第110話「絶望の袋小路」
の英語フレーズ〈中級〉

訳でも、匂いを消す何かをしたみたいで、どっちに行ったかわかんねえ。

表現mask the smell匂いを消す

💡 mask は「覆い隠す」で、「（匂い・味・感情を）ごまかす」を表します。mask one's feelings（気持ちを隠す）のようにも使えます。

訳おいら、ひと眠りするよ。

表現take a nap昼寝をする

💡 nap は「うたた寝・仮眠」で、take a nap で「ひと眠りする」。power nap（短い仮眠）もよく使われます。

訳どうして悪い奴らっていつも世界征服したがるんだろう？

表現take over the world世界を支配する

💡 take over ~ は「〜を乗っ取る・引き継ぐ」。the world と組むと「世界征服」の決まり文句で、冗談でもよく使われます。

訳おいらに言わせりゃ、すっごく面倒くさそうだけどね。

表現a pain in the neck厄介なこと

💡 首の痛みという形で「うんざりする面倒なこと・人」を表します。人に使うと「厄介者」という軽い悪口になります。

訳俺は救出に来たんだ。

表現on a rescue mission救出任務中で

💡 on a ~ mission は「〜の任務で」。rescue（救助）と組んで「救出に向かっている」を表します。冗談で「おやつ救出作戦中」などにも使えます。

訳これはあたしたちの問題で、あんたのじゃない。自分たちで十分片付けられるわ。

表現be more than capable of ~ing十分〜できる

💡 capable of ~ing（〜する能力がある）をmore than で強めて「〜するくらいわけない」と自信や信頼を示します。

訳実際に体験したことはないけど

表現firsthand experience実体験

💡 firsthand は「直接の」で、「人から聞いたのではない自分の経験」を表します。面接や報告でよく使われる表現です。

訳このギルドは、どこへ行っても大きな厄介ごとに巻き込まれる。そのいい例ね。

表現run into trouble問題にぶつかる

💡 run into ~ は「〜に出くわす」。trouble / problems と組んで「（予想外の）問題にぶつかる」を表します。

訳もう長くはもちません……

表現last much longerこれ以上もつ

💡 last は「持続する・もちこたえる」で、否定と組んで「もう限界が近い」を表します。電池・食料・体力など幅広く使えます。

訳ずいぶんやられたようだな。

表現take a beating痛めつけられる

💡 打撃を受けるという形で「ひどくやられる・大打撃を受ける」を表します。株価や評判が下がったときにも使えます。

訳誰か来る。

訳またの機会にしよう

表現Some other time.また今度。

訳お前はどっちの味方なんだ？

訳一回で十分よ

表現Once was enough.一度で十分。

訳それは信じがたいね

表現I find that hard to believe.それは信じがたいね。