第112話「言えなかった一言」
の英語フレーズ〈中級〉

訳あなたなら乗り切れる！

表現push through ~〜を乗り切る

💡 押し通すという形で「（困難を）踏ん張って乗り越える」を表します。push through the pain（痛みに耐えて頑張る）も定番です。

訳その程度じゃ、俺を押さえつけておけねえぞ！

表現keep ~ pinned to the ground〜を地面に押さえつける

💡 pin は「ピンで留める」→「動けないように押さえつける」。It'll take more than ~ to …（〜では…できない）と組んで強気の宣言になります。

訳ここまで来て、最後の最後で届かないなんて。

表現fall short届かない

💡 短く落ちるという形で「（目標・期待に）届かない」を表します。fall short of ~ で何に届かないかを示します。

訳どんなに離れていても。

表現no matter how far apart ~どんなに離れていても

💡 no matter how ~ で「どんなに〜でも」。far apart（遠く離れて）と組んで絆を語る温かい表現になります。

訳仲間を裏切るつもりなんてなかったのに。

表現never mean to ~〜するつもりはなかった

💡 mean to ~ は「〜するつもりだ」。never meant to で「（結果的にそうなったが）わざとではない」と謝罪や弁明に使います。

訳どこに行っても、誰になっても、あたしの心はずっとフェアリーテイルのものだから！

表現belong to ~〜のものだ・〜に属する

💡 〜に属するという形で「〜の所有物だ・〜の一員だ」を表します。my heart belongs to ~ は強い愛着を表す言い方です。

訳あたしが力をためる間、あいつの気を引いといて

表現keep ~ distracted〜の気を引いておく

💡 〜の注意をそらした状態に保つという形で「（時間稼ぎに）気を引いておく」を表します。long enough for ~ to … と組むと目的がはっきりします。

訳ああ、気に入らないとも。そんな力を扱えると思っている素人がな。

表現have a problem with ~〜が気に入らない

💡 〜に関して問題を抱えるという形で「〜に不満・反対がある」を表します。Got a problem with that?（文句ある？）は挑発的な決まり文句です。

訳雨雲の間から日が差してきた！

表現break through ~〜を突き抜ける

💡 壊して通り抜けるという形で「（障害を）突破する・（光が）差し込む」を表します。名詞の breakthrough（大発見・突破口）もよく使います。

訳最後のチャンスだったのに、しくじった！

表現blow itしくじる

💡 それを吹き飛ばすという形で「（チャンスを）ふいにする・失敗する」を表す口語です。Don't blow it!（しくじるなよ）もよく使います。

訳一人じゃできない！

表現I can't do it alone.一人じゃ無理。

訳涙をふきなさい。

訳遅れてもいないよりマシだ！

訳ナイス、ナツ！

表現Nice one!やったね！

訳笑わせるな。