第109話「ルーシィファイア」
の英語フレーズ〈中級〉

訳なんでカナを見失っちゃったんだろう？

表現lose track of ~〜を見失う

💡 〜の足跡を失うという形で「（人・物・時間を）見失う・把握できなくなる」を表します。lose track of time（時間を忘れる）が定番です。

訳強い相手と戦うのも、いつもの挑戦の一つにすぎない

表現just another ~よくある〜の一つにすぎない

💡 ただのもう一つの〜という形で「特別ではない、ありふれた〜」を表します。just another day は「いつもと同じ一日」の定番です。

訳もう言っただろ、ミスター・カーシーだよ。ちゃんと覚えてよ

表現get it straightはっきりさせる

💡 まっすぐにするという形で「（事実を）正しく理解する」を表します。Let me get this straight.（整理させて）とは使い方が違う点に注意。

訳そう思うなら、自分で試してみなよ！

表現give it a try試しにやってみる

💡 それに試みを与えるという形で「やってみる」を表します。give it a shot / go もほぼ同じで、挑戦を促すときの定番です。

訳いつでも謝っていいんだよ

表現apologize to ~〜に謝る

💡 apologize to 人 for 事の形で「人に〜のことを謝る」を表します。to を忘れやすいので注意。You can ~ anytime now は「さっさと〜しなさい」という皮肉です。

訳どうやって俺のハサミをすり減らしたんだ

表現wear down ~〜を消耗させる

💡 すり減らして下げるという形で「（物を）すり減らす・（人を）疲れさせる」を表します。相手の抵抗を少しずつ弱める意味でも使えます。

訳こいつらはおいらに任せとけ

表現leave ~ to me〜は私に任せて

💡 〜を私のもとに残すという形で「（仕事・問題を）引き受ける」を表します。Leave it to me.（任せて）は頼もしい一言の定番です。

訳えっと……実は、一人ずつ相手にしたいんだけど。

表現take ~ on one at a time〜を一人ずつ相手にする

💡 take on ~（〜を相手にする・引き受ける）に one at a time（一つずつ）を加えた形です。仕事の進め方にも使えます。

訳俺のことはいいから、振り返らずに走れ！

表現don't look back振り返らないで

💡 後ろを見ないという形で、文字どおりにも「過去にとらわれない」という比喩にも使えます。前向きな励ましの定番です。

訳逃げるなんて、絶対しない

表現I refuse to ~絶対に〜しない

💡 refuse は「拒む」で、I refuse to ~ は「断固として〜しない」という強い意志を表します。I won't よりきっぱりしています。

訳あたし、何に巻き込まれちゃったの？

訳どうぞどうぞ、早く戻ってあげて。

表現By all means.ぜひどうぞ。

訳助けて、キャンサー！

表現Help me out here.ちょっと手を貸して。

訳言ってなさい、坊や

表現Keep talking.言ってろ。

訳あいつは私が先に見つけたの……手を出さないで。

表現Hands off.手を出すな。