just biding my time; I don't mind calling a truce for now; I'll throw her a bone. Lines from rivals who agree to fight side by side.
これは 上級レベル版。I always make good on my debts. / I was just biding my time. / I don't mind calling a truce for now. / I'll throw her a bone. のような表現に、bogus / voodoo / exaggeration / desserts / snag のような語彙を合わせました。すべて第109話で実際に話されている英語です。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第109話の強がり・言い訳・休戦から、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Facing a strong opponent's just another challenge.
意味強敵に向き合うのも、ただの試練のひとつ。
💡 動名詞句 Facing a strong opponent を主語に立てた形。just another ~ はよくある〜のひとつにすぎないで、困難を小さく見せる強がりです。
Everybody knows that voodoo dolls are bogus.
意味呪いの人形なんてインチキだって、誰でも知ってる。
💡 bogus は偽の・インチキのという口語。Everybody knows ~ で常識として決めつける言い方になります。
I meant 'bluff' as in an 'exaggeration.'
意味「はったり」って、大げさって意味で言ったの。
💡 as in ~ は〜という意味での。言葉の意味を取り違えられたときに言い直す定番の形です。
I always make good on my debts.
意味借りは必ず返す主義だ。
💡 make good on ~ は（約束・借りを）果たす。always と現在形で信条を表します。
I was just biding my time.
意味機をうかがっていただけだ。
💡 bide one's time は好機を待つ。負けていたように見えた言い訳にも、戦略的な待機の説明にも使えます。
I'll throw her a bone.
意味少し花を持たせてやるか。
💡 throw ~ a bone は（相手に）ささやかな見せ場・おこぼれを与える。犬に骨を投げることから来た、やや上から目線の言い方です。
I don't mind calling a truce for now.
意味今は休戦してもかまわない。
💡 call a truce は休戦する・いったん争いをやめる。for now で「あくまで当面は」と含みを残します。
He's made cursing himself an advantage.
意味自分を呪うことを、逆に強みにした。
💡 make A B はAをBにする。動名詞句をAに置いた第5文型で、弱点を強みに変えたことを言います。
I'd hate to leave her hanging.
意味あの子を待たせっぱなしにはしたくない。
💡 leave ~ hanging は〜を宙ぶらりんのまま放っておく。I'd hate to ~ は〜するのは気が引けると控えめに気持ちを述べる形です。
I can't think of anything that would make me happier.
意味これ以上の幸せは思いつかない。
💡 否定＋比較級で最上級の意味を出す形。would は仮定のニュアンスで、「ほかに何があっても、これには及ばない」と言い切ります。
〈上級〉脅す・皮肉る・言い返す——硬い場面でも通る言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
I'm putting the brakes on this trip!
意味この暴走はここで止める
Guess my plan backfired.
意味作戦が裏目に出た
This is just a taste of the power.
意味これは力のほんの一端だ
Your future is looking very dark indeed.
意味お先真っ暗だな
Are you trying to be cruel and heartless?
意味わざと冷酷にしてるの？
I refuse to run away.
意味逃げるのはお断り
She's been giving you a hard time, too.
意味あいつにも手こずってるようだな
This trick'll make you an asset.
意味この手を覚えれば頼れる存在になれる
I don't want to give her any more reasons to start plotting my demise.
意味これ以上、恨まれる理由を作りたくない
What's with this guy?
意味こいつ何なの
第109話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
as in ~（〜という意味で）As in an exaggeration.
（はったりって）大げさって意味でね。
as in ~ は同じ語の中でどの意味かを示すための言い方。誤解を正すときや、電話で綴りを伝えるときの B as in boy（boy の B）にも使われます。短く、しかも正確に言い直せる便利な形です。
他にも使える例：
make good on ~（〜を果たす）I always make good on my debts.
借りは必ず返す主義だ。
make good on ~ は約束・脅し・借りなどを実行に移す。keep a promise より「実際にやってのける」という行動の重みがあります。報道や契約の文脈でもよく使われます。
他にも使える例：
I can't think of anything that would ~（〜なものは思いつかない）I can't think of anything that would make me happier.
これ以上の幸せは思いつかない。
否定文の中に比較級を置くと、「それ以上のものはない」＝最上級の意味になります。would で「仮にあったとしても」という含みが加わり、感謝や喜びを大きく伝えるときに効きます。
他にも使える例：
I'll throw her a bone.
少し花を持たせてやるか。
相手にちょっとした見せ場や譲歩を与えるときの言い方です。もとは犬に骨を投げてやるイメージで、「おこぼれを与える」というニュアンスがあります。そのため言い方によっては上から目線に聞こえるので注意。会議なら Can you throw me a bone here?（少しは助け舟を出してよ）のように、自分が助けを求める側で使うと角が立ちません。この回では、手柄を仲間に分けてやるという照れ隠しの強がりとして使われています。
I was just biding my time
機をうかがっていただけ——
I'll throw her a bone
花を持たせてやるか——
I refuse to run away
逃げるのはお断り——
Guess my plan backfired
作戦が裏目に出た——
Your future is looking very dark indeed
お先真っ暗だな——
第109話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第109話は、強がる・言い直す・手を組む回。I always make good on my debts. / I was just biding my time. / I don't mind calling a truce for now. / I'll throw her a bone. のような表現から、bogus / voodoo / exaggeration / desserts のような語彙まで扱いました。as in ~ で意味の取り違えを正す言い方は、電話やメールのやりとりのひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第109話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第109話「ルーシィファイア」は、とぼけ合い・張り合う回。前半は呪いの人形をめぐる珍妙な掛け合いで、相手の言葉尻をとらえる言い方が並びます。中盤は星霊を次々に呼んでは空振りするくだり。後半はライバルどうしが休戦して手を組む場面で、張り合いながら協力する表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、I always make good on my debts. / I was just biding my time. / I don't mind calling a truce for now. / I'll throw her a bone. を中心に据えました。語彙は bogus / voodoo / exaggeration / desserts / snag で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、張り合いながら手を組む英語です。「機をうかがっていただけだ」「今は休戦してもいい」「少し花を持たせてやるか」——負けを認めずに協力を申し出たいときの言い方が並びます。硬い文の型では make good on ~ が約束を実行する重みを表し、as in ~ が言葉の意味をはっきりさせます。第109話は強がる・言い直す・手を組む回です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第109話はとぼけ合いの回。相手を急かす・いなす言い方と、張り合いながら手を組む言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「少し花を持たせてやるか」という I'll throw her a bone. でしたね。
I always make good on my debts. / I was just biding my time. / I don't mind calling a truce for now. / I'll throw her a bone. など、強がり、言い直し、手を組むときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・フェアリーテイル製作委員会 に帰属します。