第12話「月の雫」
の英語フレーズ〈中級〉

訳まさか、この悪魔が島の呪いと関係あるなんてことないよね？

表現have something to do with ~〜と関係がある

💡 何か（something）を、ともにする形です。be related to ~ が硬めの「関連がある」なのに対し、have something to do with ~ は「〜と何か関係がある」とぼかして言えるのが違い。否定は have nothing to do with ~（まったく関係ない）です。

訳ちょっと火を当てれば、なんとかなるだろ！

表現do the trickうまくいく・効く

💡 うまい手（trick）を、こなすという形です。work が「うまくいく」なのに対し、do the trick は「それで用が足りる・効き目がある」——ちょっとした手段で解決する感じが違い。should / ought to と組んで予想を言うことが多い表現です。

訳理由もなく殴られたのは、こっちだぞ！

表現for no good reasonこれといった理由もなく

💡 まともな理由がひとつもないまま、という形です。for no reason が「理由なく」なのに対し、good を入れると「納得できる理由もなく」と不満がにじむのが違い。理不尽さを訴えるときの定番です。

訳ついてこられるか、グレイ？

表現keep upついていく

💡 遅れずに、上の位置を保つ形です。follow が「あとについていく」なのに対し、keep up は「ペースに遅れずについていく」——速さや進度が問題なのが違い。keep up with ~ で誰・何についていくかを言えます。

訳はい。でも、なんだってやります。

表現do whatever it takesどんなことでもする

💡 それに必要なことは、何でもという形です。try hard が「がんばる」なのに対し、do whatever it takes は「手段を選ばずやり抜く」——強い決意を表すのが違い。to ~ で目的を続けられます。

訳手伝ってあげたいのに、無視するんだもん。いじわる。

表現help ~ out〜を手伝う・助ける

💡 困った状況から、外へ出してあげる形です。help が「手伝う」なのに対し、help ~ out は「困っている人に手を貸す」——ちょっとした助けを言うのが違い。help out with ~ で何を手伝うかを足せます。

訳見つかるわけにはいかない。

表現be found out（隠し事が）ばれる

💡 見つけ出されてしまうという受け身の形です。be found が「（物が）見つかる」なのに対し、be found out は「正体や隠し事がばれる」——秘密が前提なのが違い。find out ~（〜を突き止める）の受け身です。

訳最悪。大事な睡眠時間を無駄にしたわ。

表現for nothing無駄に・むなしく

💡 何も得られないまま、という形です。in vain が硬めの「むなしく」なのに対し、for nothing は「骨折り損」と会話で気軽に使えるのが違い。文脈しだいで「ただで」の意味にもなります。

訳置いてくるの、つらかったよね。

表現leave ~ behind〜を置いていく

💡 後ろに、残したまま去る形です。leave が「出る・置く」なのに対し、leave ~ behind は「その場に残していく」——人にも忘れ物にも使えるのが違い。過去を置いていくという比喩にもなります。

訳どこかで降ろしてくれたら、船はあげるよ。

表現drop ~ off〜を降ろす

💡 乗り物から、ぽんと降ろす形です。take ~ to … が「連れていく」なのに対し、drop ~ off は「途中で降ろす・送り届ける」——送迎の最後に焦点があるのが違い。反対は pick ~ up（迎えに行く）です。

訳間違いない。

訳よく言うよ。

表現You're one to talk.人のこと言えないでしょ。

訳それがナツだよ。

表現That's ~ for you.いかにも〜らしい。

訳わあ！ずいぶん久しぶりだね、ルーシィ！

表現I haven't seen you in forever!すごく久しぶり！

訳様子が変だよ。

訳どういうつもりだ、グレイ！

表現What's the big idea?どういうつもり？