Episode Summary
I'm afraid this is not your battle to fight; they'll do whatever it takes to neutralize the threat; their hearts and conviction are weapons enough. Lines from a war council and a clash of wills.
これは 上級レベル版。I'm afraid this is not your battle to fight. / They'll do whatever it takes to neutralize the threat. / Their hearts and conviction are weapons enough. / This is an amazing stroke of luck. のような表現に、anchored / revolves / prized / battled / neutralize のような語彙を合わせました。すべて第110話で実際に話されている英語です。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第110話の軍議・見立て・観察から、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Grimoire Heart's plan completely revolves around Zeref.
意味グリモアハートの計画は、すべてゼレフを軸に回っている。
💡 revolve around ~ は〜を中心に回る。計画や議論の軸を言う硬めの言い方で、completely で「すべてが」と強めています。
I'm afraid this is not your battle to fight.
意味あいにくだが、これはお前の出る幕ではない。
💡 one's battle to fight はその人が引き受けるべき争い。不定詞の形容詞的用法で、口出しを丁重に断るときにも使えます。
I don't want you throwing my plans into disarray.
意味私の計画をかき乱されては困る。
💡 throw ~ into disarray は〜を混乱に陥れる。want + 人 + ~ing で「人に〜していてほしい」、否定で「〜されては困る」になります。
Never suspecting they've ventured into the Devil's heart until it's too late.
意味手遅れになるまで、悪魔の心臓に踏み込んだとは夢にも思わずに。
💡 分詞構文で付帯状況を表した形。venture into ~ は危険を冒して〜へ踏み込む、until it's too late は手遅れになるまでです。
They'll do whatever it takes to neutralize the threat.
意味脅威を取り除くためなら手段を選ばないだろう。
💡 whatever it takes は必要なことは何でも。neutralize は無力化するの硬い語で、軍事・安全保障の報道でよく使われます。
Although it would seem that his wounds are quite serious, his life isn't in danger.
意味傷は相当深いように見えるが、命に別状はなさそうだ。
💡 it would seem that ~ はどうやら〜のようだ。would が判断を控えめにし、although と組んで見かけと実際の食い違いを示します。
Yet another example of this guild running into major trouble wherever they go.
意味行く先々で大事件に巻き込まれる、このギルドのまた新たな一例ね。
💡 yet another はさらにもうひとつので、「またか」というあきれを含みます。wherever they go はどこへ行ってもです。
She's able to channel her emotions into a massive flow of strength.
意味感情を、とてつもない力の奔流に変えられるのだ。
💡 channel A into B はAをBに注ぎ込む・振り向ける。感情やエネルギーを建設的な方向へ向けるときの定番です。
Their hearts and conviction are weapons enough.
意味心と信念こそが、彼らには十分な武器なのだ。
💡 名詞＋enough で「それだけで十分な〜」。文語的な語順で、enough weapons より重みのある響きになります。
I don't have any firsthand experience with it.
意味直接経験したことはないけれど。
💡 firsthand experience は直接の経験。伝聞で話すことを先に断っておく、誠実な前置きとして使えます。
〈上級〉警告する・推し量る・言い当てる——硬い場面でも通る言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
I can't risk my body going soft.
意味体がなまるわけにはいかない
They will advise on our next move.
意味次の手は向こうが指示してくれる
You mean to tell me there's a higher priority target?
意味さらに優先度の高い標的がいるというのか
That's not unlike our blossoming flower.
意味我らの咲きかけの花と似ていなくもない
The storm is intensifying.
意味嵐が強まっている
This is an amazing stroke of luck.
意味なんという幸運だ
Almost half of your 'prized' fighting force is down.
意味ご自慢の戦力の半分近くがやられている
If we submerge the ship, they'll have no hope of finding us.
意味船を沈めれば、奴らには見つけようがない
Who knows what kind of damage it might cause this time?
意味今度はどんな被害が出るか分からない
He has trained all of his children well.
