第11話「呪われた島」
の英語フレーズ〈中級〉

訳冗談だろ。俺はそんなに暇じゃねえよ、じじい。

表現have better things to doほかにやることがある

💡 もっと良いやることがある、という形です。I'm busy が「忙しい」なのに対し、have better things to do は「そんなことに付き合う暇はない」——相手の頼みを軽く見る響きがあるのが違い。断りに使うときは、言い方に注意したい表現です。

訳わあ、懐かしい。

表現bring back memories懐かしい・思い出がよみがえる

💡 記憶を、今に連れ戻す形です。remember が「覚えている・思い出す」なのに対し、bring back memories は「場所や物が思い出を呼び起こす」——主語が物なのが違い。This brings back memories. は「懐かしい！」にあたる定番です。

訳このあたりじゃ、その名前を口にするだけで縁起が悪いんだ。

表現It's bad luck to ~〜すると縁起が悪い

💡 to 以下の行為が、悪運を呼ぶという形です。It's dangerous to ~ が「危ない」なのに対し、It's bad luck to ~ は「縁起が悪い」——迷信・言い伝えを言うのが違い。反対は It's good luck to ~ です。

訳エルザに力を見せなきゃならねえんだ。だから何と言われようと、やるぞ。

表現like it or not好むと好まざるとにかかわらず

💡 好きでも嫌いでも、という形です。anyway が「とにかく」なのに対し、like it or not は「相手の気持ちに関係なく」——反対を押し切る響きがあるのが違い。文頭にも文中にも置けます。

訳まあ、いいほうに考えろよ。少なくとも縛られてないだろ。

表現look on the bright sideいい面を見る

💡 明るい側を、見るという形です。Don't worry. が「心配しないで」なのに対し、look on the bright side は「悪い中にも良い点がある」と視点を変えるのが違い。at least ~（少なくとも〜）と組むのが定番です。

訳まるで煙みたいに消えちゃったね。

表現disappear into thin air跡形もなく消える

💡 薄い空気の中へ、溶けて消える形です。disappear が「消える」なのに対し、into thin air をつけると「跡形もなく・こつぜんと」と不思議さが強まるのが違い。vanish into thin air とも言います。

訳ここまで連れてきてくれた人がどうなったのか、気になってしかたない。

表現can't help but ~〜せずにはいられない

💡 〜する以外に、どうしようもないという形です。I want to ~ が「したい」なのに対し、can't help but ~ は「自然とそうなってしまう」——自分では止められないのが違い。but のあとは動詞の原形。can't help ~ing も同じ意味です。

訳仕事を引き受けておいて投げ出すなんてできねえ。フェアリーテイルの名がすたる。

表現back out（約束から）手を引く

💡 後ろへ下がって、外へ出る形です。quit が「やめる」なのに対し、back out は「一度引き受けたことから降りる」——約束を破るニュアンスが違い。back out of ~ で何から降りるかを言えます。

訳俺はもう寝る。

表現hit the sack寝る

💡 寝袋（sack）に、飛び込むイメージです。go to bed が「寝る」なのに対し、hit the sack は「（疲れたから）もう寝る」——くだけた言い方なのが違い。hit the hay も同じ意味です。

訳あんたたちのせいで一睡もできなかったけど、文句は言ってないでしょ。

表現keep ~ up all night〜をひと晩じゅう眠らせない

💡 人を、起きた状態のまま保つ形です。I couldn't sleep が「眠れなかった」なのに対し、~ kept me up all night は「〜のせいで眠れなかった」と原因を主語にするのが違い。心配事やコーヒーも主語にできます。

訳ガルナ島？無理だね。百万ジュエル積まれてもお断りだ。

表現Not for a million ~何があってもお断り

訳待ちな。

訳すみません、たぶん書類の手違いです。

表現a mix-up手違い

訳マジか。わりい。

表現My bad.ごめん、私のミス。

訳空気読めよ。

表現Get a clue.察してよ。