Episode Summary
A water mage bound by a curse that will take down her beloved along with her enemy refuses to give up on either of them, and her tears reach the girl who cast it. Elsewhere an ice mage meets a woman who says she is his late teacher's daughter and asks to be trusted, the guild's wounded gather at base camp, and a gravity-wielding wizard steps out of the rain to announce that the fight is over.
これは 上級レベル版。第111話は、ジュビアの涙とメルディ、ウルティアとグレイの問答、そしてブルーノートの登場が英語の見どころです。I'll give you that. / Surely you've noticed ~ / be of service といった実際に作中で使われている表現に、longing / cages / annoyance / abound / reared のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第111話のウルティアの言葉、グレイの反発、そしてブルーノートの登場から、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
You're smart, I'll give you that
訳賢いのね、それは認めるわ
表現I'll give you that.それは認めよう。
💡 それはあなたに与えるという形で「その点は認める」を表します。相手の一部を認めつつ、全体には同意しないときに使う大人の言い回しです。
例文
It's an expensive restaurant, but the food is great, I'll give you that.
高い店だけど、料理がおいしいのは認めるよ。
Surely you've noticed the resemblance.
訳似ていることには、もう気づいているでしょう。
表現Surely you've noticed ~きっと〜に気づいたでしょう
💡 surely は「まさか〜ないことはないでしょう」という確信の念押し。相手が当然わかっているはずとやんわり迫るときに使います。
例文
Surely you've noticed the change in his attitude.
彼の態度が変わったことに、きっと気づいたでしょう。
Happy to be of service
訳お役に立てて光栄です
表現be of serviceお役に立つ
💡 of service は「役に立つ」という改まった形容詞句。接客やビジネスメールで丁寧に申し出るときの定番です。
例文
If I can be of service, please let me know.
何かお役に立てることがあれば、お知らせください。
Please, think nothing of it
訳どうかお気になさらず
表現Think nothing of it.お気になさらず。
💡 それを何とも思わないでという形で、お礼や謝罪への丁寧な返答です。Don't mention it. より上品な響きがあります。
例文
"Thank you so much for your help." "Think nothing of it."
「助けてくれて本当にありがとう」「どういたしまして、気にしないで」
You've got a funny way of showin' it!
訳そうは見えねえけどな！
表現have a funny way of showing it妙な示し方をする
💡 それを示すのに変わったやり方を持っているという形で「言っていることと行動が合っていない」と皮肉る決まり文句です。
例文
You say you love me, but you have a funny way of showing it.
愛してるって言うけど、全然そうは見えないよ。
Are you referring to Zeref?
訳ゼレフのことを言っているの？
表現Are you referring to ~?〜のことを言っているの？
💡 refer to ~ は「〜に言及する」。Are you referring to ~? は「〜のことですか？」と丁寧に確認するときの改まった表現です。
例文
Are you referring to the meeting last week?
先週の会議のことをおっしゃっていますか？
He's the one wizard I hoped I'd never have to send into the fray.
訳戦いに送り込まずに済めばと願っていた、唯一の魔導士だ。
表現send ~ into the fray〜を戦いの渦中に送り込む
💡 fray は「騒動・乱闘」で、enter / join the fray（争いに加わる）とも言います。議論や競争への参戦にも使える文語的な語です。
例文
The coach sent his best player into the fray.
監督は最高の選手を試合の渦中に送り込んだ。
Differences in power abound in this unbalanced world of ours
訳力の差など、この不均衡な世界にはいくらでもある
表現differences in ~ abound〜の差はいたるところにある
💡 abound は「たくさんある・満ちている」という硬い動詞です。Rumors abound.（噂が飛び交っている）のように主語の後に置いて使います。
例文
Differences in opinion abound in any team.
