第11話「呪われた島」
の英語フレーズ〈上級〉

訳S級クエストに手を出すとは、いい度胸だ。

表現have some nerveいい度胸だ・ずうずうしい

💡 神経が太いという形です。brave が「勇敢」なのに対し、非難や皮肉をこめるのが違い。~ing で何をしたかを続けます。

訳それに、ナツにはS級の許可が出てねえ。

表現be cleared for ~〜の許可を得ている

💡 障害が取り除かれた状態です。allowed が一般的なのに対し、審査を経た正式な許可を言うのが違い。離着陸や機密情報によく使います。

訳まともな船乗りなら、ガルナ島へ船を出すやつはいねえよ。

表現worth one's salt名に恥じない・一人前の

💡 給料（塩）に見合う働きをするという形です。good が一般的なのに対し、職業人としての力量を言うのが違い。no ~ / any ~ と組むのが定番です。

訳じいさんがお前らの無茶な計画に気づいて、俺に連れ戻しに行かせたんだ。

表現a harebrained scheme無謀な計画

💡 ウサギ並みの脳で考えた計画という形です。a bad plan が中立なのに対し、思慮の浅さをけなすのが違い。scheme 自体にもたくらみの響きがあります。

訳おい、お前らには荷が重すぎるって。

表現out of one's league〜の手に負えない・格が違う

💡 自分のリーグ（格）の外という形です。too difficult が「難しすぎる」なのに対し、実力や格の差を言うのが違い。way で強めます。

訳あいさつはこのくらいにして、見ていただきたいものがあります。

表現pleasantries asideあいさつはさておき

💡 社交辞令を、脇に置いてという形です。Anyway が軽い切り替えなのに対し、改まって本題に入る合図なのが違い。会議の冒頭にそのまま使えます。

訳だから目立っちゃだめなのよ。

表現draw attention注意を引く・目立つ

💡 人の目を、引き寄せる形です。stand out が「目立つ」なのに対し、注意を向けさせる働きに焦点があるのが違い。draw attention to ~ で「〜に注目させる」になります。

訳何を相手にしてるのかも分からないし、怖いのよ。

表現be up against ~〜に立ち向かう・〜を相手にする

💡 〜に、真正面から押し当てられる形です。fight が「戦う」なのに対し、手ごわい相手や困難に直面している状況を言うのが違い。what we're up against は定番の形です。

訳で、トビー、ムーンドリップを浴びたのか？

表現be exposed to ~〜にさらされる・触れる

💡 覆いを外して、さらす形です。危険（放射線・寒さ）にも良い経験（文化・言語）にも使えるのが特徴。to のあとに名詞を置きます。

訳師匠の遺したものを汚すなら、生まれてきたことを後悔させてやる。

表現tarnish ~'s legacy〜の遺したものを汚す

💡 金属を、くもらせるという形です。damage が一般的なのに対し、名声・評判・遺産など輝きのあるものを汚すのが違い。a tarnished image の形もよく見ます。

訳ま、どうでもいいけどな。

訳ですが、その考えには賛成できません。

表現I'm afraid I have to disagree失礼ながら反対だ

訳ここで初めて会ったのが、ついこの間のことみたい。

表現It seems like only yesterday ~〜がついこの間のことのようだ

訳あの島に足を踏み入れた者には、必ず災いが降りかかるんです。

表現Tragedy befalls anyone who ~〜する者には災いが降りかかる

訳失礼ですが、なぜそれが呪いだと思うんですか？

表現Please excuse me for asking, but ~失礼ですが〜

訳ひとつ提案だけどな。

表現Here's a thought.ちょっと考えてみなよ。