第111話「愛と活力の涙」
の英語フレーズ〈中級〉

訳恨みでもあるんだろ。

表現hold a grudge恨みを抱く

💡 grudge は「恨み」で、hold a grudge (against ~) は「（〜を）根に持つ」。I don't hold grudges.（根に持たないタイプ）もよく使います。

訳ガジルとミラはかなりひどい状態よ。

表現in pretty bad shapeかなりひどい状態で

💡 shape は「状態・調子」で、in bad shape は「（体・物が）ひどい状態で」。in good shape（好調で）が反対です。

訳みんな早く良くなるといいね。

表現get better soonすぐに良くなる

💡 get better は「（病気・けがが）回復する」。Get well soon!（お大事に）とあわせてお見舞いの定番です。

訳島の東の沖にグリモアハートの船を見つけたわ。

表現off the coast of ~〜の沖に

💡 off は「離れて」で、off the coast of ~ は「〜の海岸から離れた海上に」を表します。ニュースの地理表現で頻出です。

訳カナとグレイが来てくれたら、すごく助かるんだけど。

表現could really use ~〜がぜひ欲しい

💡 could use ~ は「〜があるとありがたい」という控えめな願望。really で強めます。I could use some help.（手を借りたい）が定番です。

訳俺の味方なのか？

表現be on ~'s side〜の味方である

💡 〜の側にいるという形で「〜の味方だ」を表します。Time is on our side.（時間は味方だ）のように比喩にも使えます。

訳あなたは誤解しているわ、グレイ。

表現have it all wrongまったく誤解している

💡 それをすべて間違って持っているという形で「完全に勘違いしている」を表します。誤解を正すときの前置きにぴったりです。

訳私がそれを正すつもりよ

表現set it right正しい状態に戻す

💡 set ~ right は「〜を正しく直す」。make things right とほぼ同じで、過ちを償う意思を表します。

訳こんなにたくさんやられちゃったんだから、少しでも多くの助けが必要よ。

表現need all the help we can get少しでも多くの助けが必要だ

💡 得られる助けはすべて必要だという形で「猫の手も借りたい」を表します。手伝いの申し出を歓迎するときの定番です。

訳グリモアハートなんか、尻尾を巻いて逃げ出させてやる

表現send ~ running for the hills〜を一目散に逃げ出させる

💡 run for the hills は「丘へ向かって逃げる＝一目散に逃げる」。send ~ と組んで「〜を追い払う」を勢いよく表します。

訳そうはさせません

表現Not if I can help it.そうはさせない。

訳あいつらが聞くと思うか？

訳全力でぶつかるだけだ。

訳お客さんよ。

訳残念だ。