どんなチームにも意見の違いはつきものだ。
It seems an annoyance has reared its ugly head
訳どうやら、厄介者が顔を出したようだな
表現rear its ugly head（嫌なものが）頭をもたげる
💡 醜い頭を持ち上げるという形で「（問題・悪感情が）表面化する」を表します。problem / jealousy などを主語にする定番の比喩です。
例文
Jealousy reared its ugly head again.
嫉妬がまた頭をもたげた。
I wish to pay my respects
訳敬意を表したいのだ
表現pay one's respects敬意を表する
💡 respects（複数形）で「敬意・弔意」を表し、墓参りや弔問のほか、偉い人へのあいさつにも使われる改まった表現です。
例文
We visited the shrine to pay our respects.
私たちは神社にお参りに行った。
〈上級〉糾弾する・予告する・圧倒される・突き放す・願う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
This is the same woman who helped Jellal betray the magic council
訳こいつは、ジェラールが評議院を裏切るのに手を貸した女だ
表現help ~ betray …〜が…を裏切る手助けをする
例文
He helped his friend betray the team.
彼は友人がチームを裏切るのに手を貸した。
The end is near.
訳終わりは近い。
例文
The project deadline is tomorrow. The end is near!
プロジェクトの締め切りは明日。ゴールは近い！
It's stronger than the others combined
訳ほかのやつら全員を合わせたより強い
表現stronger than the others combinedほかの全員を合わせたより強い
例文
This one storm was stronger than the others combined.
この嵐一つで、ほかの嵐を合わせたより強力だった。
mean much of anything to me.
訳（どれも）私には大した意味はない。
表現not mean much of anything to ~〜にとって大して意味がない
例文
Fame doesn't mean much of anything to her.
名声は彼女にとって大した意味はない。
I have been longing to do on this island
訳この島でずっとやりたかったことがある
表現I have been longing to ~ずっと〜したいと思っていた
例文
I have been longing to visit Kyoto.
ずっと京都を訪れたいと思っていた。
第111話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
There's a perfectly good reason (that) ~（〜にはちゃんとした理由がある）There's a perfectly good reason that I look so much like your master, Ur
私があなたの師匠、ウルに似ているのには、ちゃんとした理由があるの
perfectly good は「申し分なく正当な」。相手の疑いや驚きに対して、「説明がつく」と落ち着いて返す型です。
他にも使える例：
This might sound harsh, but ~（厳しく聞こえるかもしれないが、〜）This might sound harsh but I honestly don't care what you think of me
きつく聞こえるかもしれないけど、あんたにどう思われようと知ったことじゃねえ
This might sound harsh, but は言いにくいことの前置き。率直な意見を相手を傷つけすぎないように切り出すときに使います。
他にも使える例：
If you're as ~ as you say you are, …（言うほど〜なら、…のはずだ）And if you're as proud of her as you say you are
それに、言うほどウルを誇りに思ってるなら
as ~ as you say you are は「あなたが言うほど〜」。相手の自己評価を逆手に取って、行動との矛盾を突く型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第111話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第111話「愛と活力の涙」は、心が通じる・動き出す回。前半は敵の心に届く涙のくだりで、相手の気持ちを言い当てる言い方が並びます。中盤は師の娘を名乗る女との問答と、仲間の手当ての相談。後半は新たな強敵が姿を見せる場面で、状況を見きわめる表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、I'll give you that. / Surely you've noticed ~ / be of service / Think nothing of it. を中心に据えました。語彙は longing / cages / annoyance / abound / reared で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、認め、確認し、皮肉る英語です。「それは認めよう」「お気になさらず」「妙な示し方をする」「頭をもたげる」——大人の会話や議論でそのまま上級の型になります。グレイの This might sound harsh, but ~ は率直な意見を切り出す型です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第111話は心が通じる回。相手の申し出を受けとめる言い方と、真意を問いただす言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「それは認めよう」という I'll give you that. でしたね。
I'll give you that. / Surely you've noticed ~ / be of service / Think nothing of it. など、察し、問いただし、見きわめるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。