第11話「呪われた島」
の英語フレーズ〈上級〉

意味名に恥じない／一人前の

💡 salt は塩。古代ローマで塩が給料代わりだったという説からきた言い方で、その肩書きに値するという意味になります。たいてい否定文で使われ、no ~ worth his/her salt would … の形が定番です。

意味手に負えない／分不相応だ

💡 league はリーグ・等級。スポーツの階級から来ていて、相手の階級が違うことを指します。能力の話にも、恋愛の「釣り合わない」にも使われます。way を足すとはるかにと強まります。

意味無謀な思いつき

💡 harebrained はうさぎの脳みそ、つまり考えが浅い。hair（髪）ではなく hare（野うさぎ）です。scheme は中立の「計画」ですが、この語と組むとあきれた企てになります。

意味ずうずうしい／いい度胸だ

💡 nerve は神経から転じて図太さ。You have some nerve. はよくもまあというあきれの定型です。文脈によっては感心にもなりますが、基本は非難寄りと覚えておくと安全です。

意味規則違反

💡 breach は破ること・違反。break the rules の名詞版ですが、こちらは書き言葉で、契約や規程の文脈に出ます。a breach of contract（契約違反）、a data breach（情報漏えい）も頻出の組み合わせです。

意味跡形もなく消える

💡 thin air は薄い空気。何も残さず消えることをいう決まり文句です。逆に out of thin air ならどこからともなく現れる。対になっているので、二つまとめて覚えると便利です。

意味挨拶はこのくらいにして、

💡 pleasantries は社交辞令。~ aside は〜はさておきで、名詞のうしろに置きます。Joking aside,（冗談はさておき）も同じ形。本題に入る合図として、会議でもそのまま使えます。

意味〜から判断すると

💡 根拠を先に示す分詞構文です。文法上の主語は文全体にかかるため、Judging by ~, 主語 + 動詞 の形で使います。Judging from ~ もほぼ同じ。断定を避けつつ理由を添えられる、便利な出だしです。

意味手を引く／約束を破る

💡 back out はいったん引き受けたものから降りる。単に「やめる」ではなく、約束したあとでという点が肝心です。back out of ~ の形で目的語を取り、ビジネスの場では信用に関わる語として重く響きます。

意味まあ、どうでもいいことだが。

💡 Not that ~ はだからといって〜というわけではないが。直前に言ったことを自分で打ち消す付け足しで、皮肉にも謙遜にもなります。Not that I'm complaining.（文句ではないけれど）がいちばんよく使われる形です。

意味〜するのは縁起が悪い

意味すぐに〜を連れてくる

意味もっとやることがある

意味選択の余地がない

意味つい昨日のことのようだ

意味〜でさえあればよかったのに

意味避けようがない。

意味好むと好まざるとにかかわらず

意味私なら近づかない。

意味〜には少し引っかかる。