第11話「呪われた島」
の英語フレーズ〈中級〉

意味どれにしたらいいと思う？

💡 do you think を疑問文の中に挟む形です。Which one should we take? だけだと決断を迫る響きですが、do you think を入れると相手の見立てをたずねる言い方に変わります。語順は Which one do you think + 主語 + 動詞。疑問詞のあとがふつうの文になるのが要点です。

意味懐かしいね。

💡 bring back memories で思い出をよみがえらせる。日本語の「懐かしい」は形容詞ですが、英語にはぴったり同じ一語がありません。場所や物を主語にしたこの形が、いちばん自然な言い換えになります。

意味実際ほぼ昨日じゃん。

💡 practically は「実践的に」ではなく実質的に・ほとんど。almost に近い副詞です。相手が大げさに言ったときの軽い突っ込みとして使われ、practically impossible（ほぼ無理）のようにも広く使えます。

意味いい面を見ようよ。

💡 明るい側を見る、つまり悪くないところを探すという励まし方です。at least ~（少なくとも〜）と続けるのが定番で、この回でもその形で出てきます。相手の落ち込みが深いときは、先に気持ちを受け止めてから使うほうが届きます。

意味つい〜かなと考えてしまう。

💡 can't help but + 動詞の原形でどうしても〜してしまう。can't help ~ing という形もあり、意味はほぼ同じです。wonder と組むと気になって仕方がないという含みになり、心配を口に出すときの入口として使えます。

意味怖がらせようとしてる？

💡 freak ~ out はぎょっとさせる・動揺させる。かなりくだけた言い方で、親しい相手にだけ使います。Are you trying to ~? の形はわざとやっているのかと問う型で、冗談にも抗議にもなります。

意味もう寝るよ。

💡 hit the sack は寝るのくだけた言い方。sack（袋）は昔の寝袋を指したといわれます。hit the hay もまったく同じ意味で、どちらもその場を離れて寝に行くときの一言。目上の人には I'll turn in now. のほうが無難です。

意味少し寝ないと。

💡 shut-eye は睡眠のくだけた名詞。数えられない名詞なので some をつけます。sleep より軽く短い仮眠の響きがあり、get some shut-eye の形でもよく使われます。

意味ぐずぐず言わずに行こう。

💡 whine はめそめそ不平を言う。complain より子どもっぽい響きで、言われると少しこたえる語です。Stop ~ing and … の形はやめて次に進もうと促す定番の並べ方です。

意味ごめん、こっちのミス。

💡 自分の落ち度だと認める、ごく短い謝り方。I'm sorry. より軽く、カジュアルで、仲間うちの小さなミスに向きます。重い場面や仕事の謝罪には向かないので、そこでは I apologize. を使ってください。

意味変だね。

意味失礼を承知でうかがいますが。

意味少しは察しなよ。

意味見に行こうよ。

意味まるで筋が通らない。

意味そんな言い方しなくても。

意味できるうちに

意味誰かいますか？

意味〜したりしないで

意味うらやましい。