意味子らをよく鍛え上げたものだ
第110話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
not unlike ~（〜と似ていなくもない）That's not unlike our blossoming flower.
我らの咲きかけの花と似ていなくもない。
not unlike ~ は二重否定で「〜に似ている」を控えめに言う形。like ~ と言い切るより慎重で知的な響きになり、比較や評論の文章でよく使われます。
他にも使える例：
Yet another example of ~（またしても〜の一例）Yet another example of this guild running into major trouble wherever they go.
行く先々で大事件に巻き込まれる、このギルドのまた新たな一例ね。
yet は比較級や another を強める働きをし、yet another で「またしても」というあきれを表します。of の後ろには名詞＋ing（動名詞の意味上の主語つき）が来ます。批評や報道の定番の書き出しです。
他にも使える例：
Although it would seem ~（どうやら〜のようだが）Although it would seem that the master's wounds are quite serious
マスターの傷は相当深いように見えるが。
it would seem (that) ~ はit seems の控えめ版。would によって「断定はできないが」という慎重さが加わります。although で始めると見かけと実際を対比する書き言葉らしい文になり、報告書や診断の説明にそのまま使えます。
他にも使える例：
This is an amazing stroke of luck.
なんという幸運だ。
思いがけない幸運に恵まれたときの、少し改まった言い方です。stroke は一撃・一打ちで、a stroke of luck は「運の一撃」＝突然の幸運。lucky と言うより出来事としての幸運を強調します。似た形に a stroke of genius（天才のひらめき）もあります。日常では What a stroke of luck! と感嘆文にするのが自然です。この回では敵が不気味に喜ぶ台詞なので、冷たい響きを帯びています。
This is not your battle to fight
お前の出る幕ではない——
The storm is intensifying
嵐が強まっている——
This is an amazing stroke of luck
なんという幸運だ——
Their hearts and conviction are weapons enough
心と信念こそ武器——
I can't risk my body going soft
体がなまるわけには——
第110話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第110話は、制する・見立てる・言い当てる回。I'm afraid this is not your battle to fight. / They'll do whatever it takes to neutralize the threat. / Their hearts and conviction are weapons enough. / This is an amazing stroke of luck. のような表現から、anchored / revolves / prized / battled のような語彙まで扱いました。Although it would seem ~ で見かけと実際を慎重に対比する言い方は、報告書や説明の場のひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第110話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第110話「絶望の袋小路」は、突っぱねる・見立てる回。前半は消えた相手の行方を追う相談で、次の手を決める言い方が並びます。中盤は評議院の使者の申し出をはねつける押し問答。後半は敵の首脳が戦況を見立て、戦場で力がぶつかるくだりで、硬く冷静な言い回しが続けて出てきます。
この 上級版 では、I'm afraid this is not your battle to fight. / They'll do whatever it takes to neutralize the threat. / Their hearts and conviction are weapons enough. / This is an amazing stroke of luck. を中心に据えました。語彙は anchored / revolves / prized / battled / neutralize で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、状況を冷静に見立てる英語です。「計画はすべてゼレフを軸に回っている」「脅威を取り除くためなら手段を選ばない」「心と信念こそが武器なのだ」——戦況や情勢を落ち着いて分析したいときの言い方が並びます。硬い文の型では not unlike ~ が控えめに似ていることを示し、Yet another example of ~ が繰り返される事態へのあきれを表します。第110話は制する・見立てる・言い当てる回です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第110話は突っぱねる回。申し出をきっぱり断る言い方と、戦況を冷静に見立てる言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「なんという幸運だ」という This is an amazing stroke of luck. でしたね。
I'm afraid this is not your battle to fight. / They'll do whatever it takes to neutralize the threat. / Their hearts and conviction are weapons enough. / This is an amazing stroke of luck. など、制し、見立て、言い当てるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・フェアリーテイル製作委員会 に帰属します。